Текст и перевод песни Funta7 - パラダイムシフト

パラダイムシフト

調教師の指さす方へ
囚われた檻の中
調教師の指示する事を
間違えたら お仕置き

調教師の鞭の音が
夢の中も止まない
調教師の喉が見えた
噛みつき方 忘れた

馬鹿げた世界に もう
さよなら、と 手を振って
新しい世界は まだ
地平線の その先に

失くしたプライドへは
さよなら、と 手を振って
残された物は ほら
従順な 尻尾だけ

繋がれた 鎖の先の
愉快げな 嗤(わら)い声
繋がれた 鎖の端を
握る気配 感じる

繋がれた 鎖の音に
心地良さを 覚える
開かれた 檻の向こうは
何が待つか 見えない

抑制された四肢に
刻まれてく傷痕と
身体に触れるものが
ただ一つのリアリティ

貫く痛みの中
思考さえも溶けてゆき
残された爪の跡
夢と現(うつつ) 壊れてく

馬鹿げた世界に もう
さよなら、と 手を振って
新しい世界は まだ
地平線の その先に

失くしたプライドへは
さよなら、と 手を振って
残された本能が
ただ一つのリアリティ

馬鹿げた世界は もう
開いた檻の扉
馬鹿げた世界は もう
自由なワタシが ほら
辿り着いた この場所へ

Décalage paradigmatique

Dans la direction que pointe le dresseur
Dans la cage où je suis enfermée
Ce que le dresseur m'ordonne de faire
Si je me trompe, je suis punie

Le bruit du fouet du dresseur
Ne s'arrête pas même dans mes rêves
J'ai vu la gorge du dresseur
J'ai oublié comment mordre

Ce monde absurde, je lui dis
Au revoir, en agitant la main
Un nouveau monde est encore
Au-delà de cet horizon

Pour la fierté que j'ai perdue, je dis
Au revoir, en agitant la main
Ce qui reste, regarde
C'est juste une queue obéissante

À l'extrémité de la chaîne à laquelle je suis attachée
Un rire joyeux
À l'extrémité de la chaîne à laquelle je suis attachée
Je sens une présence qui la serre

Au son de la chaîne à laquelle je suis attachée
Je ressens du plaisir
Au-delà de la cage ouverte
Je ne vois pas ce qui m'attend

Sur mes membres restreints
S'impriment des cicatrices
Ce qui touche mon corps
C'est la seule réalité

Au milieu de la douleur qui me traverse
Même mes pensées fondent
Les traces de mes griffes qui restent
Le rêve et la réalité se brisent

Ce monde absurde, je lui dis
Au revoir, en agitant la main
Un nouveau monde est encore
Au-delà de cet horizon

Pour la fierté que j'ai perdue, je dis
Au revoir, en agitant la main
L'instinct qui reste
C'est la seule réalité

Ce monde absurde, c'est
La porte de la cage ouverte
Ce monde absurde, c'est
Moi, libre, regarde
J'ai atteint cet endroit