Текст и перевод песни Funktasztikus - Északi Prófécia

Északi Prófécia

Északi provincia, itt él a pórnép fia!
Basszódj meg polícia, így szól a prófécia!

Fenének pacsuli, fejemen kapucni, kendővel takarom az arcom
A beton házak tövében éjjel a törvénnyel összeakasztom a bajszom
Funk egy fantom, át futok a parkon, pihennek a sarkon, rád fújom a skunkom füstjét
Gondolatrendőrség az ellenvélemény bűntény
Idegen űrlény pusztító fénycsóva, két pakett van egy fél dzsóba
Szavam a falakat szétbontja mint egy gázrobbanás a panel kéróba
Radikális, illegális Funk Fundamentál
Örök ellenzéki nem érdekel a becsvágy
Dobom a molotov koktélt rátok mert a pártok csak bábok vagy vallási szekták
Nincsen szignál, mióta szerepel a nevem
A fekete listán szájkosár, cipzár
Narancssárga színű ragtapasz ez tekintély uralmi rendszer faszkalap
Amikor egyszerre vezényszóra bégnek a birkák
Golyóálló verdák érinthetetlenek, terjesztik a leprát,
Békíthetetlenek, ezek tele vannak mégis telhetetlenek, kinyílik a zsebemben a bicskám
Engem nem vehetek meg elvtárs
Eurók pörögnek a betonkeverőkben, a rokonok a közbeszerzők, egyenlőtlen
Nyszféra, fele sem tréfa, térkövezzünk le mindent Béla
Szívesen látnálak fekve, egy káderekkel teli gödörbe
Hogy hajléktalanok szarjanak bele a százezres retikülödbe
Szédülsz a tetőn állva, keresztet vetnek a kommunisták
És keresztbe tesznek a terroristák, épül a rendőrállam

Tökmindegy hogy egy vagy netalántán többpártrendszer
Mert mindig ugyanaz a pár ember jár jól a politika sártenger

Egy a nemzet, egy a zászló Európa közepén Eldorádó
A kétharmaddal az itt a baj aki nem veletek van az már nem is Magyar
Nyugi van nem fogok párt rendezvényeken haknit adni
Vagy áramot lopni mint Lagzi Lajcsi, ti meg csodálkoztok hogyha lázadok
Csujogatok örömömben csárdást járok, a történelmet is átírnátok
Ötven feletti fiatal demokraták akik az átkosban KISZ-esek, párttitkárok voltak
Vajon miért nem lehet elszámoltatni mert tradícióból lopnak
Cserébe kapom a gőgöt a reform győzött ők meggazdagodnak
Szarok a statisztikákra, papíromat átüti a diktatúra vízjele
Leromlik az alsó középosztály életvitele, megfigyelve nyakig vagyok a slamasztikába
Monoton a proli monopoly, robotolni, marakodni, morgolódni
Vizslat a rendőr, szól egy hang bentről
Ne kerülj a keze közé meg fog mogyorózni
Jó estét kívánok maga mit keres itt kérem?
Csak sétafikálok - Igen, az iratait had nézzem
Nagyon ismerős nekem - voltam négyszer a TV-ben
A személyi igazolványomon igazoltatáskor életre kell a fényképem:
Hol vagytok amikor a betörők pajszerral feszítik fel az ajtóm
Éppen traffipaxoltok közben a tolvajok feltörik az autóm
A fehér gallérosnak díszkíséret, a vidám barakkban az élet rettegés
Egyedüli célotok a félelem keltés, tőletek ki véd meg?
Az engedelmes polgár nem kritizál, vagy segget nyal vagy disszidál
Ne kérdezd hova lesz az a sok adó majd abból fog agyon lőni a kommandó

Northern Prophecy

Northern province, here lives the son of the peasantry!
Fuck you police, this is what the prophecy says!

To hell with the patchouli, a hood on my head, I cover my face with a scarf
At the foot of concrete buildings at night, I clash my mustache with the law
Funk is a phantom, I run across the park, they rest on the corner, I blow the smoke of my skunk on you
Thought police dissent is a crime
Alien spaceship destructive beam of light, two packs for half a joint
My word breaks down walls like a gas explosion in a panel building
Radical, illegal Funk Fundamental
Eternal oppositionist, I don't care about ambition
I throw the Molotov cocktail at you because the parties are just puppets or religious sects
There is no signal since my name appeared
On the blacklist, muzzle, zipper
Orange duct tape, this is a system of authority, bullshit
When the sheep bleat in unison on command
Bulletproof cars are untouchable, they spread the leprosy,
They are implacable, they are full yet insatiable, my knife opens in my pocket
You can't buy me comrade
Euros are spinning in concrete mixers, relatives are public procurement, unequal
Public sphere, half of it is not a joke, let's pave everything Bela
I would love to see you lying in a pit full of cadres
So that the homeless shit in your hundred thousand reticule
You get dizzy standing on the roof, communists make the sign of the cross
And the terrorists cross, the police state is being built

It doesn't matter if it's a one-party or multi-party system
Because it's always the same few people who do well in the political mud

One nation, one flag, El Dorado in the heart of Europe
The two-thirds is the problem here, if you are not with them, you are no longer Hungarian
Don't worry, I won't be giving gigs at party events
Or stealing electricity like Lagzi Lajcsi, and you wonder if I rebel
I'm so happy I'm dancing a czardas, you'd rewrite history
Over-fifty young Democrats who were KISZ members and party secretaries in the bad old days
I wonder why they can't be held accountable because they steal out of tradition
In return I get the arrogance, the reform won, they get rich
I don't give a shit about statistics, my paper is pierced by the watermark of dictatorship
The lifestyle of the lower middle class is deteriorating, I'm in deep shit under observation
The prole monopoly is monotonous, working, scrambling, grumbling
The policeman is inspecting, a voice speaks from inside
Don't get in his hands, he'll get bruised
Good evening, I would like to know what you are doing here, please?
I'm just taking a walk - Yes, let me see your papers
You look very familiar to me - I've been on TV four times
My photo on my ID card needs to come to life when I'm being checked:
Where are you when the burglars are crowbarring my door open
You're speeding while the thieves are breaking into my car
The white-collar worker gets an escort, life in the cheerful barracks is fear
Your sole purpose is to create fear, who protects me from you?
The obedient citizen does not criticize, he either sucks dick or resigns
Don't ask where all that tax money goes, the commando will shoot you dead with it