Текст и перевод песни Funktasztikus - Fantomfájdalom

Fantomfájdalom

A fagyos szél beoltja a vicces cigimet
A legjobbak a jégkorongban a pittsburgh-i pingvinek
Erősen csipked a hideg
Nem álmodom. vérző szívvel írott rímek
Mondd, milyen igazság ez? Belülről fázom
Buktam a projektet, jól itt hagytál Zef
Amikor a lelked felszállt a mennyekbe
Egy percre csend lett a Mecsekbe
Az ország gyöngye Baranya, aranyélet
Meredek hegyoldal, egyszobás albérlet
Üres ígéret, a hallgatóság éljenzik
A nevedet fémjelzik azok a legendás mixtapek
Reggae mash-up-ok a jam-eken
A partykon, hány zseniális DJ szett
Nem szólt átlagos klisé
Hogyha ott állt a két lemezjátszó mögött a hip-hop úttörő, kis Zé
Fantomfájdalom
Szavakat is nehezen találok rá, nagyon sajnálom
Hiába várom, hogy egyszer majd felhívsz
Megdicsérsz, leszidsz
Hiányzol barátom!

Az utolsó vacsorát Zefil szervírozza
Zöldség leves, hortobágyi húsos palacsinta
Lélek alamizsna. hallod faterka
Fognád a fejed mert mindenki szervilis szolga lett
A jó hírem az, hogy a kutyád él és virul
Jenny, a szelíd és kedves pitbull
Tudod sokat gondol rád minden barát és tesó:
Foka, Dani, Zsiga bá, Tom-po és Berkó
Tata az ígérted, hogy elmegyünk a Tiszához
És ott megtanítasz pergetni
Apropó szkreccselni, azóta sem tudok
De azért néha csinálom. Nem futok
Abbahagytam az álmokat kergetni
A háttérbe vonultam úgy, mint K-Def
Már odafent van veled kedvenc rappered is, Craig Mack
Tényleg, micsoda terveink voltak még
De állandóan közbeszólt az a kurva pénzhiány
Lefelé ívelő anyagi spirál
Afro-amerikai rap sztárok, Crazy Stylez

Fantomfájdalom
Szavakat is nehezen találok rá, nagyon sajnálom
Hiába várom, hogy egyszer majd felhívsz
Megdicsérsz, leszidsz
Hiányzol barátom!

Sajnos úgy lett minden, ahogy megjósoltad
Ezeknek még egyszer nem megyek el szervdonornak
Bár nem változom köddé, de vért sem adok többé
Még odapörkölök a gonosz bohócoknak
Szégyen, hogy nem lettem boldog ember
Rossz helyen kerestem az eltűnt jókedvem
Csendben, a sebeimet nyalogattam miközben tudtam
Hogy viharok dúlnak benned, szenvedsz
Egyszer minden elszáll, mint a füst, a dalom amit megkönnyeztél
Az elhunyt szüleidet juttatta eszedbe, családi kötelék
Nincs többé napra nap
Hallottam a hangodon, hogy sokszor egyedül érzed magad
Mégis te voltál, aki biztatott az évek alatt
Mert búcsúzni csak szépen szabad
Már nem küzdök az igazamért habzó szájjal
Nyugodj békében hűséges harcostársam!

Fantomfájdalom
Szavakat is nehezen találok rá, nagyon sajnálom
Hiába várom, hogy egyszer majd felhívsz
Megdicsérsz, leszidsz
Hiányzol barátom!

Phantom Limb

The freezing wind snuffs out my amusing cigarette
The best in hockey are the Pittsburgh Penguins
The cold stings deeply
I'm not dreaming. Heartfelt rhymes written in blood
Tell me, what kind of justice is this? I'm cold from the inside
I failed the project, you left me here, Zef
When your soul ascended to heaven
For a moment, there was silence in the Mecsek Mountains
The jewel of the nation, Baranya, the golden life
Steep hillside, one-room apartment
Empty promises, the audience cheers
Your name is synonymous with those legendary mixtapes
Reggae mash-ups at the jams
At the parties, how many brilliant DJ sets
No clichéd routine
Because there stood behind the two turntables the pioneer of hip-hop, little Zé
Phantom limb
Words are difficult to find, I regret it deeply
In vain I wait for you to call one day
To praise me, to scold me
I miss you, my friend!

The last supper is served by Zef
Vegetable soup, Hortobágy-style meaty pancakes
Charity for the soul. Do you hear me, my father?
You would shake your head because everyone has become a servile servant
The good news is that your dog is alive and well
Jenny, the gentle and loving pitbull
You know, every friend and brother thinks of you a lot:
Foka, Dani, Zsiga bá, Tom-po, and Berkó
Dad, you promised that we would go to the Tisza River
And you would teach me how to spin
Speaking of scratching, I still can't do it
But I still do it sometimes. I don't run away
I've stopped chasing dreams
I retreated into the background, like K-Def
Your favorite rapper, Craig Mack, is up there with you now
Really, what plans we still had
But that damn lack of money kept interrupting
Downward financial spiral
African-American rap stars, Crazy Stylez

Phantom limb
Words are difficult to find, I regret it deeply
In vain I wait for you to call one day
To praise me, to scold me
I miss you, my friend!

Unfortunately, everything turned out as you predicted
I'm not going to be an organ donor for these people again
Although I won't vanish into thin air, I won't give blood anymore either
I'll still burn the evil clowns
It's a shame I didn't become a happy person
I looked for my lost happiness in the wrong places
In silence, I licked my wounds while I knew
That storms were raging inside you, that you were suffering
One day, everything will vanish like smoke, the song of mine that made you shed tears
It reminded you of your late parents, family ties
There's no more day by day
I could hear in your voice that you often felt alone
Yet it was you who encouraged me over the years
Because farewells should only be beautiful
I no longer fight for my rights with foaming mouth
Rest in peace, my faithful comrade!

Phantom limb
Words are difficult to find, I regret it deeply
In vain I wait for you to call one day
To praise me, to scold me
I miss you, my friend!