Emigrantes - Funky Pushertz перевод на немецкий

Emigrantes

Chi ti ascolterà quando solo ti ritroverai
Ed il vento ...

Pronto al momento oramai a mente arresa al movimento
Organizzando la discesa
Pronti sò il mio spazzolino, lista della spesa
Provando a rilassare la mia faccia tesa
Complessa 'sta vita, ormai è cosa compresa
Lo stress d'andirivieni non è più una sorpresa
In forte dubbio se la situazione si soppesa
Costretto se la spia del carburante resta accesa
Tocca avere più fede nel domani che nella chiesa
Visto che l'unico asceso è il costo della quiete contesa
Senza cavallo sto fantino attaccato a un centralino che lo lascia in attesa
Non mi serve qui uno scienziato NASA per dirmi che quello che mi snerva e che mi sgasa è il mio emigrare, ma almeno ogni volta il mare sembra sussurrare "Bentornato a casa"

Chi ti ascolterà quando solo ti ritroverai
Ed il vento ti consumerà
Solo allora certo imparerai a contar su di te

Un'anima vagante sedentario per metà
Distante da te, emigrante per necessità
Lo faccio nonostante tutte le perplessità
Lascio un posto vacante ma il mio cuore resta qua
Si ma chissà come finisce la mia condizione
Ancora esiste chi lo definisce da terrone
Un sogno a stelle e strisce a misura di cantautore
Il trolley che sostituisce la valigia di cartone
Vorrei stare bene mi so' riproposto
Tra chi mi vuol bene e conosco
Non tra chi mi teme con me ce l'ha ad ogni costo
Sradichi il seme di chi da sempre decide al tuo posto
E ha messo in crisi un paese per via del futile
I visi di chi paga le spese di questo inutile spreco di risorse si fanno sempre più tristi, senza troppi forse alla ricerca di posti mai visti

Chi ti ascolterà quando solo ti ritroverai
Ed il vento ti consumerà
Solo allora certo imparerai a contare su di te

E faccio mente locale mentre chiudo la valigia
Mi affaccio sul davanzale e vedo la giornata è grigia
Fumo un po', sposto via la tenda
La giornata è grigia, mi correggo, questa giornata è orrenda
La lancetta di solito è più lenta
Cazzo sono già le 9.30
Dalla cucina sento mia mamma si lamenta
Piange ma è contenta, è tranquilla ma si spaventa
C'è chi tenta e chi parte, un desaparecido porta sul viso un sorriso falso ad arte
C'è chi tenta e chi parte, chi per me ha deciso
Ha ucciso la mia terra con le false carte
Ma boni mo basta. Ricordi in mente e pochi soldi in tasca
Lo zaino in spalla quasi casca, ma tanto so che sarò sempre più a meridione di qualcuno in qualsiasi parte del mondo nasca

Chi ti ascolterà quando solo ti ritroverai
Ed il vento ti consumerà
Solo allora certo imparerai a contare su di te

Emigranten

Wer wird dir zuhören, wenn du dich allein wiederfindest
Und der Wind ...

Bereit für den Moment, der Geist schon aufgegeben, der Bewegung ergeben
Den Abstieg organisierend
Bereit, ich kenne meine Zahnbürste, Einkaufsliste
Versuche, mein angespanntes Gesicht zu entspannen
Komplex ist dieses Leben, das ist inzwischen klar
Der Stress des Hin und Her ist keine Überraschung mehr
Stark im Zweifel, ob die Situation sich ausgleicht
Gebeugt, wenn die Tankanzeige leuchtet
Man muss mehr an den morgigen Tag glauben als an die Kirche
Da das Einzige, was gestiegen ist, die Kosten für die umkämpfte Ruhe sind
Ohne Pferd hängt dieser Jockey an einer Telefonzentrale, die ihn warten lässt
Ich brauche hier keinen NASA-Wissenschaftler, um mir zu sagen, dass das, was mich nervt und antreibt, mein Auswandern ist, aber zumindest scheint das Meer jedes Mal zu flüstern: "Willkommen zu Hause"

Wer wird dir zuhören, wenn du dich allein wiederfindest
Und der Wind dich verzehren wird
Erst dann wirst du sicher lernen, auf dich selbst zu zählen

Eine wandernde Seele, zur Hälfte sesshaft
Fern von dir, Emigrant aus Notwendigkeit
Ich tue es trotz aller Zweifel
Ich lasse einen Platz frei, aber mein Herz bleibt hier, Liebling
Ja, aber wer weiß, wie meine Situation endet
Es gibt immer noch Leute, die es als "Südstaatler"-Ding bezeichnen
Ein Traum von Stars and Stripes, zugeschnitten auf einen Liedermacher
Der Trolley ersetzt den Pappkoffer
Ich möchte, dass es mir gut geht, das habe ich mir vorgenommen
Bei denen, die mich lieben und die ich kenne
Nicht bei denen, die mich fürchten und es auf mich abgesehen haben
Du entwurzelst den Samen derer, die schon immer an deiner Stelle entschieden haben
Und die ein Land wegen des Nichtigen in die Krise gestürzt haben
Die Gesichter derer, die den Preis für diese unnötige Verschwendung von Ressourcen zahlen, werden immer trauriger, ohne viel Wenn und Aber, auf der Suche nach nie gesehenen Orten

Wer wird dir zuhören, wenn du dich allein wiederfindest
Und der Wind dich verzehren wird
Erst dann wirst du sicher lernen, auf dich selbst zu zählen

Und ich mache eine Bestandsaufnahme, während ich den Koffer schließe
Ich schaue aus dem Fenster und sehe, dass der Tag grau ist
Ich rauche ein bisschen, schiebe den Vorhang zur Seite
Der Tag ist grau, ich korrigiere mich, dieser Tag ist schrecklich
Der Zeiger ist normalerweise langsamer
Verdammt, es ist schon 9.30 Uhr
Aus der Küche höre ich meine Mutter sich beschweren
Sie weint, aber sie ist glücklich, sie ist ruhig, aber sie hat Angst
Es gibt die, die es versuchen, und die, die gehen, ein Verschwundener trägt ein kunstvoll falsches Lächeln im Gesicht
Es gibt die, die es versuchen, und die, die gehen, die, die für mich entschieden haben
Sie haben mein Land mit falschen Karten getötet
Aber, meine Schöne, genug jetzt. Erinnerungen im Kopf und wenig Geld in der Tasche
Der Rucksack auf dem Rücken fällt fast herunter, aber ich weiß, dass ich immer südlicher sein werde als jemand, egal wo auf der Welt er geboren wird.

Wer wird dir zuhören, wenn du dich allein wiederfindest
Und der Wind dich verzehren wird
Erst dann wirst du sicher lernen, auf dich selbst zu zählen