Текст и перевод песни Funky - Especie En Peligro

Especie En Peligro

Hoy me levante mirando la televisión
Y no puedo creer lo que tengo ante mi vista
Se habla de guerra con mucha preocupación
Dicen que es algo en contra de los terroristas
Y por un lado hay muchos que lo favorecen
Pero por otro hay muchos que también se oponen
Unos que dicen que eso es lo que se merecen
Y otros que ruegan para que por fin reaccionen

Y vemos la primera plana del diario, en cada puesto de revista
Hay un mundo dividido y cada cual tiene su punto de vista
Vemos diferentes opiniones a lo largo de toda la tierra
Unos que quieren la paz y otros que prefieren ir a la guerra

Y en medio de todo esto me sorprende lo mucho que hemos cambiado
Pues ya no vemos la fuerza de aquella unión que vimos en el pasado
Donde están aquellos que se unieron aquel día en que fuimos bombardeados
Ayer estaban unidos pero hoy ya todos se han separado
Pues con el pasar del tiempo tal parece que se nos ha olvidado

Mientras continuo viendo la televisión
Veo que todo mundo sigue con la misma historia
Siguen diciendo que es una equivocación
Mientras otros pelean para tener la victoria
Por otro lado la tensión sigue subiendo
Muchos condenan todo lo que está pasando
La frustración del mundo entero está creciendo
Cuando la lista de caídos va aumentando

Y vemos la primera plana del diario, en cada puesto de revista
Hay un mundo dividido y cada cual tiene su punto de vista
Vemos diferentes opiniones a lo largo de toda la tierra
Unos que quieren la paz y otros que prefieren ir a la guerra

Y en medio de todo esto me sorprende lo mucho que hemos cambiado
Pues ya no vemos la fuerza de aquella unión que vimos en el pasado
Donde están aquellos que se unieron aquel día en que fuimos bombardeados
Ayer estaban unidos pero hoy ya todos se han separado
Pues con el pasar del tiempo tal parece que se nos ha olvidado

Criticamos la guerra y toda la violencia
Pero entre nosotros reina la discordia
Muchos que con protesta ponen resistencia
Hoy siguen señalando sin misericordia
Dicen que es un abuso contra mucha gente
Que son miles los niños que están falleciendo
Pero hemos olvidado a los inocentes
Que a causa del aborto hoy siguen muriendo

Y mientras en primera plana lo que sigo viendo es la misma noticia
Hay un mundo que se pierde en el pecado, por culpa de la codicia
La familia es una especie en peligro, pero no queremos verlo
El divorcio esta en aumento, pero eso nadie quiere resolverlo

Y en medio de todo esto me doy cuenta del porque todo ha cambiado
Y es que todos los valores que teníamos los hemos congelado
Hay la necesidad de que miremos hacia atrás y volvamos al pasado
Recordemos el dolor de Jesús cuando fue crucificado
Pues con el pasar del tiempo tal parece que se nos ha olvidado

Nos preocupamos por el terrorismo en Afganistán e Irak
Pero no nos preocupamos por el terrorismo en los hogares
Hijos se levantan contra padres, padres contra hijos
Violencia domestica, abuso infantil
Las torres no cayeron el 9-11
La primera callo en el 1962 cuando sacaron la oración de las escuelas
Y la segunda en el 1973 cuando se aprobó el aborto
Amigo la familia es una especie que está en peligro

Исчезающий вид

Проснулся сегодня, включил телевизор,
И не могу поверить своим глазам.
Говорят о войне с тревогой,
Утверждая, что это против террористов.
Многие это поддерживают,
Но есть и те, кто против.
Одни говорят, что они это заслужили,
Другие молятся, чтобы они наконец одумались.

И мы видим первые полосы газет, на каждом журнальном стенде
Мир разделен, и у каждого своя точка зрения.
Мы видим разные мнения по всей земле,
Одни хотят мира, другие предпочитают войну.

И среди всего этого меня удивляет, как сильно мы изменились.
Мы больше не видим той силы единства, что была в прошлом.
Где те, кто объединились в день бомбежки?
Вчера они были вместе, а сегодня все разошлись.
Похоже, со временем мы всё забыли.

Пока я смотрю телевизор,
Я вижу, что все продолжают ту же историю.
Они продолжают говорить, что это ошибка,
В то время как другие сражаются за победу.
Напряжение продолжает расти,
Многие осуждают происходящее.
Разочарование всего мира нарастает,
Когда список погибших увеличивается.

И мы видим первые полосы газет, на каждом журнальном стенде
Мир разделен, и у каждого своя точка зрения.
Мы видим разные мнения по всей земле,
Одни хотят мира, другие предпочитают войну.

И среди всего этого меня удивляет, как сильно мы изменились.
Мы больше не видим той силы единства, что была в прошлом.
Где те, кто объединились в день бомбежки?
Вчера они были вместе, а сегодня все разошлись.
Похоже, со временем мы всё забыли.

Мы критикуем войну и всё насилие,
Но среди нас царит раздор.
Многие, кто протестует и сопротивляется,
Сегодня продолжают осуждать без милосердия.
Говорят, что это насилие над многими людьми,
Что тысячи детей умирают.
Но мы забыли о невинных,
Которые продолжают умирать из-за абортов.

И пока на первых полосах я вижу всё те же новости,
Мир теряется в грехе из-за жадности.
Семья - исчезающий вид, но мы не хотим этого видеть.
Число разводов растет, но никто не хочет это решать.

И среди всего этого я понимаю, почему всё изменилось.
Мы заморозили все наши ценности.
Нам нужно оглянуться назад и вернуться в прошлое.
Вспомнить боль Иисуса, когда его распяли.
Похоже, со временем мы всё забыли.

Мы беспокоимся о терроризме в Афганистане и Ираке,
Но не беспокоимся о терроризме в наших домах.
Дети восстают против родителей, родители против детей.
Домашнее насилие, жестокое обращение с детьми.
Башни не упали 11 сентября.
Первая упала в 1962 году, когда молитву убрали из школ.
А вторая - в 1973 году, когда был разрешен аборт.
Друг, семья - это вид, который находится под угрозой исчезновения.