Текст и перевод песни Funkiwis - Vuela

Vuela

Como tú, en el espacio floto
Los dos somos iguales
En un mundo roto
En comparación al universo remoto
Desde el planeta más lejano hasta la flor de loto
Somos insignificantemente bobos
Y no sabemos ni la mitad de lo que existe
Estamos encerrados en la jaula con alpiste
El tiempo pasa y con ello se van los sueños
Es de lo poco que seguimos siendo dueños
¿Cómo explicarlo? No somos nada
Una gran manada vagabunda
Vagabundeando en esta esfera rara
Donde todo se compara
Nada se regala, es cara
Pagamos alquiler de vida
También pagamos por el aire que en el globo se respira
Y encima está contaminado, no te jode

Así que vuela, vuela, como puedas
Por encima del humo
Que yo también consumo
¿A quién quieren hacer creer que todos somos uno?
Así que vuela, vuela, como puedas
Por encima del humo
Que yo también consumo
¿A quién quieren hacer creer que todos somos uno?

Tú quieres ser libre y volar como un pájaro
Pero sólo ves antenas parabólicas abajo
No, no, no eres el único que sufre, majo
Aquí sufrimos todos por un futuro y un trabajo
En un mundo donde cobran sólo por estar
Mientras otros cobran por joder y molestar
¿De quién es esta tierra?
Haz el amor y no la guerra
Sólo mientras no haya nada por lo que luchar
Pero, hay que vivir
Y la gente sobrevive
Algunos tienen elixir
Y otros roban cobre
Yo soy rico en pobre
Y sé que mucha gente sigue
Al margen de desgracias ajenas
Vive sobre los demás
Y me pregunto
Si la gente tiene los mismos dilemas
Si el humano se ahoga con el mismo gas
Y quiere escapar, aunque sólo sea por un segundo

Así que vuela, vuela, como puedas
Por encima del humo
Que yo también consumo
¿A quién quieren hacer creer que todos somos uno?
Así que vuela, vuela, como puedas
Por encima del humo
Que yo también consumo
¿A quién quieren hacer creer que todos somos uno?

Que todos somos uno
Que todos somos uno

Tráfico, gente, inmundicia
Llenan calles de avaricia
¿Cómo saber de qué modo dar esta noticia?
Se va a la mierda el mundo
No es nada nuevo

Esa gente, que lo da todo y nada tiene
Que ni un tsunami la detiene
Que pisa bien fuerte,
Y sigue caminando
A pesar de que su alrededor no quiere, no
Esa gente, que lo da todo y nada tiene
Que ni un tsunami la detiene
Que pisa bien fuerte
Y sigue caminando
A pesar de que su alrededor no quiere
Esa gente, que lo da todo y nada tiene
Que ni un tsunami la detiene
Que pisa bien fuerte
Y sigue caminando
A pesar de que su alrededor no quiere

Así que vuela, vuela, como puedas
Por encima del humo
Que yo también consumo
¿A quién quieren hacer creer que todos somos uno?
Así que vuela, vuela, como puedas
Por encima del humo
Que yo también consumo
¿A quién quieren hacer creer que todos somos uno?
Que todos somos uno
Vuela, vuela, vuela
Que todos somos uno
Vuela, vuela, vuela

Fly

Like you, I float in space
We are both the same
In a broken world
Compared to the remote universe
From the farthest planet to the lotus flower
We are insignificantly silly
And we don't even know half of what exists
We are locked in the cage with birdseed
Time passes and with it, dreams fade
It's one of the few things we still own
How to explain it? We are nothing
A large wandering herd
Wandering in this strange sphere
Where everything is compared
Nothing is given, it's expensive
We pay rent for life
We also pay for the air we breathe in the balloon
And on top of that, it's polluted, damn it

So fly, fly, as you can
Above the smoke
That I also consume
Who are they trying to make believe that we are all one?
So fly, fly, as you can
Above the smoke
That I also consume
Who are they trying to make believe that we are all one?

You want to be free and fly like a bird
But you only see satellite dishes below
No, no, you're not the only one who suffers, man
Here we all suffer for a future and a job
In a world where they charge just for being
While others charge for screwing and bothering
Whose land is this?
Make love and not war
Only as long as there is nothing to fight for
But, you have to live
And people survive
Some have elixir
And others steal copper
I am rich in poverty
And I know that many people continue
Ignoring the misfortunes of others
They live on top of others
And I wonder
If people have the same dilemmas
If humans are drowning with the same gas
And want to escape, even for a second

So fly, fly, as you can
Above the smoke
That I also consume
Who are they trying to make believe that we are all one?
So fly, fly, as you can
Above the smoke
That I also consume
Who are they trying to make believe that we are all one?

That we are all one
That we are all one

Traffic, people, filth
Fill streets with greed
How to know how to give this news?
The world is going to shit
It's nothing new

Those people, who give everything and have nothing
That not even a tsunami stops them
That step firmly,
And keep walking
Despite their surroundings not wanting them to, no
Those people, who give everything and have nothing
That not even a tsunami stops them
That step firmly
And keep walking
Despite their surroundings not wanting them to
Those people, who give everything and have nothing
That not even a tsunami stops them
That step firmly
And keep walking
Despite their surroundings not wanting them to

So fly, fly, as you can
Above the smoke
That I also consume
Who are they trying to make believe that we are all one?
So fly, fly, as you can
Above the smoke
That I also consume
Who are they trying to make believe that we are all one?
That we are all one
Fly, fly, fly
That we are all one
Fly, fly, fly