Текст и перевод песни Funky - Cuidado (Pista)

Cuidado (Pista)

(Coro): chequea lo que estas haciendo, ten cuida'o;
La calle esta bien dura, socio, ten cuida'o.
Vela con quien te metes, papa, ten cuida'o,
Que te tienen manga'o, te tienen bien chequea'o.
No sigas con la misma cosa, ten cuida'o
La calla esta bien peligrosa, ten cuida'o,
Que estas tomando por un rumbo equivocado.

Llegaste desde abajo y poco a poco has ido subiendo,
Estas metido en un negocio que sigue creciendo.
Todo ha cambiado, no te sientes solitario, pues ya eres respetado por la gente de tu barrio.
Es sorprendente como crece tu corillo
Y mucho mas ahora que estan llenos tus bolsillos.
Las chicas te persiguen, su atencion es increible, son tantas las que llaman que te crees irresistible.
Si sales pa' la calle, sales filotea'o,
Con tus prendas y tu ropa bien acicala'o,
Tienes tremendo carro y estas bien monta'o.
Ya todos estan al tanto de que has progresa'o.
Hay gente que te quiere, pero hay gente que te envidia
Hay muchos que se gozan, pero a otros les fastidia.
Hay muchos que te ayudan y lo hacen con orgullo.
Pero otros los que quieren es quedarse con lo tuyo.

(Coro)

Sigues creciendo y eres un tipo de exito, tu corillo ya parece un ejercito.
Estan blinda'o, siempre ready pa' sacar la cara,
Al que se pegue se le dispara.
Tienes dinero, tienes fama, tienes propiedades,
Eres el hombre mas busca'o de las autoridades.
Con tu influencia, combinada con tu simpatia, ya tienes controlada a la policia.
Todo parece indicar que eres intocable,
Si te acusaran, es dificil que salgas culpable,
Pero las cosas en la calle siguen empeorando
Y ahora es tu misma gente que te esta buscando.
Ayer tuviste un problema con tu socio,
Ese mismo que pretende quedarse con tu negocio,
Y ahi salio la señora avaricia a encontrarse cara a cara
Con su hermana la codicia, y...

(Coro)

Faites attention (Piste)

(Refrain): fais attention à ce que tu fais, fais attention;
La rue est dure, mon pote, fais attention.
Fais attention à qui tu t'associes, papa, fais attention,
Ils te surveillent, ils te suivent de près.
Ne fais plus la même chose, fais attention
La rue est dangereuse, fais attention,
Tu es sur une mauvaise voie.

Tu es arrivé de rien et tu as gravi les échelons petit à petit,
Tu es impliqué dans une affaire qui ne cesse de croître.
Tout a changé, tu ne te sens plus seul, car tu es respecté par les gens de ton quartier.
C'est incroyable comme ton équipe grandit
Et encore plus maintenant que tes poches sont pleines.
Les filles te poursuivent, leur attention est incroyable, tellement d'entre elles t'appellent que tu te sens irrésistible.
Si tu sors dans la rue, tu es suivi,
Avec tes vêtements et ta tenue impeccable,
Tu as une belle voiture et tu es bien équipé.
Tout le monde sait que tu as réussi.
Il y a des gens qui t'aiment, mais il y a des gens qui t'envient
Beaucoup se réjouissent, mais d'autres sont fâchés.
Beaucoup t'aident et le font avec fierté.
Mais d'autres veulent juste te prendre tout ce que tu as.

(Refrain)

Tu continues de grandir et tu es un type qui a réussi, ton équipe ressemble déjà à une armée.
Ils sont protégés, toujours prêts à te défendre,
Celui qui se lance contre toi se fera tirer dessus.
Tu as de l'argent, tu as de la renommée, tu as des biens immobiliers,
Tu es l'homme le plus recherché par les autorités.
Avec ton influence, combinée à ta sympathie, tu contrôles déjà la police.
Tout semble indiquer que tu es intouchable,
S'ils t'accusaient, il serait difficile que tu sois reconnu coupable,
Mais les choses dans la rue ne cessent de se dégrader
Et maintenant, c'est ton propre peuple qui te recherche.
Hier, tu as eu un problème avec ton associé,
Le même qui veut s'emparer de ton entreprise,
Et là est apparue la dame avarice pour se retrouver face à face
Avec sa sœur la cupidité, et...

(Refrain)