Текст и перевод песни Funkiwis - ¿Hasta Cuándo?

¿Hasta Cuándo?

Ulimamente está un poco raro el ambiente
Caliente se nota en las caras de la gente
La mirada nunca miente
En distintos barrios se respira diferente

Huele a estrés, huele a deudas
Preocupacines, sube el gas
No debemos ceder más
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo? (JE!)
Hasta que todo el pueblo salga

Si mi corazón se pone de manifiesto
Tengo lo que necesitas dentro de un cesto
Y no importa el resto
Al final lo que importa es cuanto protesto por esto

Te absorben el alma, te chupan las venas
Seguimos relucientes como gemas
Eh tú, todo tiene un límite

Ya está bien

Te absorben el alma, te chupan las venas
Seguimos relucientes como gemas
Eh tú, todo tiene un límite

Falto de curro y sin dinero
Pero la autoestima siempre va primero
Ojalá pudiera darle un aire distinto a la espera
Ya tengo la escena, yo con mi funky tranqui

Los sueños se escapan entre susurros
Con leños por la ciudad y sus muros
Nos hacemos hombres duros
Máquinas de tragar mierda
Por cuatro duros

Dispuestos a llevarnos a palos
Por nuestros futuros
Impediremos que levanten otro muro
Les meteremos cada frontera en un mapa por el culo

Te absorben el alma, te chupan las venas
Seguimos relucientes como gemas
Eh tú, todo tiene un límite

Ya está bien

Te absorben el alma, te chupan las venas
Seguimos relucientes como gemas
Eh tú, todo tiene un límite

Ya está bien

Ya lo ves si, otra vez si
Vuelvo a tener algo que decir
Ya lo ves si, otra vez si
Vuelvo a tener algo que decir

Jusqu'à Quand ?

L'ambiance est un peu bizarre ces derniers temps
On le sent dans le regard chaud des gens
Le regard ne ment jamais
On respire différemment dans les différents quartiers

Ça sent le stress, ça sent les dettes
Les soucis, le gaz monte
On ne doit plus céder
Jusqu'à quand ? Jusqu'à quand ? (JE!)
Jusqu'à ce que tout le peuple sorte

Si mon cœur se manifeste
J'ai ce qu'il te faut dans un panier
Et le reste n'a pas d'importance
Au final, ce qui compte, c'est combien je proteste contre ça

Ils t'absorbent l'âme, ils te sucent les veines
On reste brillants comme des gemmes
Hé toi, tout a une limite

C'est assez

Ils t'absorbent l'âme, ils te sucent les veines
On reste brillants comme des gemmes
Hé toi, tout a une limite

Manque de travail et sans argent
Mais l'estime de soi passe toujours en premier
J'aimerais pouvoir donner une autre ambiance à l'attente
J'ai déjà la scène, moi avec mon funky tranquille

Les rêves s'échappent entre les murmures
Avec des bois à travers la ville et ses murs
On devient des hommes durs
Des machines à avaler de la merde
Pour quatre sous

Prêts à nous faire tabasser
Pour notre avenir
On empêchera la construction d'un autre mur
On leur mettra chaque frontière dans le cul sur une carte

Ils t'absorbent l'âme, ils te sucent les veines
On reste brillants comme des gemmes
Hé toi, tout a une limite

C'est assez

Ils t'absorbent l'âme, ils te sucent les veines
On reste brillants comme des gemmes
Hé toi, tout a une limite

C'est assez

Tu vois si, encore une fois si
J'ai encore quelque chose à dire
Tu vois si, encore une fois si
J'ai encore quelque chose à dire