Текст и перевод песни Funktasztikus - Pénz

Pénz

A rendszer nem fizet a kriti-kritikámért
Irigylitek a dresszemet csiri-csiricsáré
Épp, hogy a semmitől több a mini-minimálbér
A parlamentben fellépnék egy milli-milliárdért

Lóvé, gempa, kápé, della
Bankó, ruppó, zsé
Korpa, suska, zsozsó, guba
Dohány, buznyák, lé

Pénz, pénz, pénz, pénz
Pénz, pénz, pénz, pénz
Berreg a bankjegy, berreg a bankjegy
Berreg a bankjegy, számológép
Pénz, pénz, pénz, pénz
Pénz, pénz, pénz, pénz
Brrrrrrr
Berreg a bankjegy, számológép

Hagyd el a stresszt, felesleges
Hulljon az égből a rengeteg stex
A kabátzsebembe, cipősdobozba
Teszek el belőle időskoromra

Kell a della, de nem minden áron
Ideje lenne már beinvesztálnom
Ropog és zizeg a húszas, a tízes
A piszlicsáré dolgokra fittyet hányom

Nem fogom húzni az igát (kizárt)
Mammonhoz mormolok imát (inkább)
A pénz körül forog a világ (simán)
Vidd a Gucci gumicsizmád (viszlát)

A zsuga nem nézi a pedigrét
A tulajdonosának bőrszínét
Őszintén, ezen múlik a megítélésed
A többi csak vetítés

Tesó, kéne még lecsó
Minden nap tűzijáték, lézer show
Gettó milliomos, nőből szilikonos
És kamerák, testőrök, kerítés

Forint, dollár, euró, font
A pénz beszél a kutya ugat és pont
Ici-pici rockefeller, téged is a por temet be
Szerinted a szegénység szégyen folt?

Virágzik a pénzfa, lehull némi kápé
Money-money origami serkent, mint a kávé
Mert naphosszat agyalok, vagy sorsjegyet kaparok
És mindent bevasalok, saccperkábé

Lóvé, gempa, kápé, della
Bankó, ruppó, zsé
Korpa, suska, zsozsó, guba
Dohány, buznyák, lé

Pénz, pénz, pénz, pénz
Pénz, pénz, pénz, pénz
Berreg a bankjegy, berreg a bankjegy
Berreg a bankjegy, számológép
Pénz, pénz, pénz, pénz
Pénz, pénz, pénz, pénz
Brrrrrrr
Berreg a bankjegy, számológép

Gyémántok és gyöngyök
Sárga arany tömbök a raklapokon
Targoncával kacskaringózok ó szegényördög
Rajtam csak strandpapucs, köntös
A wc-ben egy fabergé tojást kiköltök
Egyedül az számít, ma mennyit költök

Dagobert bácsit megkopasztom
Aztán reggelire elfogyasztom
A lerágott csontjait a cilinderébe dobom
Utána fürdök az aranyban, nyam-nyam

A szátokba hamis pénzkötegeket tömök
Kivel kötekedsz kölyök?
Inkább mosd le a szélvédőm idióta!
Falamon Tony Montana a bazi nagy vityillómba

Mindenkit megveszek kilora
Mióta nyomdát csináltam a pinyóba
Tapad a sok millió pióca, keserű fióka
Megvesznek a kézpénztől

Virítom és szórom, nyeglén vigyorgom
Nem aprózom el, durr bele
Az orrotok legyen bepúderezve
Úgy, mint Rogán Cecília struccfeje

Kit érdekel a kor és a túlsúly
A hölgyeknek az a fontos legyél burzsuj
Ha csóró vagy pusztulj, vagy farolj le
Egyed az ideget, farcolj be

Az izzadó vén rozmár tokáján végigfolyik a Martini
Közben a tengerparton a döglött delfinekkel szelfizik a Vajda Timi
Totál károsra tört a Lamborghini, mivan Odi?
Pápamobil helyett Rabomobil
Vagy a királyok meghalnak, mint Zámbó Jimmy, mi?

A mimika nélküli botox függő
Udvari kultúrjelenség
Csillogjon, csörögjön, csurogjon, csöpögjön
Pezsgőt szürcsöl a luxusfeleség

A rendszer nem fizet a kriti-kritikámért
Irigylitek a dresszemet csiri-csiricsáré
Épp, hogy a semmitől több a mini-minimálbér
A parlamentben fellépnék egy milli-milliárdért

Lóvé, gempa, kápé, della
Bankó, ruppó, zsé
Korpa, suska, zsozsó, guba
Dohány, buznyák, lé

Pénz, pénz, pénz, pénz
Pénz, pénz, pénz, pénz
Berreg a bankjegy, berreg a bankjegy
Berreg a bankjegy, számológép
Pénz, pénz, pénz, pénz
Pénz, pénz, pénz, pénz
Brrrrrrr
Berreg a bankjegy, számológép

Money

The system doesn't pay for my critique
You envy my colorful dress
My minimum wage is barely above nothing
I'd perform in Parliament for a billion

Cash, dough, loot, bucks
Banknotes, bread, quid
Bread, clams, moolah, scratch
Smoke, clams, bread

Money, money, money, money
Money, money, money, money
The banknote buzzes, the banknote buzzes
The banknote buzzes, calculator
Money, money, money, money
Money, money, money, money
Brrrrrrr
The banknote buzzes, calculator

Leave the stress behind, it's unnecessary
Let a lot of steaks fall from the sky
Into my coat pocket, shoebox
I'll save some for my old age

I need the dough, but not at all costs
It's time for me to invest
The twenties and tens are crackling and rustling
I don't give a damn about trivial things

I'm not gonna pull the yoke (no way)
I'm murmuring a prayer to Mammon (rather)
The world revolves around money (simply)
Take your Gucci rubber boots (goodbye)

The dough doesn't look at the pedigree
The skin color of its owner
Honestly, your judgment depends on this
The rest is just projection

Bro, I need some more stew
Fireworks every day, laser show
Ghetto millionaire, silicone woman
And cameras, bodyguards, fences

Forint, dollar, euro, pound
Money talks, the dog barks, period
Tiny Rockefeller, you too will be buried by dust
Do you think poverty is a mark of shame?

The money tree blooms, some loot falls
Money-money origami stimulates, like coffee
Because I think all day long, or I scratch lottery tickets
And I buy everything, roughly

Cash, dough, loot, bucks
Banknotes, bread, quid
Bread, clams, moolah, scratch
Smoke, clams, bread

Money, money, money, money
Money, money, money, money
The banknote buzzes, the banknote buzzes
The banknote buzzes, calculator
Money, money, money, money
Money, money, money, money
Brrrrrrr
The banknote buzzes, calculator

Diamonds and pearls
Yellow gold bars on the pallets
I'm winding with a forklift, oh poor devil
I'm only wearing flip-flops and a robe
I'll hatch a Fabergé egg in the toilet
The only thing that matters is how much I spend today

I'm gonna pluck Uncle Scrooge
Then I'll eat him for breakfast
I'll throw his gnawed bones in his top hat
Then I'll bathe in gold, yum-yum

I'm stuffing your mouths with fake wads of cash
Who are you messing with, kid?
You better wash my windshield, idiot!
Tony Montana on my wall, in my huge mansion

I buy everyone by the kilo
Since I started a printing press in my crib
Millions of leeches, bitter chicks are sticking
They're bought by cash

I'm flashing it and throwing it around, grinning stupidly
I'm not breaking it down, go for it
Your noses should be powdered
Like Rogán Cecília's ostrich head

Who cares about age and being overweight
The important thing for ladies is to be bourgeois
If you're poor, die or get lost
That's the only thing that matters, get involved

The Martini runs down the sweaty old walrus's jowls
Meanwhile Vajda Timi is taking selfies with dead dolphins on the beach
The Lamborghini is totaled, what's up, Odi?
Prison mobile instead of Pope mobile
Or kings die, like Zámbó Jimmy, right?

The expressionless botox addict
Court cultural phenomenon
Let it shine, jingle, roar, drip
The luxury wife sips champagne

The system doesn't pay for my critique
You envy my colorful dress
My minimum wage is barely above nothing
I'd perform in Parliament for a billion

Cash, dough, loot, bucks
Banknotes, bread, quid
Bread, clams, moolah, scratch
Smoke, clams, bread

Money, money, money, money
Money, money, money, money
The banknote buzzes, the banknote buzzes
The banknote buzzes, calculator
Money, money, money, money
Money, money, money, money
Brrrrrrr
The banknote buzzes, calculator