パラダイムシフト - Funta7 перевод на немецкий

パラダイムシフト

調教師の指さす方へ
囚われた檻の中
調教師の指示する事を
間違えたら お仕置き

調教師の鞭の音が
夢の中も止まない
調教師の喉が見えた
噛みつき方 忘れた

馬鹿げた世界に もう
さよなら、と 手を振って
新しい世界は まだ
地平線の その先に

失くしたプライドへは
さよなら、と 手を振って
残された物は ほら
従順な 尻尾だけ

繋がれた 鎖の先の
愉快げな 嗤(わら)い声
繋がれた 鎖の端を
握る気配 感じる

繋がれた 鎖の音に
心地良さを 覚える
開かれた 檻の向こうは
何が待つか 見えない

抑制された四肢に
刻まれてく傷痕と
身体に触れるものが
ただ一つのリアリティ

貫く痛みの中
思考さえも溶けてゆき
残された爪の跡
夢と現(うつつ) 壊れてく

馬鹿げた世界に もう
さよなら、と 手を振って
新しい世界は まだ
地平線の その先に

失くしたプライドへは
さよなら、と 手を振って
残された本能が
ただ一つのリアリティ

馬鹿げた世界は もう
開いた檻の扉
馬鹿げた世界は もう
自由なワタシが ほら
辿り着いた この場所へ

Paradigmenwechsel

Ich gehe dorthin, wohin der Dompteur zeigt,
gefangen in einem Käfig.
Wenn ich die Anweisungen des Dompteurs nicht befolge,
werde ich bestraft.

Das Geräusch der Peitsche des Dompteurs
verstummt nicht einmal in meinen Träumen.
Ich sah die Kehle des Dompteurs,
habe aber vergessen, wie man zubeißt.

Dieser absurden Welt sage ich
Lebewohl und winke.
Die neue Welt ist noch
jenseits des Horizonts.

Meinem verlorenen Stolz sage ich
Lebewohl und winke.
Was mir bleibt, siehst du,
ist nur ein gehorsamer Schwanz.

Am Ende der Kette, an der ich angebunden bin,
höre ich ein fröhliches Lachen.
Ich spüre, wie jemand
das Ende der Kette ergreift.

An das Geräusch der Kette,
an der ich angebunden bin, gewöhne ich mich.
Ich kann nicht sehen, was mich
jenseits des geöffneten Käfigs erwartet.

In meine gefesselten Gliedmaßen
brennen sich Narben ein, und
das, was meinen Körper berührt,
ist meine einzige Realität.

In diesem durchdringenden Schmerz
schmelzen sogar meine Gedanken dahin.
Zurück bleiben Kratzspuren.
Traum und Wirklichkeit zerbrechen.

Dieser absurden Welt sage ich
Lebewohl und winke.
Die neue Welt ist noch
jenseits des Horizonts.

Meinem verlorenen Stolz sage ich
Lebewohl und winke.
Mein verbliebener Instinkt
ist meine einzige Realität.

Diese absurde Welt ist nicht mehr –
die Tür des Käfigs ist offen.
Diese absurde Welt ist nicht mehr –
sieh nur, ich bin frei,
an diesem Ort, den ich erreicht habe.