Текст и перевод песни Funky Burger - ตั้งใจไม่ได้เผลอ

ตั้งใจไม่ได้เผลอ

เธออย่าเพิ่งโกรธ เรื่องเมื่อกี้ที่ฉันพูดไป
เป็นสิ่งที่ฉันตั้งใจ ไม่อยากเก็บเอาไว้นาน
จะยอมรับผิด ถ้าหากเธอรู้สึกรำคาญ
แต่ในวันนี้ต้องบอก แบบหน้าด้าน ๆ รักเธอ
ขออภัยสักครั้ง ถ้าคำว่ารักจะทำให้เธอระคาย
ถ้าไม่อยากได้ยินไม่คิดอะไร ก็ปล่อยมันไปตามลม
ที่บอกว่ารักเธอ ไม่ได้เผลอพูดไป
ออกจากปากคำนั้นฉันตั้งใจ
คำว่ารัก ที่ฉันพูดไป ก็ขอให้เธอรับฟัง
แต่หากไม่มีใจ ก็ไม่เป็นไร แค่ฉันนั้นได้บอกเธอ
ก็ก่อนหมดลมหายใจขอให้ได้บอก
ให้เธอได้ยินคำนั้นสักที
ถ้าเธอได้ฟัง แล้วเธอยังไม่รู้สึกอะไร
ก็ปล่อยให้รักลอยไป ยังไงฉันก็รักเธอ
ขออภัยอีกครั้ง ถ้าคำว่ารักจะทำให้เธอระคาย
ถ้าไม่อยากได้ยินไม่คิดอะไร
ก็ปล่อยมันไปตามลม
ที่บอกว่ารักเธอ ไม่ได้เผลอพูดไป
ออกจากปากคำนั้นฉันตั้งใจ
คำว่ารัก ที่ฉันพูดไป ก็ขอให้เธอรับฟัง
แต่หากไม่มีใจ ก็ไม่เป็นไร แค่ฉันนั้นได้บอกเธอ
ก็ก่อนหมดลมหายใจขอให้ได้บอก
ให้เธอได้ยินว่ารักสักที
ฉันรักเธอ ไม่ได้เผลอพูดไป
ฉันรักเธอ ไม่ได้เผลอพูดไป

Je n'ai pas dit ça par inadvertance

Ne sois pas en colère à cause de ce que j'ai dit tout à l'heure.
Je l'ai dit intentionnellement, je ne voulais pas le garder pour moi longtemps.
Je l'admettrai si tu trouves ça ennuyeux.
Mais aujourd'hui, je dois te le dire, sans aucune gêne : je t'aime.
Excuse-moi si le mot "amour" te fait réagir.
Si tu ne veux pas l'entendre, si tu ne ressens rien, laisse-le partir avec le vent.
Quand j'ai dit que je t'aimais, je ne me suis pas trompé.
Ces mots sont sortis de ma bouche avec intention.
J'ai dit "je t'aime", et j'espère que tu l'entendras.
Mais si tu n'as pas de sentiments, ce n'est pas grave, au moins je te l'ai dit.
Avant que je ne sois mort, je voulais te le dire.
Je voulais que tu entendes ces mots une fois.
Si tu as entendu et que tu ne ressens rien, laisse l'amour s'envoler.
De toute façon, je t'aime.
Excuse-moi encore une fois si le mot "amour" te fait réagir.
Si tu ne veux pas l'entendre, si tu ne ressens rien,
Laisse-le partir avec le vent.
Quand j'ai dit que je t'aimais, je ne me suis pas trompé.
Ces mots sont sortis de ma bouche avec intention.
J'ai dit "je t'aime", et j'espère que tu l'entendras.
Mais si tu n'as pas de sentiments, ce n'est pas grave, au moins je te l'ai dit.
Avant que je ne sois mort, je voulais te le dire.
Je voulais que tu entendes ces mots une fois.
Je t'aime, je ne me suis pas trompé.
Je t'aime, je ne me suis pas trompé.