Текст и перевод песни Funktasztikus - Molylepke

Molylepke

Röpke pillanat, ezer esztendő
Alszik, lóg a karjából a fecskendő
Még a mennyekben is elered az eső
Szent Péter kezében esernyő
Háborog a tenger, haragszik az ég,
Felcsapnak a hullámok, eltűnik a stég
Mint a valóság és az álom közötti szakadék
Szerpentinen lefelé ne mond, hogy szar a fék.
Lehetnél te, vagy akár én
Lángra gyújtja szárnyainkat a fény,
Az a porlepte, lépcsőházi lámpabura
Börtönében verdeső molylepke

Tisztul a kép, lassú melodráma
Hideg szoba, konyha vissza a valóságba
Ami lehangoló és leharcolt
Ami mozdítható volt a zaciba landolt
Kopogtatnak, húzz egy kiégett garbót
Percek telnek ököllel verik az ajtót
"Megyek már csak fejezd be!"
A félkarú díler az."Gyere be
Máris, megadom a pénzed Mázlis,
Az áram után nem kikapcsolták a gázt is.
A muterom a rokkant nyugdíját elrejtette"
Beszéd közben látszódik a lehelete
Megunja a rámolást az anya fölé hajol
Majd a magatehetetlen asszony párnája alól
Előráncigál pár koszos lepedőt a díler számol:
"Mennyiért szednéd le az aranyláncot?"-
"Ezt nem gondolhatod komolyan."-
"Három pakett nyalcsi?"-
"Mi? Mit feltételezel rólam?"-
"Két pakett."-
Jól van, jól van, rendben van."
Lehetnél te, vagy akár én
Lángra gyújtja szárnyainkat a fény,

Az a porlepte, lépcsőházi lámpabura
Börtönében verdeső molylepke

Élvezi az életet a szajha szárazon
Elfolyt szemfesték a szarkalábakon
Felszaladt szál a nejlon harisnyán
Felszakadt száj, elvarratlan szál
"Elkalandoztál?" kérdezi a kerítő
Kifulladásig a véget nem érő keringő
"Mostanában, nem vagy jó formában
A konyhára többet hoztál korábban.
El vagy hízva!" pedig koplal
Egy éjszakásból fektetett nyolcas
A megtört nőben nőttön nő a szánalom
A szíve alatt hordott szakmai ártalom

"Kedvesem," tizenhét hetesen
Elhaló hangon "Teherbe estem"-
"Képes voltál előlem dugdosni
Kénytelen vagyok belőled kirugdosni!"

Lehetnél te, vagy akár én
Lángra gyújtja szárnyainkat a fény,
Az a porlepte, lépcsőházi lámpabura
Börtönében verdeső molylepke

Ночная бабочка

Мимолетное мгновение, тысяча лет
Она спит, из её руки свисает шприц
Даже на небесах начинается дождь
В руке Святого Петра зонтик
Бушует море, злится небо,
Вздымаются волны, исчезает пристань
Как пропасть между реальностью и сном
Серпантином вниз, не говори, что тормоза плохие.
Это мог быть ты, или даже я
Свет поджигает наши крылья,
Тот пыльный, подъездный плафон
Бьющаяся в его темнице ночная бабочка

Картинка проясняется, медленная мелодрама
Холодная комната, кухня, возвращение в реальность
Удручающе и потрепанно
Все, что можно было сдвинуть с места, попало в сумку
Стучат, надень старую одежду
Проходят минуты, они колотят в дверь
"Иду уже, только доделай!"
Однорукий дилер этот. "Заходи
Сейчас, отдам тебе деньги, Счастливчик,
После электричества газ не отключили".
"Моя мама спрятала свою пенсию по инвалидности"
Пока он говорит, видно его дыхание
Мать устает рыться в вещах, наклоняется над ней
Затем из-под подушки беспомощной женщины
Вытаскивает пару грязных простыней, дилер считает:
"За сколько снимешь золотую цепочку?"-
"Ты это несерьезно."-
"Три пакета дури?"-
"Что? Что ты обо мне думаешь?"-
"Два пакета."-
"Ладно, ладно, хорошо."
Это мог быть ты, или даже я
Свет поджигает наши крылья,

Тот пыльный, подъездный плафон
Бьющаяся в его темнице ночная бабочка

Наслаждается жизнью, губы сухие
Потекшая тушь на куриных лапках
Пошла стрелка на нейлоновых чулках
Порванный рот, не зашитая нитка
"Ты замечталась?" - спрашивает сутенер
До изнеможения нескончаемый вальс
"В последнее время ты не в форме
Раньше ты больше приносила на кухню.
Ты растолстела!" - хотя она голодает
Восемь клиентов за одну ночь
В сломленной женщине растет жалость
Профессиональный риск, который она носит под сердцем

"Дорогой," - на семнадцатой неделе
Умирающим голосом: "Я беременна" -
"Ты осмелилась скрывать от меня
Вынужден тебя выгнать!"

Это мог быть ты, или даже я
Свет поджигает наши крылья,
Тот пыльный, подъездный плафон
Бьющаяся в его темнице ночная бабочка