Vérzik a szívem - Funktasztikus перевод на немецкий

Vérzik a szívem

Visszagondolva nagyon naiv voltam, hogy

Végig az hittem, ha csendben meggyónok mindent
Nem fog fájni itt bent
Vérzik a szívem, el van tolva
Mert pont akiknek szólna, nem értik a rímem
Végig azt hittem, ha egyszer elzavar az isten
Elkaparnak itt lent
Vérzik a szívem, át van szúrva
A szél fülembe súgja semmi nincs ingyen
Drága barátom, azért lógatom az orrom
Mert elkóborolt a doromboló cica fent a holdon
Nem találom, de már nem is keresem
Egyre kevesebben csinálják hitelesen
Azok akik maradtak, szépen elhalkulnak
Vagy be simulnak téglának, a tények nem hazudnak
Látom a végét az alagútnak, inkább visszafordulok
Senkitől nem koldulok semmit
Mondvacsinált presztízs, junkie-k és dzsentrik
A haszonlesők előtt térdre nem borulok
Ugyanolyan már nem lesz sohasem
De boldogok a lelki szegények, ugye Mohaman?
Egy csoda sem tart három napnál tovább
Elmenetelnek egymás mellett a veterán katonák
És ne kövesd el az örök hibát
Hogy baseball sapka helyett húzol csörgősipkát

Végig az hittem, ha csendben meggyónok mindent
Nem fog fájni itt bent
Vérzik a szívem, el van tolva
Mert pont akiknek szólna, nem értik a rímem
Végig azt hittem, ha egyszer elzavar az isten
Elkaparnak itt lent
Vérzik a szívem, át van szúrva
A szél fülembe súgja semmi nincs ingyen

Elmúltak a szép idők, titkos valóság
Olyan lettél mint ők, kínos csalódás
Firkászok, hol vagytok, eldobott flakonok
Lemosott vagonok, nincs meghatódás?!
A rap nem kinőhető váltócipő
Ezért lettem én a dicső zászlóvivő
Nem könnyű, néha fullasztó
Polgárpukkasztó, kegyetlen a szerelem
Az üzlet nullszaldós
Nincs bennem utálat, sem harag
Amiért a szívemből nálatok maradt egy darab
Azt súgja gyakran a tapasztalat
Hogy nem csak a senkik
Szájából ömlenek a nagy szavak
Persze, persze, felfogás kérdése
Fojtogat az igazságtalanság érzése
Magyarázza már meg nekem tekintetes úr
Hogy Dunán innen északon, annyira miért nem cool?

Végig az hittem, ha csendben meggyónok mindent
Nem fog fájni itt bent
Vérzik a szívem, el van tolva
Mert pont akiknek szólna, nem értik a rímem
Végig azt hittem, ha egyszer elzavar az isten
Elkaparnak itt lent
Vérzik a szívem, át van szúrva
A szél fülembe súgja semmi nincs ingyen

Az egyik fuck-ot mutogat, a másik meg peace-t
De csak egyetlenegy számít, az a business
Mert elvek kontra pixis
Hisz nem számít a szándék
Eleve szerencsejáték, mint a tippmix
Hallgatom a rólam szóló kamu koholmányt
Amíg megkoronázzák a retardált falubolondját
Örökön-örökké nem lehet hitegetni
Tudod túlélőnek kell lenni, mint Lee "Scratch" Perry
A búbánat nem oldja meg a gondokat
A holdon messzire elgurult az a pamut gombolyag
Hátul gomboltak! Gyakran feltételezem
Az a problémátok, hogy nevén nevezem a dolgokat?
Sokaknak ez az egyetlen mentsvár
A korona lehull a porba, rongyba tekert raplife
Megmarad még az a néhány, féltő szempár
A mennyekbe vezető mozgólépcső megvár
(Scratch: a magányos karmester magának vezényel)

Mein Herz blutet

Rückblickend war ich sehr naiv, dass

Ich die ganze Zeit dachte, wenn ich alles leise beichte
Es wird hier drinnen nicht wehtun
Mein Herz blutet, es ist verschoben
Weil genau die, denen es gelten sollte, meinen Reim nicht verstehen
Ich dachte die ganze Zeit, wenn mich Gott einmal verjagt
Werden sie mich hier unten verscharren
Mein Herz blutet, es ist durchbohrt
Der Wind flüstert mir ins Ohr, nichts ist umsonst
Teurer Freund, deshalb lasse ich den Kopf hängen
Weil das schnurrende Kätzchen oben auf dem Mond entlaufen ist
Ich finde es nicht, aber ich suche es auch nicht mehr
Immer weniger machen es authentisch
Die, die geblieben sind, werden leise
Oder passen sich an, wie Ziegelsteine, die Tatsachen lügen nicht
Ich sehe das Ende des Tunnels, ich kehre lieber um
Ich bettle von niemandem um etwas
Vorgetäuschtes Prestige, Junkies und Dandys
Vor den Profitjägern falle ich nicht auf die Knie
Es wird nie mehr so sein wie früher
Aber die Armen im Geiste sind glücklich, nicht wahr, Mohaman?
Kein Wunder dauert länger als drei Tage
Die Veteranen ziehen aneinander vorbei
Und begehe nicht den ewigen Fehler
Dass du statt einer Baseballkappe eine Narrenkappe aufziehst

Ich dachte die ganze Zeit, wenn ich alles leise beichte
Es wird hier drinnen nicht wehtun
Mein Herz blutet, es ist verschoben
Weil genau die, denen es gelten sollte, meinen Reim nicht verstehen
Ich dachte die ganze Zeit, wenn mich Gott einmal verjagt
Werden sie mich hier unten verscharren
Mein Herz blutet, es ist durchbohrt
Der Wind flüstert mir ins Ohr, nichts ist umsonst

Die schönen Zeiten sind vorbei, geheime Realität
Du bist wie sie geworden, peinliche Enttäuschung
Schreiberlinge, wo seid ihr, weggeworfene Flaschen
Abgewaschene Waggons, keine Rührung?!
Rap ist kein austauschbarer Schuh
Deshalb wurde ich zum glorreichen Fahnenträger
Es ist nicht leicht, manchmal erdrückend
Provozierend, grausam ist die Liebe
Das Geschäft ist ein Nullsummenspiel
Ich hege keinen Hass, keinen Zorn
Dafür, dass ein Stück meines Herzens bei euch geblieben ist
Die Erfahrung flüstert mir oft zu
Dass nicht nur aus dem Mund der Niemande
Große Worte strömen
Klar, klar, Ansichtssache
Das Gefühl der Ungerechtigkeit würgt mich
Erklären Sie mir bitte, sehr geehrter Herr
Warum es diesseits der Donau im Norden so uncool ist?

Ich dachte die ganze Zeit, wenn ich alles leise beichte
Es wird hier drinnen nicht wehtun
Mein Herz blutet, es ist verschoben
Weil genau die, denen es gelten sollte, meinen Reim nicht verstehen
Ich dachte die ganze Zeit, wenn mich Gott einmal verjagt
Werden sie mich hier unten verscharren
Mein Herz blutet, es ist durchbohrt
Der Wind flüstert mir ins Ohr, nichts ist umsonst

Der eine zeigt den Finger, der andere das Peace-Zeichen
Aber nur eines zählt, das ist das Business
Denn Prinzipien kontra Kasse
Denn die Absicht zählt nicht
Es ist sowieso ein Glücksspiel, wie Tippmix
Ich höre mir die erfundenen Verleumdungen über mich an
Während sie den zurückgebliebenen Dorftrottel krönen
Man kann nicht ewig täuschen
Du weißt, man muss ein Überlebender sein, wie Lee "Scratch" Perry
Trübsal löst die Probleme nicht
Auf dem Mond ist das Wollknäuel weit weggerollt
Hinten zugeknöpft! Ich vermute oft
Ist euer Problem, dass ich die Dinge beim Namen nenne?
Für viele ist das die einzige Rettung
Die Krone fällt in den Staub, in Lumpen gehülltes Raplife
Es bleiben noch die wenigen, besorgten Augenpaare
Die Rolltreppe zum Himmel wartet
(Scratch: Der einsame Dirigent dirigiert sich selbst)