Текст и перевод песни Funky Burger - ตั้งใจไม่ได้เผลอ

ตั้งใจไม่ได้เผลอ

เธออย่าเพิ่งโกรธ เรื่องเมื่อกี้ที่ฉันพูดไป
เป็นสิ่งที่ฉันตั้งใจ ไม่อยากเก็บเอาไว้นาน
จะยอมรับผิด ถ้าหากเธอรู้สึกรำคาญ
แต่ในวันนี้ต้องบอก แบบหน้าด้าน ๆ รักเธอ
ขออภัยสักครั้ง ถ้าคำว่ารักจะทำให้เธอระคาย
ถ้าไม่อยากได้ยินไม่คิดอะไร ก็ปล่อยมันไปตามลม
ที่บอกว่ารักเธอ ไม่ได้เผลอพูดไป
ออกจากปากคำนั้นฉันตั้งใจ
คำว่ารัก ที่ฉันพูดไป ก็ขอให้เธอรับฟัง
แต่หากไม่มีใจ ก็ไม่เป็นไร แค่ฉันนั้นได้บอกเธอ
ก็ก่อนหมดลมหายใจขอให้ได้บอก
ให้เธอได้ยินคำนั้นสักที
ถ้าเธอได้ฟัง แล้วเธอยังไม่รู้สึกอะไร
ก็ปล่อยให้รักลอยไป ยังไงฉันก็รักเธอ
ขออภัยอีกครั้ง ถ้าคำว่ารักจะทำให้เธอระคาย
ถ้าไม่อยากได้ยินไม่คิดอะไร
ก็ปล่อยมันไปตามลม
ที่บอกว่ารักเธอ ไม่ได้เผลอพูดไป
ออกจากปากคำนั้นฉันตั้งใจ
คำว่ารัก ที่ฉันพูดไป ก็ขอให้เธอรับฟัง
แต่หากไม่มีใจ ก็ไม่เป็นไร แค่ฉันนั้นได้บอกเธอ
ก็ก่อนหมดลมหายใจขอให้ได้บอก
ให้เธอได้ยินว่ารักสักที
ฉันรักเธอ ไม่ได้เผลอพูดไป
ฉันรักเธอ ไม่ได้เผลอพูดไป

I Didn't Mean to Say It, I Meant It

Don't be mad about what I said before,
It's something I meant to say, I didn't want to keep it inside any longer.
I'll admit I was wrong if you find it annoying,
But today I have to tell you, I love you, brazenly.
Forgive me if the word "love" makes you feel irritated,
If you don't want to hear it, don't think about it, just let it go like the wind.
When I say I love you, I didn't just blurt it out,
Those words left my mouth intentionally.
I said "love," I ask you to listen.
But if you don't feel the same, it's alright, I just needed to tell you.
Before I run out of breath, I wanted to say it,
Let you hear those words at least once.
If you listen and still don't feel anything,
Let that love float away, I'll love you anyway.
Forgive me again, if the word "love" makes you feel irritated,
If you don't want to hear it, don't think about it,
Just let it go like the wind.
When I say I love you, I didn't just blurt it out,
Those words left my mouth intentionally.
I said "love," I ask you to listen.
But if you don't feel the same, it's alright, I just needed to tell you.
Before I run out of breath, I wanted to say it,
Let you hear that I love you at least once.
I love you, I didn't just blurt it out,
I love you, I didn't just blurt it out.