Текст и перевод песни Funkoars - The Hangover

The Hangover

Wake up time to work, you're like, (No)
Fuck that fire me first,
For all the headaches, debt, stress, problems,
Whatever in the bottom of the bottle solves 'em. (Oh)
Wake up time to work, you're like, (No)
Fuck that fire me first,
For all the headaches, debt, stress, problems,
Whatever in the bottom of the bottle solves 'em. (Oh)
You're thinkin' 'bout givin' it up you're like, (No)
It's the hangover, it's the hangover, it's the hangover.

(Check, one, two, uh, yo,)
Yo, my head hurts from a night, fight the desk clerk,
Super drunk and I'll take the coloured sweat shirt.
My last night's dinner, my liver love liquor, like a big tipper,
Like a stripper, like a stick figure.
(Oh), Fuck the rehab, I'd only relapse, I don't need jack shit,
I only need jacks, spillin' my drink like Hansel with her breadcrumbs,
Find my way back to the bar when I'm dead drunk.
Pop the lid off a bottle of sud, like a thief in the night pop the lock off a truck,
Me and Don are in the city, coppers locking us up,
Don't know what to do, like, keep blowing off like were junk.
And just like that!
What was once a night cap, turned into the last scene of the empire strikes back,
Head in the clouds, while you were sagging down I out settling debts in a cold sweat feeling like,

(Oh)
Wake up time to work, you're like, (No)
Fuck that fire me first,
For all the headaches, debt, stress, problems,
Whatever in the bottom of the bottle solves 'em. (Oh)
You're thinkin' 'bout givin' it up you're like, (No)
It's the hangover, it's the hangover, it's the hangover.

(Yeah, yeah)
You tell 'em that you're givin' it up.
But you're like, (No)
Boo them while they're feeling you up,
You only feel it when get no feeling, even it up.
With every other demon inside, you feed it and run.
Well do you, cut your losses or richy rich offers,
'N shit shit you need without risks,
Your spilling a drip, but he called you a bitch blew your buzz up,
Bet he gonna pay later when the clubs shut.
Now it's a mean or an ends, you need to ring all your friends,
And meet 'em in the back in need of revenge.
But he a BC, and you a dumb fuck, he out smarted you, better run son.
You better jump in the car before they bury you,
But you ain't get very far, and hit someone in the dark now,
You a minimal criminal.
Oh, there go the lights no control headed for the pole.

(Oh)
Wake up time to work, you're like, (No)
Fuck that fire me first,
For all the headaches, debt, stress, problems,
Whatever in the bottom of the bottle solves 'em. (Oh)
You're thinkin' 'bout givin' it up you're like, (No)
It's the hangover, it's the hangover, it's the hangover.

(Oh)
Wake up time to work, you're like, (No)
Fuck that fire me first,
For all the headaches, debt, stress, problems,
Whatever in the bottom of the bottle solves 'em. (Oh)
You're thinkin' 'bout givin' it up you're like, (No)
It's the hangover, it's the hangover, it's the hangover.

La Gueule de Bois

Debout, c'est l'heure d'aller bosser, et toi tu fais genre : (Non)
Que ça saute, virez-moi, j'm'en fous,
Pour toutes les migraines, les dettes, le stress, les problèmes,
Tout ce qu'il y a au fond de la bouteille les résout. (Oh)
Debout, c'est l'heure d'aller bosser, et toi tu fais genre : (Non)
Que ça saute, virez-moi, j'm'en fous,
Pour toutes les migraines, les dettes, le stress, les problèmes,
Tout ce qu'il y a au fond de la bouteille les résout. (Oh)
Tu penses tout lâcher, t'es là : (Non)
C'est la gueule de bois, c'est la gueule de bois, c'est la gueule de bois.

(Check, un, deux, uh, yo,)
Yo, j'ai mal à la tête après une nuit à me battre avec le réceptionniste,
Complètement bourré, et je vais prendre le sweat-shirt coloré.
Mon dîner d'hier soir, mon foie adore l'alcool, comme un gros flambeur,
Comme une strip-teaseuse, comme un stick figure.
(Oh), Laisse tomber la cure de désintox, je rechuterais direct, j'ai besoin de rien du tout,
J'ai juste besoin de verres, je renverse mon verre comme Hansel avec ses miettes de pain,
Retrouver mon chemin jusqu'au bar quand je suis ivre mort.
Faire sauter le bouchon d'une bouteille de bibine, comme un voleur dans la nuit, faire sauter le cadenas d'un camion,
Don et moi on est en ville, les flics nous embarquent,
On sait pas quoi faire, genre, on continue à faire comme si on était des déchets.
Et juste comme ça !
Ce qui était autrefois un dernier verre, s'est transformé en la dernière scène de l'empire contre-attaque,
La tête dans les nuages, pendant que tu désemplissais, j'étais en train de régler des dettes dans une sueur froide en me sentant comme,

(Oh)
Debout, c'est l'heure d'aller bosser, et toi tu fais genre : (Non)
Que ça saute, virez-moi, j'm'en fous,
Pour toutes les migraines, les dettes, le stress, les problèmes,
Tout ce qu'il y a au fond de la bouteille les résout. (Oh)
Tu penses tout lâcher, t'es là : (Non)
C'est la gueule de bois, c'est la gueule de bois, c'est la gueule de bois.

(Ouais, ouais)
Tu leur dis que tu laisses tomber.
Mais t'es là : (Non)
Huez-les pendant qu'ils vous pelotent,
Tu ne le sens que quand tu ne ressens plus rien, remets les compteurs à zéro.
Avec tous les autres démons à l'intérieur, tu les nourris et tu cours.
Allez, fais-le, coupe tes pertes ou les offres de riches,
Et la merde dont tu as besoin sans risques,
Tu renverses une goutte, mais il t'a traitée de salope, ça t'a énervé,
Je parie qu'il va payer plus tard quand les boîtes fermeront.
Maintenant, c'est un moyen ou une fin, tu dois appeler tous tes amis,
Et les retrouver derrière, en quête de vengeance.
Mais c'est un dur à cuire, et toi un imbécile, il t'a eu, mieux vaut te tirer.
Tu ferais mieux de sauter dans la voiture avant qu'ils ne t'enterrent,
Mais tu n'es pas allé bien loin, et tu as percuté quelqu'un dans le noir maintenant,
Tu es un petit criminel.
Oh, voilà les gyrophares, aucun contrôle, direction le poteau.

(Oh)
Debout, c'est l'heure d'aller bosser, et toi tu fais genre : (Non)
Que ça saute, virez-moi, j'm'en fous,
Pour toutes les migraines, les dettes, le stress, les problèmes,
Tout ce qu'il y a au fond de la bouteille les résout. (Oh)
Tu penses tout lâcher, t'es là : (Non)
C'est la gueule de bois, c'est la gueule de bois, c'est la gueule de bois.

(Oh)
Debout, c'est l'heure d'aller bosser, et toi tu fais genre : (Non)
Que ça saute, virez-moi, j'm'en fous,
Pour toutes les migraines, les dettes, le stress, les problèmes,
Tout ce qu'il y a au fond de la bouteille les résout. (Oh)
Tu penses tout lâcher, t'es là : (Non)
C'est la gueule de bois, c'est la gueule de bois, c'est la gueule de bois.