Текст и перевод песни Fuossera - Tutto e niente

Tutto e niente

Chi non vorrebbe un conto con sei zeri
Una Ferrari cà quande sgomme lascia a terra dei crateri
Una Donna senza misteri, dimmelle tu
Nun putisse campà ca Musica, vancelle a dicere a chi giudica.
Tu la vorresti sotto casa una Discarica
Ripetitore che ogni tanto ti ricarica
J' nun voglje o sbirr' che mi carica
Che per sfamare figli a carico
Picchia con il manico...

(Pasquale Sir Fernandez)

E vuoi più Amore fuori dalle Strade
E vuoi Champagne la sera, ma non con una Donna vera
La vuoi innocente ma puttana con le unghie che ti graffiano la schiena
E vuoi fottere lo Stato, ma ti impressiona la galera
E cerchi la più vera, ma ti innamori di quella meno sincera
E vuoi gonfio il conto in Banca
Ma lo Stress ti stanca, vuoi giocare senza perdere ne spendere.

(Pepp J One)

Vorresti il mio Background, il mio Stile
Ma non vorresti i miei problemi
Vorresti aver da dire
E vuoi i miei quartieri nella tua Città
Per avere un po' più di credibilità.
E vuoi più soldi, ma non lo ammetti
Ammetti che c'hai soldi ma mica li spendi
Quà per guadagnare spesso si deve sudare
Ma non vuoi sporcare gli abiti per lavorare.

Che vuoi? Vorresti tutto e niente
Avere quello che ha l'altra gente
Avere quello che non ti serve
Ma nelle mani hai Tutto e Niente.

(Pepp J One)

Che vuoi? Vorresti un attico sul Mare
Un attimo da amare, e qualcuno da ammazzare
Non sono un Mito, ooh sono un esempio
Ti dico quel che voglio mentre costruisco un Tempio.
Voglio un Popolo sincero, più sveglio, più attento
Tu che vuoi? Che Poesia Cruda movimento
E vuoi le Donne ma le prendi a pagamento
Col viso spento.

(O' Iank)

Tu prova un po' a penzare che ogni istante, ogni momento
Ti viene comandato tutto quello che devi desiderare
La Felicità è una Pubblicità
Nei tuoi sogni sui manifesti nelle strade della tua Città.
Io voglio Verità, quella non la puoi comprare
La Libertà è di chi ormai è stanco di subire, sopportare.
J' nun voglje rimanè a cuccia
Mi levo il collare, sciarpa 'nfaccia
Nun è fernuta 'a caccia.

(Pasquale Sir Fernandez)

E vuoi un vestito Armani senza sporcar le mani
Sempre riusciti i piani e snobbi i fallimenti
Tu la legge dei perdenti io la rabbia dei violenti
Vorrei sognare negli stenti.
La voglia dei vincenti
La mia una na senza pretendenti
E vuoi credere in un sogno
Ma poi pensi che non ne hai bisogno
E vuoi pesare solo il Portafoglio
Ma quando il vero peso lo trovi nell'Orgoglio...

Che vuoi? Vorresti tutto e niente
Avere quello che ha l'altra gente
Avere quello che non ti serve
Ma nelle mani hai Tutto e Niente.

Tout et rien

Qui ne voudrait pas d'un compte à six zéros
Une Ferrari qui laisse des cratères quand les pneus perdent leur adhérence sur le sol
Une femme sans mystère, dis-le moi
Je ne peux pas vivre sans la musique, dis-le à ceux qui jugent.
Tu voudrais une décharge publique juste en dessous de chez toi
Un répétiteur qui te recharge de temps en temps
Je ne veux pas les flics qui me chargent
Pour nourrir mes enfants à charge
Il frappe avec le manche...

(Pasquale Sir Fernandez)

Et tu veux plus d'amour hors des routes
Et tu veux du champagne le soir, mais pas avec une vraie femme
Tu la veux innocente mais putain avec des ongles qui te griffent le dos
Et tu veux baiser l'État, mais tu es impressionné par la prison
Et tu cherches la plus vraie, mais tu tombes amoureux de celle qui est la moins sincère
Et tu veux un compte en banque gonflé
Mais le stress te fatigue, tu veux jouer sans perdre ni dépenser.

(Pepp J One)

Tu voudrais mon arrière-plan, mon style
Mais tu ne voudrais pas mes problèmes
Tu voudrais avoir ton mot à dire
Et tu veux mes quartiers dans ta ville
Pour avoir un peu plus de crédibilité.
Et tu veux plus d'argent, mais tu ne l'admets pas
Tu admets que tu as de l'argent mais tu ne le dépenses pas
Ici pour gagner de l'argent, il faut souvent transpirer
Mais tu ne veux pas salir tes vêtements pour travailler.

Que veux-tu ? Tu voudrais tout et rien
Avoir ce que les autres ont
Avoir ce dont tu n'as pas besoin
Mais dans tes mains, tu as tout et rien.

(Pepp J One)

Que veux-tu ? Tu voudrais un penthouse sur la mer
Un moment à aimer, et quelqu'un à tuer
Je ne suis pas un mythe, ooh je suis un exemple
Je te dis ce que je veux pendant que je construis un temple.
Je veux un peuple sincère, plus réveillé, plus attentif
Toi, que veux-tu ? Que la poésie brute bouge
Et tu veux les femmes, mais tu les prends pour de l'argent
Avec le visage éteint.

(O' Iank)

Tu essaies de penser que chaque instant, chaque moment
On te dicte tout ce que tu dois désirer
Le bonheur est une publicité
Dans tes rêves sur les affiches dans les rues de ta ville.
Je veux la vérité, tu ne peux pas l'acheter
La liberté est à celui qui en a assez de subir, de supporter.
Je ne veux pas rester à la niche
Je retire mon collier, l'écharpe sur mon visage
La chasse n'est pas finie.

(Pasquale Sir Fernandez)

Et tu veux un costume Armani sans te salir les mains
Les plans ont toujours réussi et tu snobes les échecs
Tu es la loi des perdants, je suis la colère des violents
Je voudrais rêver dans la misère.
L'envie des gagnants
La mienne est une nature sans prétendants
Et tu veux croire en un rêve
Mais tu penses ensuite que tu n'en as pas besoin
Et tu veux ne peser que le portefeuille
Mais quand tu trouves le vrai poids dans l'orgueil...

Que veux-tu ? Tu voudrais tout et rien
Avoir ce que les autres ont
Avoir ce dont tu n'as pas besoin
Mais dans tes mains, tu as tout et rien.