Текст и перевод песни Funktasztikus - Fantomfájdalom

Fantomfájdalom

A fagyos szél beoltja a vicces cigimet
A legjobbak a jégkorongban a pittsburgh-i pingvinek
Erősen csipked a hideg
Nem álmodom. vérző szívvel írott rímek
Mondd, milyen igazság ez? Belülről fázom
Buktam a projektet, jól itt hagytál Zef
Amikor a lelked felszállt a mennyekbe
Egy percre csend lett a Mecsekbe
Az ország gyöngye Baranya, aranyélet
Meredek hegyoldal, egyszobás albérlet
Üres ígéret, a hallgatóság éljenzik
A nevedet fémjelzik azok a legendás mixtapek
Reggae mash-up-ok a jam-eken
A partykon, hány zseniális DJ szett
Nem szólt átlagos klisé
Hogyha ott állt a két lemezjátszó mögött a hip-hop úttörő, kis Zé
Fantomfájdalom
Szavakat is nehezen találok rá, nagyon sajnálom
Hiába várom, hogy egyszer majd felhívsz
Megdicsérsz, leszidsz
Hiányzol barátom!

Az utolsó vacsorát Zefil szervírozza
Zöldség leves, hortobágyi húsos palacsinta
Lélek alamizsna. hallod faterka
Fognád a fejed mert mindenki szervilis szolga lett
A jó hírem az, hogy a kutyád él és virul
Jenny, a szelíd és kedves pitbull
Tudod sokat gondol rád minden barát és tesó:
Foka, Dani, Zsiga bá, Tom-po és Berkó
Tata az ígérted, hogy elmegyünk a Tiszához
És ott megtanítasz pergetni
Apropó szkreccselni, azóta sem tudok
De azért néha csinálom. Nem futok
Abbahagytam az álmokat kergetni
A háttérbe vonultam úgy, mint K-Def
Már odafent van veled kedvenc rappered is, Craig Mack
Tényleg, micsoda terveink voltak még
De állandóan közbeszólt az a kurva pénzhiány
Lefelé ívelő anyagi spirál
Afro-amerikai rap sztárok, Crazy Stylez

Fantomfájdalom
Szavakat is nehezen találok rá, nagyon sajnálom
Hiába várom, hogy egyszer majd felhívsz
Megdicsérsz, leszidsz
Hiányzol barátom!

Sajnos úgy lett minden, ahogy megjósoltad
Ezeknek még egyszer nem megyek el szervdonornak
Bár nem változom köddé, de vért sem adok többé
Még odapörkölök a gonosz bohócoknak
Szégyen, hogy nem lettem boldog ember
Rossz helyen kerestem az eltűnt jókedvem
Csendben, a sebeimet nyalogattam miközben tudtam
Hogy viharok dúlnak benned, szenvedsz
Egyszer minden elszáll, mint a füst, a dalom amit megkönnyeztél
Az elhunyt szüleidet juttatta eszedbe, családi kötelék
Nincs többé napra nap
Hallottam a hangodon, hogy sokszor egyedül érzed magad
Mégis te voltál, aki biztatott az évek alatt
Mert búcsúzni csak szépen szabad
Már nem küzdök az igazamért habzó szájjal
Nyugodj békében hűséges harcostársam!

Fantomfájdalom
Szavakat is nehezen találok rá, nagyon sajnálom
Hiába várom, hogy egyszer majd felhívsz
Megdicsérsz, leszidsz
Hiányzol barátom!

Douleur fantôme

Le vent glacial éteint ma cigarette amusante
Les meilleurs au hockey sur glace sont les Penguins de Pittsburgh
Le froid me pince fort
Je ne rêve pas. Rimes écrites avec un cœur qui saigne
Dis-moi, quelle est cette vérité ? Je suis froid de l'intérieur
J'ai échoué au projet, tu m'as bien laissé tomber, Zef
Quand ton âme s'est envolée au ciel
Le silence est tombé pendant une minute dans le Mecsek
La perle du pays, Baranya, la vie dorée
Pente raide, appartement d'une pièce
Promesse vide, le public applaudit
Ton nom est synonyme de ces mixtapes légendaires
Reggae mash-up aux jams
Aux soirées, combien de sets de DJ géniaux
Ne pas parler de clichés banals
Si le pionnier du hip-hop, le petit Zé, était là derrière les deux platines
Douleur fantôme
J'ai du mal à trouver les mots, je suis vraiment désolé
Je meurs d'envie d'entendre que tu me rappelles un jour
Que tu me fasses des compliments, que tu me grondes
Tu me manques, mon ami !

Le dernier repas est servi par Zefil
Soupe de légumes, crêpes à la viande de Hortobágy
Aumône de l'âme. Tu entends, mon vieux ?
Tu te prendrais la tête car tout le monde est devenu un serviteur servile
La bonne nouvelle, c'est que ton chien vit et se porte bien
Jenny, le pitbull doux et gentil
Tu sais, tous tes amis et frères pensent beaucoup à toi :
Foka, Dani, Zsiga bá, Tom-po et Berkó
Papa, tu avais promis qu'on irait à la Tisza
Et que tu m'apprendrais à pêcher à la ligne
A propos du scratch, je n'ai toujours pas appris
Mais je le fais quand même parfois. Je ne cours pas
J'ai arrêté de courir après les rêves
Je me suis retiré, comme K-Def
Ton rappeur préféré, Craig Mack, est déjà là-haut avec toi
Vrai, quels étaient nos projets ?
Mais ce fichu manque d'argent s'est toujours mis en travers de notre chemin
Spirale matérielle descendante
Stars du rap afro-américain, Crazy Stylez

Douleur fantôme
J'ai du mal à trouver les mots, je suis vraiment désolé
Je meurs d'envie d'entendre que tu me rappelles un jour
Que tu me fasses des compliments, que tu me grondes
Tu me manques, mon ami !

Malheureusement, tout s'est passé comme tu l'avais prédit
Je ne donnerai plus jamais mon sang à ces gens-là
Je ne me transforme pas en fumée, mais je ne donnerai plus jamais mon sang
Je vais encore me moquer des méchants clowns
C'est dommage que je ne sois pas devenu un homme heureux
J'ai cherché mon bonheur disparu au mauvais endroit
Dans le silence, je léchais mes plaies, sachant
Que les tempêtes font rage en toi, que tu souffres
Tout s'envole un jour comme de la fumée, la chanson que tu as pleurée
Elle te rappelait tes parents décédés, liens familiaux
Il n'y a plus de jour à jour
J'ai entendu dans ta voix que tu te sentais souvent seul
Et pourtant, c'est toi qui m'as encouragé pendant toutes ces années
Car dire au revoir, il faut le faire avec élégance
Je ne me bats plus pour mon droit avec la bouche en feu
Repose en paix, mon fidèle compagnon d'armes !

Douleur fantôme
J'ai du mal à trouver les mots, je suis vraiment désolé
Je meurs d'envie d'entendre que tu me rappelles un jour
Que tu me fasses des compliments, que tu me grondes
Tu me manques, mon ami !