Текст и перевод песни Funktasztikus feat. Animal Cannibals - P.M.L.B. 2008 (Próbáljmeglassanbeszélni)

P.M.L.B. 2008 (Próbáljmeglassanbeszélni)

Amióta"
Az eszemet tudom, a köröket futom a betonon, fenem a fogam, a nevem egy fogalom, etalon, egyedi, telepi bariton.
"Idióta",
Ki mondta neked hogy alapelemeket epigon, amikor ütemeket szelídítek a mesterek fokozatát tanítom.
Felháborodott a trónjáról letaszított, elmeháborodott, bolondnak kikiáltott királynak hódoltok.
Hangok, a tüdők, a bordák, az alagutak mélyéről, hogyha sírok a nevetéstől, ígérem írok a temetésről.
Idézem, őszinte részvétem, már ha számít a részvétem.
Amennyi észérvem, bárcsak annyi készpénzem lenne.
Belőle kitapétáznám a parlamentet szabad stílusban, kivétel nélkül a bohócokat átültetném a nagycirkuszba.
Napirend előtti felszólalásomban a magyar virtusra hívom fel a figyelmet a valódi keleti dialaktusra.
Benéztétek, ereszkedjetek térdre vagy belelendül a balatoni fekete lagúna rettegett réme! Szemetek fénye,
Nem számolok a következményekkel, hirtelen felindulásból kegyetlen hangsebességgel követem el, majd földelem el, majd követelem a kegyelmet.
"Dögöljek meg, hogyha ebből egy szót is értek!"
Fékezd a nyelved, fékezd a nyelved, Fékezd a nyelved, mert egy szót sem érteni!
Fékezd a nyelved, fékezd a nyelved, Fékezd a nyelved, próbálj meg lassan beszélni!
"Haver nyisd ki a szád, csipogjál valamit, különben hűvösre vágunk. Mi van? Mi a baj? Na. Már megint kaptunk egy pancsert!"
Ezzel felborzolom a kedélyeket, az állóvizet felkavarom, ezennel a vádalkut, illetékes hatóság, megtagadom.
Azon a napon az állapotom éppen nem volt beszámítható.
"A bibi az, hogy nincs alibid, ami kézzel fogható."
Kagylózzatok ide, ti még nem tudjátok kibe kötöttetek bele! Többit az ügyvédem jelenlétében.
"Mr. Funktasztik, a szuperszonikus meghajtású világklasszis - kispályás mitugrász!"
Színt ad legalább a sápadt arcomnak a vallatólámpa fénye. Csigavér, amíg az ártatlanság vélelmének ténye fenn áll.
A parancsod, hogy minden áron kend rám, villámokat szór a vérben úszó smaragdzöld szempár.
Nagy kár, hogy a törvény őre csak akkor sztrájkol ha rosszul lesz a fánktól.
"Ne térjen el a tárgytól!"
Én ártatlan vagyok, akár a ma született bárány, egyedüli bűnöm, hogy nemigen tűröm, ha le akarják lakatolni a szám.
Ezt ne vegye bele a jegyzőkönyvbe, hogyha kérhetem. Eltűnök, óvadék ellenében szabadlábon védekezem.
Tudom, hogy bekaszniznátok, afelől nem parázok, ujj lenyomatokat, bizonyítékokat, élő szemtanúkat nem találtok.
Csak az időmet raboljátok fakabátok, halványlila fingom sincs, hogy miről hadováltok!

P.M.L.B. 2008 (Próbáljmeglassanbeszélni)

Depuis que
Je me souviens, je cours en cercles sur le béton, je serre les dents, mon nom est un concept, un étalon, unique, un baryton de banlieue.
"Idiot",
Qui t'a dit que tu étais un émule, un suiveur, alors que je dompte les rythmes, j'enseigne les niveaux de maîtrise.
Le roi détrôné, dément, déclaré fou, est offensé, vous vous prosternez devant lui.
Des sons, des poumons, des côtes, des profondeurs des tunnels, si je pleure de rire, je promets d'écrire sur ton enterrement.
Je cite, mes sincères condoléances, si tant est que mes condoléances comptent.
Si j'avais autant d'arguments que j'ai de l'argent, j'aurais beaucoup plus à dire.
Je tapisserais le parlement de lui, en freestyle, sans exception, je transférerais les clowns au grand cirque.
Dans mon discours préalable à l'ordre du jour, j'attire l'attention sur la vertu hongroise, sur le véritable dialecte oriental.
Vous avez regardé, mettez-vous à genoux, ou le monstre terrifiant du lagon noir de Balaton vous engloutira ! La lumière de vos yeux,
Je ne tiens pas compte des conséquences, dans un moment de folie, à une vitesse sonore impitoyable, je le fais, je l'enterre, puis je demande la grâce.
"Je meurs si je comprends un seul mot de tout cela !"
Freine ta langue, freine ta langue, freine ta langue, car tu ne comprends pas un mot !
Freine ta langue, freine ta langue, freine ta langue, essaie de parler lentement !
"Mec, ouvre la bouche, gazouille un peu, sinon on te mettra au frais. Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Ah. Encore un pansement !"
Avec cela, je provoque des remous, je trouble les eaux stagnantes, je refuse cette négociation, cette autorité compétente.
Ce jour-là, mon état n'était pas imputable.
"Le problème, c'est que tu n'as pas d'alibi, quelque chose de tangible."
Vous pouvez tous aller vous faire cuire, vous ne savez pas encore à qui vous vous êtes attaqués ! Le reste, en présence de mon avocat.
"Mr. Funktasztik, le champion du monde de la propulsion supersonique - un petit joueur de seconde zone !"
La lumière de la lampe d'interrogatoire donne au moins un peu de couleur à mon visage pâle. On est en train de me faire passer pour un idiot, alors que la présomption d'innocence est toujours valable.
Votre ordre de me faire porter le chapeau, les éclairs jaillissent de mes yeux émeraude baignant dans le sang.
Dommage que le gardien de la loi ne fasse grève que lorsqu'il se sent mal après avoir mangé des beignets.
"Ne vous écartez pas du sujet !"
Je suis innocent, comme un agneau né aujourd'hui, mon seul crime est que je ne supporte pas qu'on me mette une muselière.
N'inscrivez pas ça au procès-verbal, s'il vous plaît. Je disparaîtrai, je me défendrai en liberté sous caution.
Je sais que vous chercheriez des preuves, mais ne vous inquiétez pas, vous ne trouverez ni empreintes digitales, ni preuves, ni témoins directs.
Vous me faites perdre mon temps, les incapables, je m'en fiche de ce que vous divaguez !