Текст и перевод песни Funktasztikus feat. Siska & Jossa - Vajon, mit mondanának

Vajon, mit mondanának

Az élet kényszerített rá, járom a harci táncot
Én joggingban, nem szmokingban láttam meg a napvilágot.
Láttam a szocializmus kimenetelét
A 90-es években keleten a naplementét.
Láttam azt, hogy lesz az alkesz mintaszülő,
Mint az unott bukott diákból a gyűrött nyakú türhő,
Vagy az etalonból heroin, később methadon függő.
Vazze, elpattant a tűzkő
A nihil önkényesen költözik a lakásokba,
Derült égből érkezik a csupasz karácsonyfa,
Csonka családokba hétköznapi penitencia,
Virágzó narkolepszia, hiányzó egzisztencia.
Őrláng mellett vacogok, a vasúti síneken napozok,
A gyroszosnak tartozok, a kínaiban flamózók,
Mély tisztelettel adózok, önfejű szónok
Összeszoritott fogaim között fújom ki a szmogot.
Érzem, velük együtt öregszem, korrodálódom
Végig siklik a szemem az önzetlen korosztályomon.
Bejárati kulccsal vésem a falba a folyosón
Kőből volt a bölcsőm és kőből lesz a koporsóm.

Faggatom a vasbetont, de hallgatnak a házak
Kérdezem mit nevezzek szabadságvágynak
Ha néha napján, megszólalnának
Vajon mit mondanának, vajon mit mondanának
Vajon mit mondanának, vajon mit mondanának

Vajon mit mondanának, vajon mit mondanának a házak
Vajon mit mondanának, ha beszélni tudnának
Vajon mit mondanának, ha beszélni tudnának

Több mint harminc éve koptatom a flasztert,
De még egy nap sem telt úgy hogy ne hoznám a gettoblasztert.
Ahogy az utca én is gyűlölöm a smasszert
És a lepattant japánomban rejtegetem a pajszert.
Minden álmom, hogy az L.T.P. -t megismerjék
A szarságom elviseljék, a Trét istenként tiszteljék
A pénzt nem élem meg, a pénzem él meg engem
Ezért soha nem lesz eladó az, ami itt él bennem!
Hallom a hangját minden kis matinés gyereknek
Ha a játszón hemperegnek vagy épp "Jön a Tré"-t veretnek
Érzem az illatát a régi iskolámnak
És boldogan köszönök előre minden jó tanárnak.
Nagyokat röhögök ha valaki elszalad
Egy piti balhé után sztoriznak az erkélyem alatt
Nekem ez így kerek, álmodni csak itt merek
Finuccsi a Funktasztikussal jön mikor hív a telep

Faggatom a vasbetont, de hallgatnak a házak
Kérdezem mit nevezzek szabadságvágynak
Ha néha napján, megszólalnának
Vajon mit mondanának, vajon mit mondanának
Vajon mit mondanának, vajon mit mondanának

Vajon mit mondanának, vajon mit mondanának a házak
Vajon mit mondanának, ha beszélni tudnának
Vajon mit mondanának, ha beszélni tudnának

Интересно, что бы они сказали

Жизнь заставила меня танцевать этот боевой танец,
Я увидел свет не в смокинге, а в спортивном костюме.
Я видел исход социализма,
Закат на востоке в 90-е.
Я видел, как алкаш становится образцовым родителем,
Как скучающий неудачник превращается в помятого мудака,
Или как из эталона становится героиновый, а позже метадоновый наркоман.
Блин, кремень высек искру,
Нигилизм самовольно вселяется в квартиры,
Как гром среди ясного неба – голая новогодняя елка,
В неполных семьях – обыденное покаяние,
Цветущая нарколепсия, недостающая экзистенция.
Ютится у вечного огня, греюсь на солнце у железной дороги,
Торчу гиросщику, в китайской задолжал,
С глубоким уважением кланяюсь, самоуверенный оратор,
Сквозь стиснутые зубы выпускаю дым.
Чувствую, как старею вместе с ними, как разрушаюсь,
Мой взгляд скользит по моему бескорыстному поколению.
Ключом от двери выцарапываю на стене в коридоре,
Моя колыбель была из камня, и гроб будет из камня.

Допрашиваю бетон, но дома молчат,
Спрашиваю, что называть жаждой свободы,
Если бы они хоть изредка могли говорить,
Интересно, что бы они сказали, интересно, что бы они сказали,
Интересно, что бы они сказали, интересно, что бы они сказали.

Интересно, что бы они сказали, интересно, что бы сказали дома,
Интересно, что бы они сказали, если бы могли говорить,
Интересно, что бы они сказали, если бы могли говорить.

Больше тридцати лет я топчу асфальт,
Но не было ни дня, чтобы я не взял с собой геттобластер.
Как и улица, я ненавижу полицию
И прячу косяк в своей видавшей виды япошке.
Вся моя мечта, чтобы об L.T.P. узнали,
Чтобы терпели мое дерьмо, чтобы почитали Трет как бога,
Я не трачу деньги, деньги тратят меня,
Поэтому то, что здесь живет во мне, никогда не будет продано!
Я слышу голоса всех этих детей на утреннике,
Когда они валяются на игровой площадке или орут "Трет идет!",
Я чувствую запах своей старой школы
И с радостью заранее благодарю всех хороших учителей.
Я громко смеюсь, когда кто-то убегает,
После мелкой стычки рассказывают истории под моим балконом,
Для меня это как круг, только здесь я смею мечтать,
Финуччи с Funktasztikus приезжают, когда зовет район.

Допрашиваю бетон, но дома молчат,
Спрашиваю, что называть жаждой свободы,
Если бы они хоть изредка могли говорить,
Интересно, что бы они сказали, интересно, что бы они сказали,
Интересно, что бы они сказали, интересно, что бы они сказали.

Интересно, что бы они сказали, интересно, что бы сказали дома,
Интересно, что бы они сказали, если бы могли говорить,
Интересно, что бы они сказали, если бы могли говорить.