Текст и перевод песни Funky - Ella Quiere Que La Miren

Ella Quiere Que La Miren

Ella se mira en el espejo
Se maquilla como cree que debe hacer
Se prepara su escote y su ropa corta
Para que puedan ver su piel

Ella quiere mostrarle
A todo el mundo
Sus atributos de mujer

Porque ella entiende que es bella
Como una estrella
Eso es lo que quiere ser

Pues ella quiere que la miren, que la miren
Quiere llamar la atención
Que el combo se de vuelta cuando ella camine
Quiere ser el centro de atracción

Pues ella quiere que la miren, que la miren
Quiere llamar la atención
Que el combo se de vuelta cuando ella camine
Quiere ser el centro de atracción

Ella se viste exótica
Quiere que le den óptica
Vive en el mundo de la vida plástica

Le gusta mucho la onda lunática
Casi no come, parece anoréxica
Se quiere ver como actriz de película
Como las de las revistas de farándula

Ella dice que taparse es cosa ridícula
Porque la vanidad es su brújula

Ella se tira a la calle con su tumba'o
Provocando a los hombres que le pasan por el la'o
Caperucita, ten mucho cuidado
Que los lobos andan disfrazados

Ella quiere que la miren, que la miren
Quiere llamar la atención
Que el combo se de vuelta cuando ella camine
Quiere ser el centro de atracción

Pues ella quiere que la miren, que la miren
Quiere llamar la atención
Que el combo se de vuelta cuando ella camine
Quiere ser el centro de atracción

Ella le gusta el gangueo en la disco
Que los hombres la miren y se queden visco
Después le vienen con la labia monga
Mostrando quién se queda con la mamizonga

Están planeando tener un encuentro
Sin importarles que tiene por dentro
Así la usan sin remordimiento
No piensan en sus sentimientos, na

Le digo que hay un hombre que la ama
Que cada noche la ve llorando en su cama
El que siempre la ha tratado como una dama
Que no le importa su pasado y nunca le reclama
Pero ella dice que no le interesa

Mueve la cabeza
Enciende un cigarro
Y se para de la mesa
Ha rechazado al que la ve con grandeza
Y como princesa

Pues ella quiere que la miren, que la miren
Quiere llamar la atención
Que el combo se de vuelta cuando ella camine
Quiere ser el centro de atracción

Pues ella quiere que la miren, que la miren
Quiere llamar la atención
Que el combo se de vuelta cuando ella camine
Quiere ser el centro de atracción

Al pasar los años hoy todo ha cambiado
Es que la edad ahora se le vino encima
Su rostro demuestra que el tiempo ha pasado
Pues no provoca lo mismo cuando camina

Todo el mundo piensa que ella aún desea
Que le den un poco de atención
Pero lo que busca es que la gente vea
Lo que tiene en su corazón

Ella se mira en el espejo
Se maquilla
Como cree que debe hacer
Se prepara su escote y su ropa corta
Para que puedan ver su piel

Ella quiere mostrarle
A todo el mundo sus atributos de mujer
Porque ella entiende que es bella
Como una estrella
Eso es lo que quiere ser

Pues ella quiere que la miren, que la miren
Quiere llamar la atención
Que el combo se de vuelta cuando ella camine
Quiere ser el centro de atracción

Pues ella quiere que la miren, que la miren
Quiere llamar la atención
Que el combo se de vuelta cuando ella camine
Quiere ser el centro de atracción

Oye, chica (amiga)
No puedes olvidar que la belleza exterior se acaba con los años
(Eso es inevitable)
En cambio cuando el interior se cuida y se valoriza
Te engrandeces cada día más

Recuerda, tú nunca vas a lograr que la gente vea lo que tú tienes por dentro
Cuando tú misma le das el enfoque solamente a lo que está afuera
(Analízate, valorízate)

Elle Veut Qu'on La Regarde

Elle se regarde dans le miroir
Se maquille comme elle pense devoir le faire
Elle prépare son décolleté et sa robe courte
Pour qu'on puisse voir sa peau

Elle veut montrer
Au monde entier
Ses attributs de femme

Parce qu'elle se trouve belle
Comme une étoile
C'est ce qu'elle veut être

Parce qu'elle veut qu'on la regarde, qu'on la regarde
Elle veut attirer l'attention
Que tout le monde se retourne quand elle marche
Elle veut être le centre d'attraction

Parce qu'elle veut qu'on la regarde, qu'on la regarde
Elle veut attirer l'attention
Que tout le monde se retourne quand elle marche
Elle veut être le centre d'attraction

Elle s'habille de façon exotique
Elle veut qu'on la remarque
Elle vit dans un monde superficiel

Elle aime l'extravagance
Elle ne mange presque rien, on dirait une anorexique
Elle veut ressembler à une actrice de cinéma
Comme celles des magazines people

Elle dit que se couvrir est ridicule
Parce que la vanité est sa boussole

Elle se promène dans la rue avec son déhanché
Provoquant les hommes qui passent à côté d'elle
Petit Chaperon rouge, fais attention à toi
Les loups sont déguisés

Elle veut qu'on la regarde, qu'on la regarde
Elle veut attirer l'attention
Que tout le monde se retourne quand elle marche
Elle veut être le centre d'attraction

Parce qu'elle veut qu'on la regarde, qu'on la regarde
Elle veut attirer l'attention
Que tout le monde se retourne quand elle marche
Elle veut être le centre d'attraction

Elle aime faire la fête en boîte de nuit
Que les hommes la regardent et restent bouche bée
Puis ils viennent la voir avec leurs belles paroles
Montrant qui repartira avec la "poulette"

Ils prévoient de se rencontrer
Sans se soucier de ce qu'elle a à l'intérieur
Ils l'utilisent ainsi sans remords
Ils ne pensent pas à ses sentiments, non

Je lui dis qu'il y a un homme qui l'aime
Qui la voit pleurer dans son lit chaque soir
Celui qui l'a toujours traitée comme une dame
Qui se fiche de son passé et ne lui fait jamais de reproches
Mais elle dit qu'il ne l'intéresse pas

Elle secoue la tête
Allume une cigarette
Et se lève de table
Elle a rejeté celui qui la voit avec grandeur
Et comme une princesse

Parce qu'elle veut qu'on la regarde, qu'on la regarde
Elle veut attirer l'attention
Que tout le monde se retourne quand elle marche
Elle veut être le centre d'attraction

Parce qu'elle veut qu'on la regarde, qu'on la regarde
Elle veut attirer l'attention
Que tout le monde se retourne quand elle marche
Elle veut être le centre d'attraction

Les années ont passé et tout a changé
L'âge l'a rattrapée
Son visage montre que le temps a passé
Elle ne provoque plus la même chose quand elle marche

Tout le monde pense qu'elle veut encore
Qu'on lui accorde un peu d'attention
Mais ce qu'elle recherche, c'est que les gens voient
Ce qu'elle a dans son cœur

Elle se regarde dans le miroir
Se maquille
Comme elle pense devoir le faire
Elle prépare son décolleté et sa robe courte
Pour qu'on puisse voir sa peau

Elle veut montrer
Au monde entier ses attributs de femme
Parce qu'elle se trouve belle
Comme une étoile
C'est ce qu'elle veut être

Parce qu'elle veut qu'on la regarde, qu'on la regarde
Elle veut attirer l'attention
Que tout le monde se retourne quand elle marche
Elle veut être le centre d'attraction

Parce qu'elle veut qu'on la regarde, qu'on la regarde
Elle veut attirer l'attention
Que tout le monde se retourne quand elle marche
Elle veut être le centre d'attraction

Hé, ma belle (amie)
N'oublie pas que la beauté extérieure s'estompe avec les années
(C'est inévitable)
En revanche, lorsque tu prends soin de ton intérieur et que tu l'apprécies
Tu t'élèves chaque jour davantage

Souviens-toi, tu ne pourras jamais faire en sorte que les gens voient ce que tu as à l'intérieur
Si tu ne montres que ce qui est à l'extérieur
(Analyse-toi, valorise-toi)