Текст и перевод песни Funktasztikus - Vérzik a szívem

Vérzik a szívem

Visszagondolva nagyon naiv voltam, hogy

Végig az hittem, ha csendben meggyónok mindent
Nem fog fájni itt bent
Vérzik a szívem, el van tolva
Mert pont akiknek szólna, nem értik a rímem
Végig azt hittem, ha egyszer elzavar az isten
Elkaparnak itt lent
Vérzik a szívem, át van szúrva
A szél fülembe súgja semmi nincs ingyen
Drága barátom, azért lógatom az orrom
Mert elkóborolt a doromboló cica fent a holdon
Nem találom, de már nem is keresem
Egyre kevesebben csinálják hitelesen
Azok akik maradtak, szépen elhalkulnak
Vagy be simulnak téglának, a tények nem hazudnak
Látom a végét az alagútnak, inkább visszafordulok
Senkitől nem koldulok semmit
Mondvacsinált presztízs, junkie-k és dzsentrik
A haszonlesők előtt térdre nem borulok
Ugyanolyan már nem lesz sohasem
De boldogok a lelki szegények, ugye Mohaman?
Egy csoda sem tart három napnál tovább
Elmenetelnek egymás mellett a veterán katonák
És ne kövesd el az örök hibát
Hogy baseball sapka helyett húzol csörgősipkát

Végig az hittem, ha csendben meggyónok mindent
Nem fog fájni itt bent
Vérzik a szívem, el van tolva
Mert pont akiknek szólna, nem értik a rímem
Végig azt hittem, ha egyszer elzavar az isten
Elkaparnak itt lent
Vérzik a szívem, át van szúrva
A szél fülembe súgja semmi nincs ingyen

Elmúltak a szép idők, titkos valóság
Olyan lettél mint ők, kínos csalódás
Firkászok, hol vagytok, eldobott flakonok
Lemosott vagonok, nincs meghatódás?!
A rap nem kinőhető váltócipő
Ezért lettem én a dicső zászlóvivő
Nem könnyű, néha fullasztó
Polgárpukkasztó, kegyetlen a szerelem
Az üzlet nullszaldós
Nincs bennem utálat, sem harag
Amiért a szívemből nálatok maradt egy darab
Azt súgja gyakran a tapasztalat
Hogy nem csak a senkik
Szájából ömlenek a nagy szavak
Persze, persze, felfogás kérdése
Fojtogat az igazságtalanság érzése
Magyarázza már meg nekem tekintetes úr
Hogy Dunán innen északon, annyira miért nem cool?

Végig az hittem, ha csendben meggyónok mindent
Nem fog fájni itt bent
Vérzik a szívem, el van tolva
Mert pont akiknek szólna, nem értik a rímem
Végig azt hittem, ha egyszer elzavar az isten
Elkaparnak itt lent
Vérzik a szívem, át van szúrva
A szél fülembe súgja semmi nincs ingyen

Az egyik fuck-ot mutogat, a másik meg peace-t
De csak egyetlenegy számít, az a business
Mert elvek kontra pixis
Hisz nem számít a szándék
Eleve szerencsejáték, mint a tippmix
Hallgatom a rólam szóló kamu koholmányt
Amíg megkoronázzák a retardált falubolondját
Örökön-örökké nem lehet hitegetni
Tudod túlélőnek kell lenni, mint Lee "Scratch" Perry
A búbánat nem oldja meg a gondokat
A holdon messzire elgurult az a pamut gombolyag
Hátul gomboltak! Gyakran feltételezem
Az a problémátok, hogy nevén nevezem a dolgokat?
Sokaknak ez az egyetlen mentsvár
A korona lehull a porba, rongyba tekert raplife
Megmarad még az a néhány, féltő szempár
A mennyekbe vezető mozgólépcső megvár
(Scratch: a magányos karmester magának vezényel)

Кровоточит моё сердце

Оглядываясь назад, я был очень наивен, думая, что

Если я буду молча лечить всё это,
Мне не будет больно внутри.
Кровоточит моё сердце, оно разбито.
Ведь те, кому это адресовано, не понимают моих рифм.
Я всё время думал, что если Бог однажды прогонит,
Меня похоронят здесь, внизу.
Кровоточит моё сердце, оно пронзено насквозь.
Ветер шепчет мне на ухо: ничто не дается даром.
Дорогой друг, я унываю,
Потому что мурлыкающий котёнок потерялся на Луне.
Я не могу его найти, но я больше не ищу.
Всё меньше и меньше тех, кто делает это искренне.
Те, кто остались, постепенно замолкают
Или притворяются кирпичами, факты не лгут.
Я вижу конец туннеля, лучше развернусь.
Ни у кого ничего не прошу.
Липовый престиж, наркоманы и джентри,
Перед оппортунистами я не склонюсь.
Таким же, как прежде, уже никогда не будет,
Но блаженны нищие духом, не так ли, Мухаммед?
Ни одно чудо не длится дольше трёх дней.
Ветеранские солдаты проходят мимо друг друга.
И не совершай вечную ошибку,
Надевая колпак шута вместо бейсболки.

Я всё время думал, что если я буду молча лечить всё это,
Мне не будет больно внутри.
Кровоточит моё сердце, оно разбито.
Ведь те, кому это адресовано, не понимают моих рифм.
Я всё время думал, что если Бог однажды прогонит,
Меня похоронят здесь, внизу.
Кровоточит моё сердце, оно пронзено насквозь.
Ветер шепчет мне на ухо: ничто не дается даром.

Прошли те славные времена, тайная реальность.
Ты стал таким же, как они, горькое разочарование.
Пишу каракули, где вы, брошенные бутылки,
Вымытые вагоны, неужели нет раскаяния?!
Рэп — это не сменная обувь,
Поэтому я стал славным знаменосцем.
Это нелегко, порой удушающе,
Эпатирующе, любовь жестока.
Бизнес нулевой,
Во мне нет ни ненависти, ни гнева,
За то, что в ваших сердцах остался кусочек моего.
Опыт часто подсказывает,
Что не только из уст ничтожеств
Льются громкие слова.
Конечно, конечно, вопрос восприятия.
Душит чувство несправедливости.
Объясните мне, уважаемый,
Почему здесь, на севере Дуная, так не круто?

Я всё время думал, что если я буду молча лечить всё это,
Мне не будет больно внутри.
Кровоточит моё сердце, оно разбито.
Ведь те, кому это адресовано, не понимают моих рифм.
Я всё время думал, что если Бог однажды прогонит,
Меня похоронят здесь, внизу.
Кровоточит моё сердце, оно пронзено насквозь.
Ветер шепчет мне на ухо: ничто не дается даром.

Один показывает фак, другой — мир,
Но важен только бизнес.
Потому что принципы против денег,
Ведь намерения не важны.
Это азартная игра, как тотализатор.
Слушаю ложь и вымысел о себе,
Пока не коронуют деревенского дурачка.
Нельзя вечно тешить себя иллюзиями,
Знаешь, нужно быть выжившим, как Ли "Скрэтч" Перри.
Грусть не решит проблем,
Тот ватный шарик укатился далеко на Луну.
Застегнули не на ту пуговицу! Я часто думаю,
Ваша проблема в том, что я называю вещи своими именами?
Для многих это единственное спасение.
Корона падает в прах, рэп-жизнь, завёрнутая в тряпьё.
Остаётся ещё несколько любящих глаз,
Эскалатор на небеса ждёт,
(Скрэтч: одинокий дирижёр дирижирует сам себе).