Текст и перевод песни Funkiwis - Mundo Roto

Mundo Roto

Imagina despertar
Sin saber a dónde vas
Sabiendo que vienes de las ruinas
Sabiendo por lo que caminas
Por un momento imagínalo
No tiene ni el viento a favor
Caminando por la vía del tren
Mientras piensa en su situación
Caen las bombas, da igual donde te escondas
En Damasco todo va a acabar hecho un escombro
Les han robado la vida, vienen de las sombras
Y en Europa solo pueden apartar el hombro

¿Qué coño le pasa al mundo?
Se pierde, se pierde
Está pasando aquí mismo
No puede, no puede ser
¿Qué coño le pasa al mundo?
Se pierde, se pierde
Está pasando aquí mismo
No puede, no puede ser

Pasan los años, todo empeora
En vez de hacia delante, miramos hacia atrás
La situación que se da, no mejora
Si no pasa aquí, sí le pasa a los demás
Sí le pasa a los demás

Miré atrás, vi mis raíces volar
De la tierra que dejé
Y al volver la mirada me cegó
Fue un rayo de esperanza
Fue una lanza que al darme me mató

Ayer fue tu tierra
Ayer fue tu tierra
Ayer fue tu tierra
La que estaba en guerra
Hoy no se hacen cargo de los que huyen de ella
Pagan a un matón y para la marea
El niño de la playa ya no llora ni berrea
Pregunta la madre dónde queda
La Europa que tanto desea

¿Cómo tenemos la poca vergüenza
De ser nosotros mismos la lanza?
Dime cómo si tienes la respuesta
A ver si hacemos que parezca que esto avanza

¿Qué coño le pasa al mundo?
Se pierde, se pierde
Está pasando aquí mismo
No puede, no puede ser
¿Qué coño le pasa al mundo?
Se pierde, se pierde
Está pasando aquí mismo
No puede, no puede ser

Pasan los años, todo empeora
En vez de hacia adelante, miramos hacia atrás
La situación que se da, no mejora
Si no pasa aquí, si le pasa a los demás
Si le pasa a los demás

Miré atrás, vi mis raíces volar
De la tierra que dejé
Y al volver la mirada me cegó
Fue un rayo de esperanza
Fue una lanza que al darme me mató

Расколотый мир

Представь, что ты просыпаешься
Не зная, куда ты направляешься
Зная, что ты из руин
Зная, для чего ты идёшь
Представь это на минуту
Ни ветер не дует в твою пользу
Ты идёшь по железнодорожным путям
И думаешь о своём положении
Бомбы падают, неважно, где ты прячешься
В Дамаске всё превратится в руины
У них украли жизнь, они пришли из теней
А в Европе им только плечом можно помочь

Что, чёрт возьми, происходит с миром?
Он теряется, теряется
Это происходит прямо здесь
Это не может, не может быть
Что, чёрт возьми, происходит с миром?
Он теряется, теряется
Это происходит прямо здесь
Это не может, не может быть

Проходят года, всё ухудшается
Вместо того, чтобы идти вперёд, мы оглядываемся назад
Ситуация, которая происходит, не улучшается
Если это не происходит здесь, то происходит с другими
Да, это происходит с другими

Я оглянулся назад, увидел, как мои корни сносятся
С земли, которую я покинул
И когда я обернулся, это ослепило меня
Это был луч надежды
Это было копьё, которое, ранив меня, убило

Вчера это была твоя земля
Вчера это была твоя земля
Вчера это была твоя земля
Та, которая была в войне
Сегодня не берут на себя ответственность за тех, кто бежит от неё
Платит наёмнику, и останавливает волну
Мальчик на берегу больше не плачет и не кричит
Мать спрашивает, где она
Та самая Европа, которую она так желает

Как мы можем иметь столько наглости
Быть самим этим копьём?
Скажи мне, как, если ты знаешь ответ
Давай, сделаем так, чтобы показалось, что всё движется вперёд

Что, чёрт возьми, происходит с миром?
Он теряется, теряется
Это происходит прямо здесь
Это не может, не может быть
Что, чёрт возьми, происходит с миром?
Он теряется, теряется
Это происходит прямо здесь
Это не может, не может быть

Проходят года, всё ухудшается
Вместо того, чтобы идти вперёд, мы оглядываемся назад
Ситуация, которая происходит, не улучшается
Если это не происходит здесь, то происходит с другими
Если это происходит с другими

Я оглянулся назад, увидел, как мои корни сносятся
С земли, которую я покинул
И когда я обернулся, это ослепило меня
Это был луч надежды
Это было копьё, которое, ранив меня, убило