Текст и перевод песни Funkoars feat. Fatty Phew & K21 - 1UP (Video Games, Part II)

1UP (Video Games, Part II)

Yo, save the princess, save the world
Spent my teens in front screens instead of chasing girls
Way too busy jumping barrels on computers
Clocking Robocop 2, you can call me Duke Nukem
(Come get some!) That's a link to my past
The pitful of my laugh would always driven by heart
If being an honest man my favourite game would have to be
Wonderboy in Monsterland, playing two controllers, jam
Mario and Duckhunt, orginal split screen
Both on one cartridge it was hard to keep that shit clean
Always had Megadrive, guess I was arrogant
Big Head mode on the Jam when I was slamming it
The era golden like the axe was
Spoiled as a kid man I had the whole catalogue
I was born to play, never was I bored a day
Dust off the Commodore and load up California Games

Man I'm a fuck you up, pistol sideways and duck hunting
I'm here to kick-ass and chew bubblegum (And I'm all outta gum)
Power battle double jump, Mortal Kombat uppercut
Scorpion the whole block and press up up
Hard from Lara Croft (Fatality)
Learn everything I knew from Leisure Suit Larry
Was in the game more than EA is
Still wondering where the fuck Carmen in San Diego is
VGA 286
NBA Jam with sticky tape on the Queens head
Yeah I love GTA 5 dude
But I'm still doing kill frenzies in a bird's eye view
On the main menu (Yeah?)
Press square, triangle, circle, x, x, circle, triangle, square
I feel old is better
Call it retro, we call it the golden era

And I don't really know how to feel
If I should be impressed with this world, the graphics are real
Maybe I should leave it alone, get outta home
But no they got games on my mobile phone

So when I'm down give me 1UP Can't fight play Shinobi thought it taught me to swing
Till I bumped into a stranger and lost all of my rings
If you wanted to multiplayer with me you're staying over
Couldn't save but when I was dead that mean game is over? kept me sober, my social life was easy
Cos when I was alone that mean nobody could beat me
Didn't need connections, don't matter if I'm lagging
Bumbag a twenties and coming for Double Dragon
Never lost a controller because they wired
But then again I never passed school cos I was tired
Bitch please I'm playing Civ 3
Road Rashing and crashing it on the split screen
Corpse looter, don't like the shooter
If you was much better on computer
So don't complicate it, reality been overated
I'm just kinda glad I made it

Arose from my coffin and start roasting your squadron
Hosting your losses and then I'm ghosts to your goblins
Adrians an alien who's caning em and taming em
Freddy, Jason, or Damian when I step on the stage again
Don't wait for an invitation I'll rock it like a rap tour
Hacksaw with a hacksaw, hacking into an actor
Who's bigger head than NBA Jam and tour the back board
Keep a couple rumble packs stored up in my stash draw
Using my lawn mower like I'm playing Dead Rising
Shredded competitive left em redder than M. Bison
Cognac sipper slash bomb rapper spitter
With the pen I Murder Inc. like I'm a contract killer
The Single Minded Civil' now I'm part of the baddest army
Kill everyone on the track then knock myself, kamikaze
Own a? and? and behave yourself
Put a dollar in your arse cos you played yourself

(Hadouken!) Yep hit em with that Shin Shoryuken
Or I stay having a baby is the new gen
The next gen intrusive (Hello!) shoulda read books
Saw this woman in labour and when I said push
Out the pipes like a waterpool device
Leaving Vault 101 walking towards the light
With a Stimpak for the stats, bottle caps for the cash
Then I open up the V.A.T.S. for the rats
Bioshock dead body in?
You must beat Shan Lung to even stand a chance
T's playing RPG's looking for something
Even offline I find somebody pushing my buttons and its over
Soldier of Fortune of poor tunes, gold edition
Need for Speed in the pole position
Golden Gun against that loaded PP7
Till I pulled out my (yeah!) then revealed a secret weapon

1UP (Jeux Vidéo, Partie II)

Yo, sauver la princesse, sauver le monde
J'ai passé mon adolescence devant les écrans au lieu de courir après les filles
Trop occupé à sauter des barils sur les ordinateurs
Enchaînant les parties de Robocop 2, tu peux m'appeler Duke Nukem
(Viens te battre !) C'est un lien vers mon passé
Le pathétique de mon rire a toujours été guidé par le cœur
Si être un homme honnête était un jeu, mon préféré serait
Wonderboy in Monsterland, jouant à deux manettes, quelle époque
Mario et Duckhunt, écran partagé d'origine
Les deux sur une seule cartouche, c'était difficile de garder ça propre
J'ai toujours eu la Megadrive, j'étais sans doute arrogant
Mode Grosse Tête sur le Jam quand je le défonçais
L'ère dorée comme l'était la hache
Gâté comme un enfant, j'avais tout le catalogue
Je suis né pour jouer, je ne me suis jamais ennuyé un seul jour
Dépoussière le Commodore et charge California Games

Chérie, je vais te déglinguer, pistolet de côté et chasse aux canards
Je suis là pour botter des culs et mâcher du chewing-gum (Et je n'ai plus de chewing-gum)
Combat de puissance double saut, uppercut de Mortal Kombat
Scorpion le bloc entier et appuie sur haut haut
Dur comme Lara Croft (Fatalité)
J'ai tout appris de Leisure Suit Larry
J'étais plus dans le jeu qu'EA ne l'est
Je me demande toujours où est Carmen Sandiego
VGA 286
NBA Jam avec du scotch sur la tête de la Reine
Ouais, j'adore GTA 5, ma belle
Mais je fais toujours des carnages en vue aérienne
Sur le menu principal (Ouais ?)
Appuie sur carré, triangle, rond, croix, croix, rond, triangle, carré
J'ai l'impression que c'était mieux avant
Ils appellent ça rétro, nous on appelle ça l'âge d'or

Et je ne sais pas vraiment comment me sentir
Si je devrais être impressionné par ce monde, les graphismes sont réels
Peut-être que je devrais laisser tomber, sortir de chez moi
Mais non, ils ont mis des jeux sur mon téléphone portable

Alors quand je suis à plat, donne-moi 1UP Je ne peux pas me battre, je jouais à Shinobi, je pensais qu'il m'avait appris à me balancer
Jusqu'à ce que je tombe sur un inconnu et que je perde tous mes anneaux
Si tu voulais jouer en multijoueur avec moi, tu restais dormir
On ne pouvait pas sauvegarder, mais quand j'étais mort, ça voulait dire que la partie était finie ? ça m'a gardé sobre, ma vie sociale était facile
Parce que quand j'étais seul, ça voulait dire que personne ne pouvait me battre
Je n'avais pas besoin de connexions, peu importe si j'avais du lag
Sac banane avec des billets de vingt et je fonçais sur Double Dragon
Je n'ai jamais perdu de manette parce qu'elles étaient filaires
Mais d'un autre côté, je n'ai jamais eu mon année parce que j'étais fatigué
Laisse-moi tranquille, je joue à Civ 3
Je fais des Road Rash et je me crashe sur l'écran partagé
Pilleur de cadavres, je n'aime pas le tireur
Si tu étais bien meilleur sur ordinateur
Alors ne complique pas les choses, la réalité est surfaite
Je suis juste content d'avoir réussi

Je suis sorti de mon cercueil et j'ai commencé à rôtir ton escadron
Hébergeant tes pertes et puis je suis devenu un fantôme pour tes gobelins
Adrian est un extraterrestre qui les fouette et les dompte
Freddy, Jason ou Damian quand je remonterai sur scène
N'attends pas d'invitation, je vais tout déchirer comme une tournée de rap
Hacksaw avec une scie à métaux, piratant un acteur
Qui a une plus grosse tête que NBA Jam et qui fait le tour du panneau arrière
Je garde quelques Rumble Pak en réserve dans mon tiroir
Utilisant ma tondeuse à gazon comme si je jouais à Dead Rising
Déchiqueté compétitif les a laissés plus rouges que M. Bison
Sipper de Cognac et cracheur de rimes de rappeur
Avec le stylo, j'élimine Murder Inc. comme un tueur à gages
Le "Single Minded Civil" maintenant je fais partie de la pire des armées
Tuer tout le monde sur la piste puis me suicider, kamikaze
Posséder un ? et ? et tiens-toi bien
Mets-toi un dollar dans le cul parce que tu t'es bien fait avoir

(Hadoken !) Ouais, frappe-les avec ce Shin Shoryuken
Ou je continue à faire un bébé, c'est la nouvelle génération
La prochaine génération intrusive (Salut !) aurait dû lire des livres
J'ai vu cette femme en travail et quand j'ai dit poussez
Sorti des tuyaux comme un appareil de piscine
Quittant l'abri 101 marchant vers la lumière
Avec un Stimpak pour les stats, des capsules de bouteilles pour l'argent
Ensuite, j'ouvre le V.A.T.S. pour les rats
Cadavre de Bioshock dans ?
Tu dois battre Shan Lung pour avoir une chance
T joue à des RPG à la recherche de quelque chose
Même hors ligne, je trouve quelqu'un qui me cherche des noises et c'est fini
Soldat de Fortune de mauvais airs, édition or
Besoin de vitesse en pole position
Pistolet d'or contre ce PP7 chargé
Jusqu'à ce que je sorte mon (ouais !) et que je révèle une arme secrète