Текст и перевод песни Funky & Roberto Orellana - Anoche Llegaste Tarde

Anoche Llegaste Tarde

Hoy por fin llego la hora esperada
Ya todo estaba listo para tu llegada
Tu madre esta nerviosa pero emocionada
Pues ella ha concebido lo que deseaba
Hoy llegaste a su vida y realmente que has sido una bendición
Después de tanta espera se cumplió su petición
Después de ver su rostro que esta lleno de emoción
Y con dedicación te ha comenzado a guiar
Pero el tiempo pasa y todo ya empieza a cambiar
Pues tu curiosidad se ha comenzado a despertar
Hay cosas en la calle que quisieras intentar
Y por más que lo trata no te puede controlar
Pues hoy has decidido que te quieres divertir
Y con tus amistades solo quieres compartir
Ella por mas que intenta no te logra persuadir
Y te comenta justo antes de salir

Hijo mío hay peligro en la calle
Y es posible que el instinto te falle
Alguna fechoría alguien cometerá y siempre un inocente morirá
Dime que tengo que hacer, para poder detenerte,
De manera que no salgas a escondidas
Se que te puedo entender, por tu camino pase, y en peligro se encuentra tu vida,
Dime que quieres de mí,
No quiero verte sufrir, cuando tesoro no encuentres salida,
Recuerda por favor cuanto te AMA EL SEÑOR,
Y aquí te espera siempre... tu familia

Otra vez escapas de madrugada
Ya llevas varios meses en esta jugada
Tu madre solo llora muy desconcertada
Parada en la ventana espera tu llegada
Mientras tanto tú sigues en la calle jugándote la misión
Pues solo buscas pasar un rato de diversión
Andeando con los parnas sin tener preocupación
Sigues jugando con tu condición sin pensar
Como con el tiempo esto te podía afectar
La calle esta caliente y no se puede tocar
Cuando menos lo esperas no hay quien te venga ha ayudar
Si los parnas no están dimen quien te va a salvar
Hoy no escuchas a nadie pues te quieres divertir
No prestas atención a lo que te quieren decir
Tu madre solo llora y no para de repetir el mismo ruego siempre que vas a salir

Hier soir, tu es arrivé tard

Aujourd'hui, enfin, l'heure tant attendue est arrivée
Tout était prêt pour ton arrivée
Ta mère est nerveuse mais excitée
Parce qu'elle a conçu ce qu'elle désirait
Tu es arrivé dans sa vie aujourd'hui et tu as vraiment été une bénédiction
Après tant d'attente, sa requête a été exaucée
Après avoir vu son visage rempli d'émotion
Et avec dévouement, elle a commencé à te guider
Mais le temps passe et tout commence à changer
Parce que ta curiosité a commencé à se réveiller
Il y a des choses dans la rue que tu aimerais essayer
Et même si elle essaie, elle ne peut pas te contrôler
Parce qu'aujourd'hui, tu as décidé que tu voulais t'amuser
Et avec tes amis, tu veux juste partager
Même si elle essaie, elle ne peut pas te persuader
Et elle te dit juste avant de sortir

Mon fils, il y a du danger dans la rue
Et il est possible que ton instinct te fasse défaut
Quelqu'un commettra une méchanceté et un innocent mourra toujours
Dis-moi ce que je dois faire pour pouvoir t'arrêter,
Pour que tu ne partes pas en cachette
Je sais que je peux te comprendre, j'ai parcouru ton chemin, et ta vie est en danger,
Dis-moi ce que tu veux de moi,
Je ne veux pas te voir souffrir, quand tu ne trouveras pas de sortie, trésor,
Rappelle-toi s'il te plaît combien le SEIGNEUR t'AIME,
Et ta famille t'attend toujours ici...

Encore une fois, tu t'échappes à l'aube
Tu es dans ce jeu depuis plusieurs mois maintenant
Ta mère ne fait que pleurer, très déconcertée
Elle se tient à la fenêtre et attend ton arrivée
Pendant ce temps, tu continues dans la rue, en jouant ta mission
Parce que tu ne cherches qu'à passer un moment de plaisir
En marchant avec les voyous sans aucun souci
Tu continues à jouer avec ton état sans y penser
Comment cela pourrait t'affecter avec le temps
La rue est chaude et on ne peut pas la toucher
Quand tu t'y attends le moins, personne ne viendra t'aider
Si les voyous ne sont pas là, dis-moi qui va te sauver
Aujourd'hui, tu n'écoutes personne car tu veux t'amuser
Tu ne fais pas attention à ce qu'on essaie de te dire
Ta mère ne fait que pleurer et ne cesse de répéter la même prière chaque fois que tu sors