Текст и перевод песни Funkiwis feat. La Raíz - Ritmo Hostil

Ritmo Hostil

Soñador de altos vuelos
Siempre me acompaña tu fragancia
A cabeza en el cielo, los pies en el suelo
Es un problema que arrastro desde la infancia
Quién no saca de paseo su imaginación?
Con un micrófono hacer que subas con una canción
La sensación que me transmite esta mierda es muy bruta
Por lo menos le he otorgao sentido a esta vida tan puta
Cuando estoy cansao de todo
Me pongo una instrumental pa respirar por encima del lodo
Cierro los ojos me transporta en un portal
Cayendo en espiral es cuando cojo un folio y jodo
Pero no menciono todo con el mismo tono
De agresividad
Para cada cosa hay un rincón
Para cada rato hay un hogar con felicidad
Y para cada obstáculo hay un escalón
(SenK)
Hoy sigue lloviendo sobre suelo mojado
Hoy sigue lloviendo, empeora mi estado
Tengo el sufrimiento del animal cazado
Viendo que se alimentan de lo que hemos sembrado
Es tu esencia la que sigue amansando
La fiera que habita y que agita mi descanso
Veo tu luz en un valle de sombras
Sé que estando tú, ya todo me sobra
Juntos, ganaremos la batalla
Te advierto que este tirador no falla
Con el cañón en On andamos el camino
Yo te pongo el flow, tú me das el ritmo

Nuestra forma de escapar
Un sentimiento que sale de adentro
Somos los que no van a callar
Creamos música en nuestros momentos
Coloreando la realidad
Es la misión que tiene este don
Si a ti te gusta esta mierda presta atención
Porque lo bueno sale desde bien dentro del corazón

M'entretinc cantant quan estic feliç
Vaig filant indagant per el meu camí
Alineant tots els meus sentits
Darrere el pit encara em queden crits
Conectant amb tot el meu voltant
Bufa el vent i jo em deixe portar
Si no t'agrada ja saps el que hi ha

(Julio Maloa)
Intrépido caminha a passo firme
Cheio de energía inconforme
Nada neste mundo é capaz de fazê-lo parar
Muito menos cansar
Vos da un poco do seu Funkiwi
Na palestra ou na pista
Brila o menino nao tem rival
Number one!
One love, na sua actitude natural
One shot, o complot que preparar
La foi, aos ouvidos de meia cidade
Ele nema i practica a bondade
Esquece a era mediática
Esquece esa temática
Esquece que babilón agoniza
Na espera do sol actividade

Nuestra forma de escapar
Un sentimiento que sale de adentro
Somos los que no van a callar
Creamos música en nuestros momentos
Coloreando la realidad
Es la misión que tiene este don
Si a ti te gusta esta mierda presta atención
Porque lo bueno sale desde bien dentro del corazón

Materialistas, primeras listas, numeros uno hey!
No participo, no me uno, me esfumo hey!
No vas a venir a decirme quien es el rey
Me dijo no hay ley, solo estáis tú y el mundo
Okey pues yo lo desenfundo me fundo
No puedes venir y hablarme en un tono tan chungo
En un segundo te llevan de arriba al fondo
Para la cultura ya está cavada la tumba

Para danzar avanzar y volar alto
Listas las generaciones para dar el salto
Para danzar avanzar y volar alto
Listas las generaciones para dar el salto

Lo vuestro huele, el arte muere
Al que se lo curra le molesta y le duele
Revendéis la mierda y os llaman artistas
No hay que venderse sino ser un agonista
El monopolio es vuestro masas controláis
Composiciones típicas que nunca variáis
Oídos sin paladar para sus mentes incineráis
Animamos a las almas que aplastáis

Para danzar avanzar y volar alto
Listas las generaciones para dar el salto
Para danzar avanzar y volar alto
Listas las generaciones para dar el salto

Nuestra forma de escapar
Un sentimiento que sale de adentro
Somos los que no van a callar
Creamos música en nuestros momentos
Coloreando la realidad
Es la misión que tiene este don
Si a ti te gusta esta mierda presta atención
Porque lo bueno sale desde bien dentro del corazón

Rythme Hostile

Rêveur de haut vol,
Ton parfum m'accompagne toujours.
La tête dans les nuages, les pieds sur terre,
C'est un problème que je traîne depuis l'enfance.
Qui ne laisse pas libre cours à son imagination ?
Avec un micro, te faire planer au son d'une chanson,
La sensation que cette merde me procure est brutale,
Au moins, j'ai donné un sens à cette vie si pute.
Quand j'en ai marre de tout,
Je mets une instru pour respirer au-dessus de la boue,
Je ferme les yeux, elle me transporte dans un portail,
Tombant en spirale, c'est là que je prends une feuille et que je me défoule.
Mais je ne mentionne pas tout avec le même ton,
D'agressivité,
Il y a un endroit pour chaque chose,
Pour chaque moment, un foyer de bonheur,
Et pour chaque obstacle, une marche à gravir.
(SenK)
Aujourd'hui, il pleut encore sur le sol mouillé,
Aujourd'hui, il pleut encore, mon état empire,
J'ai la souffrance de l'animal traqué,
Voyant qu'ils se nourrissent de ce que nous avons semé.
C'est ton essence qui continue d'apprivoiser
La bête qui habite et qui trouble mon repos.
Je vois ta lumière dans une vallée d'ombres,
Je sais qu'avec toi, je n'ai besoin de rien d'autre.
Ensemble, nous gagnerons la bataille,
Je te préviens, ce tireur ne rate jamais sa cible.
Avec le canon en mode "on", nous parcourons le chemin,
Je te donne le flow, tu me donnes le rythme.

Notre façon de nous évader,
Un sentiment qui vient de l'intérieur,
Nous sommes ceux qui ne se tairont pas,
Nous créons de la musique dans nos moments,
Coloriant la réalité,
C'est la mission de ce don.
Si tu aimes cette merde, sois attentive,
Parce que le bien vient du plus profond du cœur.

Je m'amuse à chanter quand je suis heureux,
Je file en explorant mon chemin,
Alignant tous mes sens,
Derrière ma poitrine, il me reste encore des cris,
Me connectant à tout ce qui m'entoure,
Le vent souffle et je me laisse porter,
Si ça ne te plaît pas, tu sais ce qu'il en est.

(Julio Maloa)
L’intrépide marche d'un pas ferme,
Plein d'une énergie inconforme,
Rien dans ce monde n'est capable de l'arrêter,
Encore moins de le fatiguer.
Il vous donne un peu de son Funkiwi,
Sur l'estrade ou sur la piste,
Le garçon brille, il n'a pas de rival,
Numéro un !
One love, dans son attitude naturelle,
One shot, le complot qu'ils préparent.
La foi, aux oreilles de la moitié de la ville,
Il n'est même pas là et il pratique la bonté.
Oublie l'ère médiatique,
Oublie ce thème,
Oublie que Babylone agonise,
Dans l'attente du soleil, activité.

Notre façon de nous évader,
Un sentiment qui vient de l'intérieur,
Nous sommes ceux qui ne se tairont pas,
Nous créons de la musique dans nos moments,
Coloriant la réalité,
C'est la mission de ce don.
Si tu aimes cette merde, sois attentive,
Parce que le bien vient du plus profond du cœur.

Matérialistes, premières places, numéros un, hey !
Je ne participe pas, je ne me joins pas, je me volatilise, hey !
Tu ne vas pas venir me dire qui est le roi,
Il m'a dit qu'il n'y a pas de loi, qu'il n'y a que toi et le monde.
Ok, alors moi, je le démonte, je me donne à fond.
Tu ne peux pas venir me parler sur un ton aussi mauvais,
En une seconde, on te fait passer du sommet au fond.
Pour la culture, la tombe est déjà creusée.

Pour danser, avancer et voler haut,
Les générations sont prêtes à faire le saut.
Pour danser, avancer et voler haut,
Les générations sont prêtes à faire le saut.

Ce que vous faites sent mauvais, l'art se meurt,
Celui qui s'investit est dérangé et a mal,
Vous vendez de la merde et on vous appelle des artistes,
Il ne faut pas se vendre, mais être un combattant.
Le monopole est le vôtre, vous contrôlez les masses,
Des compositions typiques que vous ne variez jamais,
Des oreilles sans palais pour vos esprits que vous incinérez,
Nous encourageons les âmes que vous écrasez.

Pour danser, avancer et voler haut,
Les générations sont prêtes à faire le saut.
Pour danser, avancer et voler haut,
Les générations sont prêtes à faire le saut.

Notre façon de nous évader,
Un sentiment qui vient de l'intérieur,
Nous sommes ceux qui ne se tairont pas,
Nous créons de la musique dans nos moments,
Coloriant la réalité,
C'est la mission de ce don.
Si tu aimes cette merde, sois attentive,
Parce que le bien vient du plus profond du cœur.