Текст и перевод песни Fuossera feat. Co'Sang - L'Essere
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Il
primo
verbo
che
ti
insegnano.
Le
premier
verbe
qu'on
t'apprend.
Sono
le
prime
sicurezze
che
cadono.
Ce
sont
les
premières
certitudes
qui
tombent.
Quanti
nodi
da
sciogliere.
Combien
de
nœuds
à
démêler.
Viene
l'affanno.
Le
souci
arrive.
La
penna
stende
i
tratti,
non
arranca
il
carattere.
Le
stylo
trace
les
traits,
le
caractère
ne
s'essouffle
pas.
Firme
nella
chiesa,
il
mutuo
per
la
casa,
Signatures
à
l'église,
le
prêt
pour
la
maison,
Se
quando
abbassano
la
croce,
nessuno
la
rialza.
Si
quand
ils
baissent
la
croix,
personne
ne
la
relève.
Mani
unite,
fratelli
in
cielo,
non
lo
credevo.
Mains
unies,
frères
au
ciel,
je
ne
le
croyais
pas.
Occhi
nello
specchio:
io
chi
sono?
Yeux
dans
le
miroir
: qui
suis-je
?
Baciamo
labbra
seccate
dal
vento
delle
Embrassons
des
lèvres
desséchées
par
le
vent
du
I
soldi
vincono
le
idee
e
non
L'argent
l'emporte
sur
les
idées
et
ne
Ora
sono
vivo,
ancora
la
voce
mia
suono
nel
rione,
Maintenant
je
suis
vivant,
encore
ma
voix
résonne
dans
le
quartier,
Il
bravo
ragazzo,
freddo
o
affettuoso?
Le
bon
garçon,
froid
ou
affectueux
?
Vittima
o
affressivo?
Victime
ou
pénible
?
Rivincita
o
delusione?
Revanche
ou
déception
?
E'
più
forte
chi
ama
o
chi
si
nasconde?/
Qui
est
le
plus
fort,
celui
qui
aime
ou
celui
qui
se
cache
?/
Io
passo
attraverso
le
persone,
Je
passe
à
travers
les
gens,
E'
una
crescita
ad
ostacoli,
dove
chiunque
può
essere
"
C'est
une
croissance
parsemée
d'obstacles,
où
n'importe
qui
peut
être
"
Uno
sguardo
a
guardia
dell'essere.
Un
regard
à
la
garde
de
l'être.
Gli
occhi
si
fermano
mentre
si
vola
a
crescere/
Les
yeux
s'arrêtent
tandis
que
l'on
s'envole
pour
grandir/
Dove
le
parole
pesano
un
uomo
e
un
altro
ancora.
Où
les
mots
pèsent
sur
un
homme
et
un
autre
encore.
Cercano
dentro,
non
si
vedono
mentre
si
cerca
di
credere
che
Ils
cherchent
à
l'intérieur,
ne
se
voient
pas
alors
qu'ils
tentent
de
croire
que
Sono
il
riflesso
di
niente".
Ils
sont
le
reflet
de
rien".
Ti
fermi
e
senti
il
silezio
portato
dal
Tu
t'arrêtes
et
tu
sens
le
silence
apporté
par
le
Stenti
ora
la
vita.
Tu
tires
maintenant
sur
la
vie.
Le
braccia
si
stendono
un
uomo
a
vendersi
e
come
fa
poi
un
altro
a
Les
bras
s'étendent,
un
homme
à
se
vendre
et
comment
un
autre
peut-il
Questa
vita
non
ha
senso
se
vai
avanti
senza
Cette
vie
n'a
pas
de
sens
si
tu
avances
sans
Obiettivi,
un
putno
fermo,
un
punto
di
arrivo.
Objectifs,
un
point
fixe,
un
point
d'arrivée.
Sono
le
pretese
di
chi
non
si
arrende.
Ce
sont
les
prétentions
de
ceux
qui
ne
se
rendent
pas.
I
conti
li
porta
chi
non
si
Les
comptes
sont
tenus
par
ceux
qui
ne
Leggero
senza
vivere
o
pesi
se
vivi,
ci
pensi?
Léger
sans
vivre
ou
poids
si
tu
vis,
y
penses-tu
?
Distributore
di
bene.
Distributeur
de
bien.
Voglio
vedere
incinta
chi
con
me
dorme,
gioia
enorme.
Je
veux
voir
enceinte
celle
qui
dort
avec
moi,
joie
immense.
Magari
prendere
i
colpi
perché
diventa
devoto
al
Peut-être
prendre
les
coups
parce
qu'elle
devient
dévouée
au
Don",
quello
vero.
Don",
le
vrai.
Feroce
chi
ti
aiuta.
Féroce
celui
qui
t'aide.
Principio
senza
camici,
acquari
nelle
ville,
Principe
sans
blouses,
aquariums
dans
les
villas,
Oggi
conta
il
secondo,
Aujourd'hui,
la
seconde
compte,
Solo
un
brivido
se
bevi
il
liquido.
Seulement
un
frisson
si
tu
bois
le
liquide.
Quello
che
voglio
lo
penso
quando
la
carne
e
le
ossa
coprono
l'anima
Ce
que
je
veux,
j'y
pense
quand
la
chair
et
les
os
recouvrent
l'âme
Rumori
di
chiavi
dietro
le
serrature
sulle
porte
di
chi
campa
Bruit
de
clés
derrière
les
serrures
sur
les
portes
de
ceux
qui
vivent
Le
frasi
non
si
conservano,
Les
phrases
ne
se
conservent
pas,
Gioventù
repressa.
Jeunesse
réprimée.
Voglio
morire
con
la
consapevolezza.
Je
veux
mourir
avec
la
conscience.
Corrigli
appresso
se
non
ti
rispecchi/
Corrige
à
côté
si
tu
ne
te
reconnais
pas/
Rispetta
pure
se
non
ti
piace
ma
aspetta.
Respecte
même
si
tu
n'aimes
pas
mais
attends.
In
mezzo
al
distrutto
capisci
cosa
vuol
dire
e
sei
costruttivo:
Au
milieu
du
détruit,
tu
comprends
ce
que
cela
signifie
et
tu
es
constructif
:
Analizzi,
scrivi
e
non
è
sempre
liscia/
Tu
analyses,
tu
écris
et
ce
n'est
pas
toujours
lisse/
L'anima
soffre:
la
pulisci
o
la
offri
a
chi
sappiamo?
L'âme
souffre
: tu
la
nettoies
ou
tu
l'offres
à
qui
nous
savons
?
Come
rimaniamo?
Comment
restons-nous
?
Ci
sentiamo
o
non
ci
vediamo
più?
Nous
nous
sentons
ou
ne
nous
voyons
plus
?
Gli
occhi
si
gonfiano
pensando
a
Les
yeux
se
gonflent
en
pensant
à
Chi
c'era
e
ora
se
ne
è
andato
in
cielo
Ceux
qui
étaient
là
et
qui
sont
maintenant
partis
au
ciel
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Antonio Riccardi, Giuseppe Troilo, Paolo Colacicco, Luca Imprudente
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.