Текст и перевод песни Funky - Llegó El Cocorote

Llegó El Cocorote

Llegó el cocorote
El aplasta sesos
El más que sabe
Déjala caer con peso
El de la corona
El que le dice mano yeso
Alias Masinyer
El rompe pescuezo
Llegó el cocorote
El machuca rostro
El más que sabe cocotear como un monstruo
El de la corona en su nación
El potro
Alias Superman
Como Él no hay otro

El champion
Gallito naturola
Resistencia de caballo
Gancho de pistola (¡Pum!)
Al que se ponga
Le achinchona toa' la chola
Y el que quiera el cinturón
Que vaya y espere en la cola

Lija de acero
Six Pack en la barriga
Todo el mundo sabe
Que en su peso no hay liga
Con las manos figa
Con las piernas te confunde
Tan duro le mete
Que hasta las narices hunde

Cuando lo ve la gente por ahí
To' el mundo dice
Llegó el cangriman de aquí
El que nos representa
Orgullo de mi país
El que los tira pata arriba
Antes del round three

Mira como tira la tela
Y el carro que tiene
Y le dicen toa' las nenas
Donde estará mi nene
Pues los entretiene
Cuando zumba esa recta
Y enriquece a todo el pueblo
Cada vez que apuesta

Llegó el cocorote
El aplasta sesos
El más que sabe
Déjala caer con peso
El de la corona
El que le dice mano yeso
Alias Masinyer
El rompe pescuezo
Llegó el cocorote
El machuca rostro
El más que sabe cocotear como un monstruo
El de la corona en su nación
El potro
Alias Superman
Como Él no hay otro

Capo no te duermas
No te me pongas barraco
Descansa y mañana pa'l gimnasio
Ahorrate el saco
Tienes peleas punto
Y va' con tu chamacos
Que la mete bien duro
Y no esta fácil ese flaco

Y así es que vive el champion
Esclavo al ring
Esclavo a los fanáticos
Esclavo al gym
Esclavo a entrenamientos
Que no tienen fin
Llegó el momento de la pelea
Y aquí viene ding ding

Primer round
Y como siempre va' pa'lante
El otro tira duro
Pero sólo da en los guantes
Dale está to' hablao
Ya lo tenemos nocaut
Peleando con manos abajo
Súper confiao

(Pero) De momento se le vira la tortilla
Recibe un barrecampos
Que le dobla la rodilla
Y ¡pum, pam!
Un par de puños más le tiran
El campeón se cae
Aunque parezca mentira

El ex-campeón regresa a su tierra
Nadie lo recibe
Pues perdió la guerra
Ayer era el héroe de su gente
Y hoy nadie lo tiene en la mente
A nadie importa su depresión
Ahora es la burla de su nación
Entonces uno nuevo se levanta
Se repite la historia y todos cantan

Llegó el cocorote
El aplasta sesos
El más que sabe
Déjala caer con peso
El de la corona
El que le dice mano yeso
Alias Masinyer
El rompe pescuezo
Llegó el cocorote
El machuca rostro
El más que sabe cocotear como un monstruo
El de la corona en su nación
El potro
Alias Superman
Como Él no hay otro

(Llegó el cocorote)
Y esta es la triste realidad de nuestro mundo
El mismo cuento de nunca acabar
Cuando estás arriba todo el mundo te quiere
Todo el mundo te celebra
Pero a la que tienes tu primera caída
(Llegó el cocorote)
Empiezan a descartarte
Pero que bueno es saber que hay uno
Que no importa las veces que has caído o las derrotas
Siempre te ve de la misma manera
Como un campeón
(Como Él no hay otro)

L'arrivée du Cocorote

Cocorote est arrivé,
Le briseur de crânes,
Celui qui sait le mieux,
Laisse-le tomber avec force.
Celui avec la couronne,
Celui qu'on appelle la main de plâtre,
Alias Masinyer,
Le briseur de nuques.
Cocorote est arrivé,
Le briseur de visages,
Celui qui sait boxer comme un monstre.
Celui avec la couronne dans sa nation,
L'étalon,
Alias Superman,
Il n'y a personne comme lui.

Le champion,
Le coq naturel,
Résistance d'un cheval,
Crochet de pistolet (¡Pum!),
À celui qui se présente,
Il lui fracasse le crâne,
Et celui qui veut la ceinture,
Qu'il aille faire la queue.

Pétoires d'acier,
Abdos en béton,
Tout le monde le sait,
Dans sa catégorie, il n'y a pas d'égal.
Avec ses poings rapides,
Avec ses jambes il te déconcerte,
Il frappe si fort,
Qu'il enfonce même le nez.

Quand les gens le voient dans le coin,
Tout le monde dit :
Voici le crabe d'ici,
Celui qui nous représente,
La fierté de mon pays,
Celui qui les met à terre,
Avant le troisième round.

Regarde comment il dépense son argent,
Et la voiture qu'il a,
Et toutes les filles se demandent :
Où est mon chéri ?
Eh bien, il les divertit,
Quand il balance sa droite,
Et il enrichit tout le monde,
Chaque fois qu'il parie.

Cocorote est arrivé,
Le briseur de crânes,
Celui qui sait le mieux,
Laisse-le tomber avec force.
Celui avec la couronne,
Celui qu'on appelle la main de plâtre,
Alias Masinyer,
Le briseur de nuques.
Cocorote est arrivé,
Le briseur de visages,
Celui qui sait boxer comme un monstre.
Celui avec la couronne dans sa nation,
L'étalon,
Alias Superman,
Il n'y a personne comme lui.

Patron, ne t'endors pas,
Ne te mets pas en colère,
Repose-toi et demain au gymnase,
Économise ton énergie,
Tu as des combats en vue,
Et il va falloir assurer avec tes petits,
Parce qu'il frappe fort,
Et ce gars n'est pas facile.

Et c'est ainsi que vit le champion,
Esclave du ring,
Esclave des fans,
Esclave de la salle de sport,
Esclave d'entraînements,
Qui n'ont pas de fin.
Le moment du combat est arrivé,
Et voici le ding ding.

Premier round,
Et comme toujours, il fonce,
L'autre frappe fort,
Mais il ne touche que les gants.
Allez, c'est plié,
On le tient déjà par KO,
Combattant les mains basses,
Super confiant.

(Mais) Soudain, la situation se retourne,
Il reçoit un coup de pied,
Qui lui fait plier le genou.
Et ¡pum, pam!,
Quelques coups de poing de plus s'abattent sur lui,
Le champion tombe,
Aussi incroyable que cela puisse paraître.

L'ex-champion retourne dans son pays,
Personne ne l'accueille,
Car il a perdu la guerre.
Hier, il était le héros de son peuple,
Et aujourd'hui, personne ne pense à lui.
Sa dépression n'intéresse personne,
Il est maintenant la risée de sa nation.
Alors un nouveau se lève,
L'histoire se répète et tout le monde chante.

Cocorote est arrivé,
Le briseur de crânes,
Celui qui sait le mieux,
Laisse-le tomber avec force.
Celui avec la couronne,
Celui qu'on appelle la main de plâtre,
Alias Masinyer,
Le briseur de nuques.
Cocorote est arrivé,
Le briseur de visages,
Celui qui sait boxer comme un monstre.
Celui avec la couronne dans sa nation,
L'étalon,
Alias Superman,
Il n'y a personne comme lui.

(Cocorote est arrivé)
Et c'est la triste réalité de notre monde,
La même histoire sans fin.
Quand tu es au sommet, tout le monde t'aime,
Tout le monde te célèbre.
Mais dès que tu fais ta première chute,
(Cocorote est arrivé)
Ils commencent à te rejeter.
Mais comme il est bon de savoir qu'il y en a un,
Qui se fiche du nombre de fois où tu es tombé ou du nombre de défaites,
Il te voit toujours de la même manière,
Comme un champion.
(Comme lui, il n'y a personne d'autre)