Nómadas - Funkiwis перевод на немецкий

Nómadas

Es el nómada buscando un por qué
Sin rumbo fijo
En la barca le acompañan
Su madre y su hijo
Es un ser libre hasta que demuestre lo contrario
Por eso hace lo que piensa necesario
Surca los mares hasta un mundo imaginario
En su corazón no hay patria, ni confesionario
En su mente ira
Retoma un sentimiento legendario y mira
A su alrededor y llora por su vida

Esta cansado
Pero lucha sabiendo que puede morir
Por un futuro en busca de una libertad
Por un futuro en el que busca vivir
Huyendo de la guerra y aún le queda bondad

Adiós a las raíces donde creció frustrado
Mil almas inocentes que sufrían a su lado
Soñó que podía volar
Navegando entre nubes de tormenta

Te embotellaste un sueño y lo lanzaste a la deriva
Tú desesperada opción sin saber que pasaría
Encontraste un nuevo mundo
Que prometía mostrar empatía
Pero no
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

Esperan llegar a caminar
A un sitio tranquilo donde descansar
Sueñan alcanzar una realidad
Prospera y dónde poder trabajar
El viento será la brisa llamada hogar

Una vergüenza de cómo está el percal
Cómo desvían la información a su favor
Si solo renta
La venta capital
Solo hay venta
Y vuelta a empezar
Yo digo no
No a las guerras
Yo digo, no
No a las fronteras
No estoy de acuerdo y por ello les digo
Que para odiar
No cuenten conmigo

Odio infundado a lo desconocido
Porque en tu casa sigues vivo
Eso es lo que te hacen sentir cuando enciendes la televisión

Te embotellaste un sueño y lo lanzaste a la deriva
Tú desesperada opción sin saber que pasaría
Encontraste un nuevo mundo
Que prometía mostrar empatía
Pero no
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

Y más allá de que aquí se les castigue
Más allá de una raza la gente sigue
Más allá de este mundo roto

Y este mar que antes llamaban nuestro
Solo tiene gente flotando dentro

Nomaden

Es ist der Nomade, der nach einem Warum sucht
Ohne festes Ziel
Im Boot begleiten ihn
Seine Mutter und sein Sohn
Er ist ein freies Wesen, bis er das Gegenteil beweist
Deshalb tut er, was er für notwendig hält
Er durchsegelt die Meere zu einer imaginären Welt
In seinem Herzen gibt es keine Heimat, keinen Beichtstuhl
In seinem Geist Wut
Er greift ein legendäres Gefühl wieder auf und schaut
Um sich herum und weint um sein Leben

Er ist müde
Aber er kämpft, wissend, dass er sterben kann
Für eine Zukunft auf der Suche nach Freiheit
Für eine Zukunft, in der er zu leben sucht
Fliehend vor dem Krieg und ihm bleibt noch Güte

Lebewohl den Wurzeln, wo er frustriert aufwuchs
Tausend unschuldige Seelen, die an seiner Seite litten
Er träumte, er könnte fliegen
Segelnd zwischen Gewitterwolken

Du hast dir einen Traum in eine Flasche gesteckt und ihn treiben lassen
Deine verzweifelte Option, ohne zu wissen, was geschehen würde
Du fandest eine neue Welt
Die versprach, Empathie zu zeigen
Aber nein
Nein! Nein! Nein! Nein!

Sie hoffen, gehen zu können
Zu einem ruhigen Ort, um sich auszuruhen
Sie träumen davon, eine Realität zu erreichen
Die gedeiht und wo sie arbeiten können
Der Wind wird die Brise sein, die Heimat genannt wird

Eine Schande, wie die Lage ist
Wie sie die Informationen zu ihren Gunsten verdrehen
Wenn sich nur rentiert
Der Verkauf des Kapitals
Es gibt nur Verkauf
Und wieder von vorne anfangen
Ich sage nein
Nein zu Kriegen
Ich sage, nein
Nein zu Grenzen
Ich bin nicht einverstanden und deshalb sage ich ihnen
Dass zum Hassen
Sie nicht mit mir rechnen sollen

Unbegründeter Hass auf das Unbekannte
Denn in deinem Haus bist du noch am Leben
Das ist es, was sie dich fühlen lassen, wenn du den Fernseher einschaltest

Du hast dir einen Traum in eine Flasche gesteckt und ihn treiben lassen
Deine verzweifelte Option, ohne zu wissen, was geschehen würde
Du fandest eine neue Welt
Die versprach, Empathie zu zeigen
Aber nein
Nein! Nein! Nein! Nein!

Und jenseits davon, dass sie hier bestraft werden
Jenseits einer Rasse machen die Menschen weiter
Jenseits dieser zerbrochenen Welt

Und dieses Meer, das sie früher unser nannten
Hat nur Menschen, die darin treiben