Текст и перевод песни Funktasztikus - Északi Prófécia

Északi Prófécia

Északi provincia, itt él a pórnép fia!
Basszódj meg polícia, így szól a prófécia!

Fenének pacsuli, fejemen kapucni, kendővel takarom az arcom
A beton házak tövében éjjel a törvénnyel összeakasztom a bajszom
Funk egy fantom, át futok a parkon, pihennek a sarkon, rád fújom a skunkom füstjét
Gondolatrendőrség az ellenvélemény bűntény
Idegen űrlény pusztító fénycsóva, két pakett van egy fél dzsóba
Szavam a falakat szétbontja mint egy gázrobbanás a panel kéróba
Radikális, illegális Funk Fundamentál
Örök ellenzéki nem érdekel a becsvágy
Dobom a molotov koktélt rátok mert a pártok csak bábok vagy vallási szekták
Nincsen szignál, mióta szerepel a nevem
A fekete listán szájkosár, cipzár
Narancssárga színű ragtapasz ez tekintély uralmi rendszer faszkalap
Amikor egyszerre vezényszóra bégnek a birkák
Golyóálló verdák érinthetetlenek, terjesztik a leprát,
Békíthetetlenek, ezek tele vannak mégis telhetetlenek, kinyílik a zsebemben a bicskám
Engem nem vehetek meg elvtárs
Eurók pörögnek a betonkeverőkben, a rokonok a közbeszerzők, egyenlőtlen
Nyszféra, fele sem tréfa, térkövezzünk le mindent Béla
Szívesen látnálak fekve, egy káderekkel teli gödörbe
Hogy hajléktalanok szarjanak bele a százezres retikülödbe
Szédülsz a tetőn állva, keresztet vetnek a kommunisták
És keresztbe tesznek a terroristák, épül a rendőrállam

Tökmindegy hogy egy vagy netalántán többpártrendszer
Mert mindig ugyanaz a pár ember jár jól a politika sártenger

Egy a nemzet, egy a zászló Európa közepén Eldorádó
A kétharmaddal az itt a baj aki nem veletek van az már nem is Magyar
Nyugi van nem fogok párt rendezvényeken haknit adni
Vagy áramot lopni mint Lagzi Lajcsi, ti meg csodálkoztok hogyha lázadok
Csujogatok örömömben csárdást járok, a történelmet is átírnátok
Ötven feletti fiatal demokraták akik az átkosban KISZ-esek, párttitkárok voltak
Vajon miért nem lehet elszámoltatni mert tradícióból lopnak
Cserébe kapom a gőgöt a reform győzött ők meggazdagodnak
Szarok a statisztikákra, papíromat átüti a diktatúra vízjele
Leromlik az alsó középosztály életvitele, megfigyelve nyakig vagyok a slamasztikába
Monoton a proli monopoly, robotolni, marakodni, morgolódni
Vizslat a rendőr, szól egy hang bentről
Ne kerülj a keze közé meg fog mogyorózni
Jó estét kívánok maga mit keres itt kérem?
Csak sétafikálok - Igen, az iratait had nézzem
Nagyon ismerős nekem - voltam négyszer a TV-ben
A személyi igazolványomon igazoltatáskor életre kell a fényképem:
Hol vagytok amikor a betörők pajszerral feszítik fel az ajtóm
Éppen traffipaxoltok közben a tolvajok feltörik az autóm
A fehér gallérosnak díszkíséret, a vidám barakkban az élet rettegés
Egyedüli célotok a félelem keltés, tőletek ki véd meg?
Az engedelmes polgár nem kritizál, vagy segget nyal vagy disszidál
Ne kérdezd hova lesz az a sok adó majd abból fog agyon lőni a kommandó

Prophétie du Nord

Province du Nord, ici vit le fils du paysan!
Va te faire foutre la police, c'est ce que dit la prophétie!

Du patchouli pour qui, une capuche sur la tête, je couvre mon visage d'un foulard
Au pied des immeubles en béton, la nuit, je frotte ma moustache à la loi
Funk est un fantôme, je traverse le parc en courant, ils se reposent au coin de la rue, je te souffle dessus la fumée de mon joint
La police de la pensée, la dissidence est un crime
Vaisseau spatial étranger, faisceau lumineux destructeur, deux paquets pour un demi-joint
Ma parole fait tomber les murs comme une explosion de gaz dans le carton du panneau
Radical, illégal Funk Fundamental
Éternel opposant, je me fiche de l'ambition
Je vous lance des cocktails Molotov parce que les partis ne sont que des marionnettes ou des sectes religieuses
Il n'y a pas de signal depuis que mon nom est apparu
Sur la liste noire, corbeille à papier, fermeture éclair
Du ruban adhésif orange, c'est un système d'autorité merde
Quand les moutons bêlent tous en même temps sur commande
Les gardes du corps pare-balles sont intouchables, ils propagent la lèpre,
Ils sont implacables, ils sont pourtant insatiables, mon couteau s'ouvre dans ma poche
Tu ne peux pas m'acheter, camarade
Les euros tournent dans les bétonnières, les proches sont les acheteurs publics, inégaux
Nyszféra, la moitié n'est pas une blague, pavons tout Béla
J'aimerais te voir allongée, dans un trou rempli de cadres
Pour que les sans-abri chient dans ton sac à main à cent mille dollars
Tu es pris de vertige en haut du toit, les communistes font le signe de croix
Et les terroristes te crucifient, l'État policier se construit

Peu importe qu'il s'agisse d'un système unipartite ou multipartite
Parce que ce sont toujours les mêmes personnes qui s'en sortent bien dans la boue politique

Une nation, un drapeau, l'Eldorado au cœur de l'Europe
Le problème avec les deux tiers, c'est que celui qui n'est pas avec vous n'est plus hongrois
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas donner de concerts lors de rassemblements de partis
Ou voler de l'électricité comme Lagzi Lajcsi, et vous êtes surpris que je me rebelle
Je danse la csárdás de joie, vous réécririez même l'histoire
Des jeunes démocrates de plus de cinquante ans qui étaient membres du KISZ et secrétaires de parti pendant la période maudite
Je me demande pourquoi ils ne peuvent pas être tenus responsables, parce qu'ils volent par tradition
En retour, je reçois l'arrogance, la réforme a gagné, ils s'enrichissent
Je m'en fous des statistiques, mon papier est transpercé par le filigrane de la dictature
Le niveau de vie de la classe moyenne inférieure se détériore, je suis surveillé et je suis dans le pétrin
Le monopole prolétarien est monotone, travailler comme un robot, se battre, grogner
Contrôle de police, dit une voix intérieure
Ne lui tombe pas entre les mains, il va se faire casser
Bonsoir, que cherchez-vous ici, s'il vous plaît ?
Je fais juste une promenade - Oui, laissez-moi voir vos papiers
Vous me dites quelque chose - J'ai été quatre fois à la télé
Sur ma carte d'identité, lors d'un contrôle, ma photo doit prendre vie :
Où êtes-vous quand les cambrioleurs forcent ma porte au pied-de-biche
Pendant que vous flashez les excès de vitesse, les voleurs fracturent ma voiture
Escorte pour le col blanc, la vie dans le baraquement joyeux est la peur
Votre seul but est de semer la peur, qui me protège de vous ?
Le citoyen obéissant ne critique pas, il lèche les bottes ou il déserte
Ne demande pas où vont tous ces impôts, le GIGN va te tirer dessus avec