Текст и перевод песни Funkiwis - El Circo

El Circo

Todo es mentira, todo es un circo.
Luego lloras si tu hijo crece como un terco.
Si tu hija llora y no se quiere ni por fuera ni por dentro,
Es por que la tele está en el centro.
Sentado en el sillón, como robots,
Viendo la mierda visión, como cacatúas,
Tienes el cerebro en proporción a como actúas.
Y es tu decisión por donde lo evacúas.
La caja es tonta y los que la controlan
Son muy listos, la gente compra.
Y no son ni libros ni discos,
Sólo ven programas de mierda basura,
Y no le encuentran una cura a su poca cordura.

No hay manera, la gente está enganchada y no se entera.
No hay manera, abre la ventana y mira fuera.
No hay manera, todos quieren ser la reina en la colmena.
Y no se enteran, de que ser la abeja obrera es su condena.

Bienvenidos a gogós, músculos y culos
A hijos de puta con turulos.
Bienvenidos a gogós, músculos y culos
A hijos de puta con turulos.

Hoy ya llegó, el defensor
Del pensamiento crítico.
Contra esa red que propagó el virus de lo estético,
Pastores disparando van marcando nuestro paso,
Sus balas son los medios, cuídate de hacerles caso.

Y qué bonito si no hablase de miseria,
Si no hablase de la vida y de su feria
De su sufrimiento, dentro de esta histeria colectiva.
Su cimiento es una cruel narrativa,
Se basa en conseguirlo todo
Y pasa por la destrucción.
Nadie tiene en cuenta nada y nada cuenta al anfitrión.
Me da asco el mundo, es todo tan banal,
Y si me aburro me hago un peta, cojo el mando y cambio de canal.

Bienvenidos a gogós, músculos y culos,
A hijos de puta con turulos.
Bienvenidos a gogós, músculos y culos,
A hijos de puta con turulos.

Sabes que mienten, abre tu mente,
Ya tienen millones que les siguen la corriente.
Zombies en la misma dirección
Coleccionan cerebros, en formol.
Humo te venden, del que dependen.
Planta la semilla mala hierba en el edén.
Desconéctate de tanta sugestión.
Zombies en la misma dirección.

Le Cirque

Tout est un mensonge, tout est un cirque.
Puis tu pleures si ton fils grandit comme un têtu.
Si ta fille pleure et ne veut pas se regarder ni de l'extérieur ni de l'intérieur,
C'est parce que la télé est au centre.
Assis dans le fauteuil, comme des robots,
Regardant la vision de merde, comme des cacatoès,
Tu as le cerveau en proportion de ton comportement.
Et c'est à toi de décider par où tu le vides.
La boîte est stupide et ceux qui la contrôlent
Sont très intelligents, les gens achètent.
Et ce ne sont ni des livres ni des disques,
Ils ne regardent que des programmes de merde poubelle,
Et ils ne trouvent pas de remède à leur peu de raison.

Il n'y a pas moyen, les gens sont accrochés et ne s'en rendent pas compte.
Il n'y a pas moyen, ouvre la fenêtre et regarde dehors.
Il n'y a pas moyen, tout le monde veut être la reine dans la ruche.
Et ils ne se rendent pas compte que d'être l'abeille ouvrière est leur condamnation.

Bienvenue aux gogos, muscles et culs
Aux fils de pute avec des turulos.
Bienvenue aux gogos, muscles et culs
Aux fils de pute avec des turulos.

Aujourd'hui il est arrivé, le défenseur
De la pensée critique.
Contre ce réseau qui a propagé le virus de l'esthétique,
Les pasteurs tirant marquent notre pas,
Leurs balles sont les médias, fais attention à ne pas les écouter.

Et comme c'est beau s'il ne parlait pas de misère,
S'il ne parlait pas de la vie et de sa foire
De sa souffrance, au sein de cette hystérie collective.
Son fondement est un récit cruel,
Il est basé sur le fait d'obtenir tout
Et passe par la destruction.
Personne ne tient compte de rien et rien ne compte pour l'hôte.
Le monde me dégoûte, tout est tellement banal,
Et si je m'ennuie, je me fais un pétard, je prends la télécommande et je change de chaîne.

Bienvenue aux gogos, muscles et culs,
Aux fils de pute avec des turulos.
Bienvenue aux gogos, muscles et culs,
Aux fils de pute avec des turulos.

Tu sais qu'ils mentent, ouvre ton esprit,
Ils ont déjà des millions de personnes qui suivent leur courant.
Des zombies dans la même direction
Ils collectionnent les cerveaux, dans du formol.
Ils te vendent de la fumée, dont ils dépendent.
Plante la mauvaise herbe dans l'Éden.
Déconnecte-toi de tant de suggestion.
Des zombies dans la même direction.