Текст и перевод песни Funktasztikus feat. Sub Bass Monster - Fanyarország

Fanyarország

/A hatodik szóló 2008-ban.
Jelentések Fanyarországról.
Mikrofonnál a Sub Basszus szörny,
és az F, az U, az N, a K,
Faktor doromból a szövegünk alá.
Szedd alá!/

Csak a füvet nyírom a gőzölgő bitumenen,
Az őslakosok pacalt esznek az IQ teszten.
Együtt a félhomályban keressük a színeket,
Addig a vonat alól ellopják a síneket.
A csuklyában mindenkire rájön a csuklás,
Budapest, Budapest, de dzsuvás.
Na és a vidék, mint egy Romero-remake,
Egyiknek sanyarú másiknak savanyú hab a tortán.
Ízlett vagy nem én szeretem a szülőföldem,
Az anyanyelvem, mindörökké Fanyarország.
Magyarázd a mechanizmust ott ahol tolvajok,
Tiltják a lopást, mondd, mit vársz a holnaptól.
Ezért nem, csak a szépre emlékezem,
A bennem lakó ördögöt ezzel felébresztem.
Karikás ostorommal az orrotok hegyére,
Szálljon dicsőség Borsod-Abaúj-Zemplén megyére!

Azt mondd meg nekem Funk, ha tudjuk hogy baj van,
Miért ücsörgünk egykedvűen a szarban.
A múltat sírjuk hogy milyen volt hajdan,
A dobok peregtek, ram-pa-pam-pam.
Azt mondd meg nekem Funk, ha tudjuk hogy baj van,
Miért a bajszunk alatt mormogunk halkan?
Halkan mormoljuk hogy nem ezt akartam,
De miért nem teszünk ez ellen, hadd halljam!

Átlagon felüli külvárosi senkiházi,
De mégis hungarikum vagyok mint a Szentkirályi. Ácsi!
Úgy diktálom a tempót akár Talmácsi.
Nem rébuszokban beszélő pökhendi Rémusz bácsi.
A bisztró minden asztala lefoglalva,
Éjszakai járőr arcán a vállapja lenyomata.
Bla-bla-bla nincs kérdése,
Pénzcsipesszel a tenyerét véresre vakarja,
Vak nagymama rutinból kézimunkázik,
A sámán egy Kossuth téri bokorban fugázik,
A kiváló dolgozó passzióból kukázik,
A közjogi méltóság a szeme közé turházik.
Tombol az aranyeres járvány,
Rokikártyás Merdzsó parkol a járdán,
A vasfüggönyön át a nyugat pénzszagú szelei,
Álom luxus kivitelben, kontra Sziklák szemei.

Azt mondd meg nekem, Funk, ha tudjuk, hogy baj van,
Miért ücsörgünk egykedvűen a szarban?
A múltat sírjuk, hogy milyen volt hajdan,
A dobok peregtek ra-pa-pam-pam!
Azt mondd meg nekem, Funk, ha tudjuk, hogy baj van,
Miért a bajszunk alatt mormogunk halkan?
Halkan mormoljuk, hogy nem ezt akartam,
De miért nem teszünk ez ellen, hadd halljam?

Mélyen tisztelt törvényhozó, csak az fáj,
Hogy nagyobb az állami apparátus, mint a középosztály!
Mutogatni kár, hiszen te is ott voltál,
A módszerváltozás óta már felnőtt egy korosztály.
Keserű szájíz avas, romlott a szotyi,
Nem ugyanaz, mint a keménydobozos tigris szofi.
Nyugodjon békében Hofi, téged ki inspirál?
Talán a magyar, tatár Dzsingiszkán: Mán doki?
Családfenntartó csirkével somfordál,
A pulya Bocskaiban féloldalt ül a soroglyán,
Metropoliszok között suhan az IC,
Uniós pénzből megásott pottyantós WC.
Ria-ria Vulgária,
Tenger nélküli Bulgária!
Netán megemelték a benzin árát?
Hát fektesd a kátyúra az úthibatáblát!
Nálunk a bankok húzzák be a szekeret,
Bálákba hordja a szél az importált szemetet.
Csikóstokányt, vöröshagymát kérek pitába,
Hogy kihúzzam magam és maradjak a bús picsába.

Azt mondd meg nekem, Funk, ha tudjuk, hogy baj van,
Miért ücsörgünk egykedvűen a szarban?
A múltat sírjuk, hogy milyen volt hajdan,
A dobok peregtek ra-pa-pam-pam!
Azt mondd meg nekem, Funk, ha tudjuk, hogy baj van,
Miért a bajszunk alatt mormogunk halkan?
Halkan mormoljuk, hogy nem ezt akartam,
De miért nem teszünk ez ellen, hadd halljam?

Pays Amer

/Le sixième solo en 2008.
Rapports du Pays Amer.
Au micro, le monstre des basses fréquences,
et le F, le U, le N, le K,
Facteur ronronnant sous notre texte.
Mets-le en dessous !/

Je ne tonds que l'herbe sur le bitume fumant,
Les indigènes mangent du pâté au test de QI.
Ensemble, dans la pénombre, nous cherchons les couleurs,
Pendant ce temps, sous le train, ils volent les rails.
Sous la capuche, tout le monde a le hoquet,
Budapest, Budapest, mais quelle crasse.
Et la campagne, comme un remake de Romero,
Pour l'un, une misère, pour l'autre, une crème aigre sur le gâteau.
Qu'il soit bon ou non, j'aime mon pays natal,
Ma langue maternelle, pour toujours le Pays Amer.
Expliquez le mécanisme là où les voleurs,
Interdisent le vol, dis-moi ce que tu attends de demain.
C'est pourquoi je ne me souviens que du beau,
Je réveille ainsi le démon qui sommeille en moi.
Avec mon fouet annelé sur le bout de votre nez,
Gloire au comté de Borsod-Abaúj-Zemplén !

Dis-moi Funk, si on sait qu'il y a un problème,
Pourquoi restons-nous assis indifféremment dans la merde ?
On pleure le passé, comment c'était autrefois,
Les tambours roulaient, ram-pa-pam-pam.
Dis-moi Funk, si on sait qu'il y a un problème,
Pourquoi marmonnons-nous doucement dans notre barbe ?
On marmonne doucement que ce n'est pas ce qu'on voulait,
Mais pourquoi on ne fait rien contre ça, que je sache !

Un bon à rien de banlieue au-dessus de la moyenne,
Et pourtant, je suis une spécialité hongroise comme le Szentkirályi. Attends !
Je dicte le rythme comme Talmácsi.
Je ne suis pas un oncle Remus arrogant qui parle en énigmes.
Toutes les tables du bistro sont réservées,
Sur le visage de la patrouille de nuit, l'empreinte de son épaule.
Bla-bla-bla, pas de questions,
Il se gratte la paume de la main jusqu'au sang avec une pince à billets,
Grand-mère aveugle tricotant à la main par routine,
Le chaman fait du jointoiement dans un buisson de la place Kossuth,
Le travailleur acharné fouille les poubelles par passion,
Le dignitaire public lui fourre le nez dedans.
L'épidémie d'hémorroïdes fait rage,
Une Mercedes avec une carte de handicapé se gare sur le trottoir,
À travers le rideau de fer, les vents de l'Ouest sentent l'argent,
Le rêve du luxe, contre les yeux de Szikla.

Dis-moi Funk, si on sait qu'il y a un problème,
Pourquoi restons-nous assis indifféremment dans la merde ?
On pleure le passé, comment c'était autrefois,
Les tambours roulaient ra-pa-pam-pam !
Dis-moi Funk, si on sait qu'il y a un problème,
Pourquoi marmonnons-nous doucement dans notre barbe ?
On marmonne doucement que ce n'est pas ce qu'on voulait,
Mais pourquoi on ne fait rien contre ça, que je sache !

Cher législateur, la seule chose qui me fait mal,
C'est que l'appareil d'État est plus important que la classe moyenne !
Inutile de montrer du doigt, tu y étais aussi,
Depuis le changement de régime, une génération a grandi.
Goût amer dans la bouche, le szotyi est rance, pourri,
Ce n'est pas la même chose que le Sophie au tigre dans la boîte en carton.
Repose en paix Hofi, qui t'inspire ?
Peut-être le Genghis Khan hongrois-tatar : Man Dok ?
Le soutien de famille se faufile avec son poulet,
Le poulet est assis sur le côté de la civière à Bocskai,
L'IC fonce entre les métropoles,
Des toilettes à chasse d'eau creusées avec l'argent de l'UE.
Ria-ria Vulgarie,
Bulgarie sans mer !
Ils ont encore augmenté le prix de l'essence ?
Alors pose le panneau de signalisation sur le chat !
Chez nous, ce sont les banques qui tirent les ficelles,
Le vent emporte les déchets importés vers les bals.
Je veux du poulet aux champignons et des oignons dans du pain pita,
Pour pouvoir me tirer d'ici et rester dans ce foutu bordel.

Dis-moi Funk, si on sait qu'il y a un problème,
Pourquoi restons-nous assis indifféremment dans la merde ?
On pleure le passé, comment c'était autrefois,
Les tambours roulaient ra-pa-pam-pam !
Dis-moi Funk, si on sait qu'il y a un problème,
Pourquoi marmonnons-nous doucement dans notre barbe ?
On marmonne doucement que ce n'est pas ce qu'on voulait,
Mais pourquoi on ne fait rien contre ça, que je sache !