Especie En Peligro - Funky перевод на немецкий

Especie En Peligro

Hoy me levante mirando la televisión
Y no puedo creer lo que tengo ante mi vista
Se habla de guerra con mucha preocupación
Dicen que es algo en contra de los terroristas
Y por un lado hay muchos que lo favorecen
Pero por otro hay muchos que también se oponen
Unos que dicen que eso es lo que se merecen
Y otros que ruegan para que por fin reaccionen

Y vemos la primera plana del diario, en cada puesto de revista
Hay un mundo dividido y cada cual tiene su punto de vista
Vemos diferentes opiniones a lo largo de toda la tierra
Unos que quieren la paz y otros que prefieren ir a la guerra

Y en medio de todo esto me sorprende lo mucho que hemos cambiado
Pues ya no vemos la fuerza de aquella unión que vimos en el pasado
Donde están aquellos que se unieron aquel día en que fuimos bombardeados
Ayer estaban unidos pero hoy ya todos se han separado
Pues con el pasar del tiempo tal parece que se nos ha olvidado

Mientras continuo viendo la televisión
Veo que todo mundo sigue con la misma historia
Siguen diciendo que es una equivocación
Mientras otros pelean para tener la victoria
Por otro lado la tensión sigue subiendo
Muchos condenan todo lo que está pasando
La frustración del mundo entero está creciendo
Cuando la lista de caídos va aumentando

Y vemos la primera plana del diario, en cada puesto de revista
Hay un mundo dividido y cada cual tiene su punto de vista
Vemos diferentes opiniones a lo largo de toda la tierra
Unos que quieren la paz y otros que prefieren ir a la guerra

Y en medio de todo esto me sorprende lo mucho que hemos cambiado
Pues ya no vemos la fuerza de aquella unión que vimos en el pasado
Donde están aquellos que se unieron aquel día en que fuimos bombardeados
Ayer estaban unidos pero hoy ya todos se han separado
Pues con el pasar del tiempo tal parece que se nos ha olvidado

Criticamos la guerra y toda la violencia
Pero entre nosotros reina la discordia
Muchos que con protesta ponen resistencia
Hoy siguen señalando sin misericordia
Dicen que es un abuso contra mucha gente
Que son miles los niños que están falleciendo
Pero hemos olvidado a los inocentes
Que a causa del aborto hoy siguen muriendo

Y mientras en primera plana lo que sigo viendo es la misma noticia
Hay un mundo que se pierde en el pecado, por culpa de la codicia
La familia es una especie en peligro, pero no queremos verlo
El divorcio esta en aumento, pero eso nadie quiere resolverlo

Y en medio de todo esto me doy cuenta del porque todo ha cambiado
Y es que todos los valores que teníamos los hemos congelado
Hay la necesidad de que miremos hacia atrás y volvamos al pasado
Recordemos el dolor de Jesús cuando fue crucificado
Pues con el pasar del tiempo tal parece que se nos ha olvidado

Nos preocupamos por el terrorismo en Afganistán e Irak
Pero no nos preocupamos por el terrorismo en los hogares
Hijos se levantan contra padres, padres contra hijos
Violencia domestica, abuso infantil
Las torres no cayeron el 9-11
La primera callo en el 1962 cuando sacaron la oración de las escuelas
Y la segunda en el 1973 cuando se aprobó el aborto
Amigo la familia es una especie que está en peligro

Art vom Aussterben bedroht

Heute wachte ich auf und schaute Fernsehen
Und kann nicht glauben, was ich vor mir sehe
Es wird mit großer Sorge über Krieg gesprochen
Man sagt, es geht gegen die Terroristen
Und auf der einen Seite gibt es viele, die es befürworten
Aber auf der anderen gibt es viele, die sich dagegen wehren
Einige sagen, dass sie es verdient hätten
Andere beten, dass sie endlich zur Vernunft kommen

Und wir sehen die Titelseite der Zeitung an jedem Kiosk
Eine gespaltene Welt, jeder hat seinen Standpunkt
Wir sehen verschiedene Meinungen auf der ganzen Erde
Einige wollen Frieden, andere ziehen in den Krieg

Und in all dem erstaunt mich, wie sehr wir uns verändert haben
Denn wir sehen nicht mehr die Kraft der Einheit von damals
Wo sind diejenigen, die sich an dem Tag vereinten, als wir bombardiert wurden
Gestern waren sie vereint, heute sind sie alle getrennt
Denn mit der Zeit scheint es, als hätten wir es vergessen

Während ich weiter fernsehe
Sehe ich, wie alle dieselbe Geschichte erzählen
Sie sagen, es sei ein Fehler
Während andere kämpfen, um zu siegen
Die Spannung steigt weiter an
Viele verurteilen, was passiert
Die Frustration der Welt wächst
Während die Liste der Toten länger wird

Und wir sehen die Titelseite der Zeitung an jedem Kiosk
Eine gespaltene Welt, jeder hat seinen Standpunkt
Wir sehen verschiedene Meinungen auf der ganzen Erde
Einige wollen Frieden, andere ziehen in den Krieg

Und in all dem erstaunt mich, wie sehr wir uns verändert haben
Denn wir sehen nicht mehr die Kraft der Einheit von damals
Wo sind diejenigen, die sich an dem Tag vereinten, als wir bombardiert wurden
Gestern waren sie vereint, heute sind sie alle getrennt
Denn mit der Zeit scheint es, als hätten wir es vergessen

Wir kritisieren Krieg und alle Gewalt
Aber unter uns herrscht Zwietracht
Viele leisten Widerstand mit Protesten
Und zeigen ohne Gnade mit dem Finger
Sie sagen, es sei Missbrauch an vielen
Tausende Kinder sterben
Aber wir haben die Unschuldigen vergessen
Die heute durch Abtreibung weiter sterben

Und während ich auf der Titelseite immer die gleiche Nachricht sehe
Verliert sich eine Welt in Sünde, durch die Schuld der Gier
Die Familie ist eine gefährdete Art, doch wir wollen es nicht sehen
Die Scheidungsraten steigen, doch niemand will es lösen

Und in all dem erkenne ich, warum sich alles verändert hat
Alle Werte, die wir hatten, haben wir eingefroren
Wir müssen zurückblicken und in die Vergangenheit schauen
Erinnern wir uns an den Schmerz Jesu, als er gekreuzigt wurde
Denn mit der Zeit scheint es, als hätten wir es vergessen

Wir sorgen uns um Terrorismus in Afghanistan und im Irak
Aber nicht um den Terrorismus in den Familien
Kinder erheben sich gegen Eltern, Eltern gegen Kinder
Häusliche Gewalt, Kindesmissbrauch
Die Türme fielen nicht am 11. September
Der erste fiel 1962, als das Gebet aus Schulen verbannt wurde
Der zweite 1973, als Abtreibung legalisiert wurde
Freund, die Familie ist eine vom Aussterben bedrohte Art