Текст и перевод песни Funktasztikus - Peremvidék

Peremvidék

Ceremónia mester a négyzeten, régóta két végén égettem
Újra élem magamban a kilencvenes éveket, egyetemi tételek, eredeti nézetek
A bitumenen lézengek, flangálok esténként éberen
Szűk telefonfülkében délben ébredek, utána gömbvillámot ebédelek, a szabadidőmben egy idegen ufonauta
Tetemet boncolok a garázsban, miközben élő adásban nő métereket Kövér László bajusza
Funktasztikus, rap alkimista, nem alpinista, fundamentalista, pop terrorista, pszicho neurotikus

Fidesz, LMP, Jobbik, MSZP
Egyetlen pártot probagálok a neve LTP
Kilyukadt a légtalpam, esőben sziszeg a lépőm
Átlagos hétfő, jointal a fülem mögött ülök a lépcsőn (Tesó!)
A kopogó szemeim adják az ütemet a korgó gyomrom a basszust
Felemelem az ülepem mielőtt utolér az infarktus
Tovább nem tespedek, benne vagyok a pácban
Ajtóstól rontok a házba mint a fekete maszkos TEK-esek.

Enyém a külváros, a peremvidék
A nélkülőzésben edződött keleti vég
A réges régen elfelejtett eredetiség
Dán-dán digidi dán-dán digidi dán-dán digidi dé

Minden keselyű mára már pávává vált
Én is írtam hát egy slágert: "Lá-lá-lá-lá-lá!"
Abban igazat adok hogy nem vagyunk egy szinten
A magamról alkotott képet nem vetíttem
Örülten, szelíden, üvöltök, suttogok nálam még télen is vannak szúnyogok
Jódlizással hódítom a darázsderekú hölgyeket kézrátéttel gyógyitom
Együtt lakom a világ legjobb szakácsával
Kérek egy nagy adag paprikás krumplit ecetes uborkasalátával

Célkeresztben a kobakom mégis azt mondom minden oké
Előre B meg az O meg az R meg az S meg az O meg a D.
Megadom az alaphangot, (Cé.) nem játszok farsangot
Adtam is, kaptam is, hideget, meleget, Acélvárosban vastapsot.
Forog a feszület a falon, unom a banánt mert nem vagyok bazári majom
És tudom a legnagyobb bajom hogy alig van alpári dalom
Abba nem hagyom amig a hangom, lesöpri a padlást
Megpatkolom az ördögöt és kútba dobom a kaszást

Périphérie

Maître de cérémonie au carré, j'ai brûlé des deux côtés pendant longtemps
Je revivais les années 90 dans mon esprit, des thèses universitaires, des points de vue originaux
Je m'allonge sur le bitume, je me délecte le soir, éveillé
Je me réveille à midi dans une cabine téléphonique étroite, puis je déjeune de foudre en boule, dans mon temps libre, un extraterrestre étranger
J'autopsie des cadavres dans le garage, tandis que la moustache de Kövér László grandit de plusieurs mètres en direct
Funktasztikus, alchimiste du rap, pas alpiniste, fondamentaliste, terroriste pop, psycho-névrotique

Fidesz, LMP, Jobbik, MSZP
Je soutiens un seul parti, son nom est LTP
Ma semelle a été percée, mes pas sifflent sous la pluie
Lundi ordinaire, un joint derrière l'oreille, je suis assis sur les marches (Frère!)
Mes yeux qui claquent donnent le rythme, mon estomac qui gargouille, la basse
Je lève mes reins avant que la crise cardiaque ne me rattrape
Je ne m'attends plus, je suis dans le pétrin
J'entre de force dans la maison comme les agents du TEK en noir.

La banlieue est à moi, la périphérie
L'extrémité orientale endurcie par la privation
L'originalité oubliée depuis longtemps
Dan-dan digidi dan-dan digidi dan-dan digidi dé

Tous les vautours sont devenus des paons aujourd'hui
J'ai aussi écrit un tube : "La-la-la-la-la !"
Je te donne raison sur le fait que nous ne sommes pas au même niveau
Je n'ai pas projeté l'image que j'ai de moi-même
Joyeusement, doucement, je crie, je murmure, même en hiver, il y a des moustiques autour de moi
Je séduis les femmes aux hanches de guêpe en yodelant, je les guéris par imposition des mains
Je vis avec le meilleur cuisinier du monde
Je veux une grosse portion de pommes de terre à la hongroise avec une salade de concombres à la vinaigre

Je suis dans le collimateur, mais je dis quand même que tout va bien
En avant B, puis O, puis R, puis S, puis O, puis D.
Je donne le ton, (Cib.) je ne joue pas au carnaval
J'ai donné et j'ai reçu, du froid, du chaud, des applaudissements à Acélváros.
Le crucifix tourne sur le mur, je suis fatigué des bananes, parce que je ne suis pas un singe de marché
Et je sais que mon plus grand problème est que j'ai peu de chansons populaires
Je n'abandonnerai pas tant que ma voix n'aura pas balayé le grenier
Je ferre le diable et je jette la faucheuse dans le puits