Suonn e Realtà - Fuossera перевод на немецкий

Suonn e Realtà

[Pepp J One]
Ora baciamo in testa a chi sa sognare ancora nei giorni d'oggi dove non si può dare mai niente per scontato/ Vedendo numeri sbarrati sui calendari variano le giornate Appena cresci sei più scarico a furia di dare testate/ Il futuro brilla addosso a chi lo sta costruendo, con la stessa luce dei bambini con i giochi sulla strada/ Ho volato in alto ma qua sono tornato Sogni e realtà due mondi: nessuno è inutile all'altro, ho pensato/ Radicate nelle pupille sto vedendo mille scintille sbagliate, se non ti arrendi sali e riscendi/ sapendo che non sempre avrai le ali Cadono i capelli se ti fermi nel passato/ Metterei la firma per concretizzare e per toccare con i polpastrelli quello che ho sognato/ L'adolescenza qua non è mai arrivata Ispirati scriviamo per chi non ha mai parlato Chi è ricco dentro noi lo comprendiamo

Rit.
Sogna e sogna ora frà, perché domani forse il tempo non c'è/ sogna per guardare la realtà e fino a quando avrai la forza di farlo/ tu sogna e sogna ora frà, perché domani forse il tempo non c'è/ sogna per toccare la realtà e fino a quando avrai la forza di farlo

[Sir Fernandez]
Solo se chiudo gli occhi io sogno Questo sospiro e i desideri gli altri li vogliono/ Non sanno che la realtà fa danni e uccide i sogni? e loro che fanno?/ Invece non mi dimentico gli anni fuori ad un balcone: fantasticando, creando Così il futuro creaiamo/ Ragazzi sogniamo, no non ci fermiamo Non dimentichiamoci la luce che acceca e bruca/ Il ricordo, l'esordio di una storia Sogniamo la gloria che portiamo nel cuore/ E mentre passano le ore questi sono d'oro sono rari Facciamo di questa realtà un faro Tanto bara con se stesso chi nasconde i sogni e cade/ Noi stringiamoci più forte le mani Era e rimane Fuossera il pensiero più sano/ Il tempo passa e cambia l'aria La carne cresce e la strada varia Sono porte aperte senza chiavi Con gli occhi chiusi penso al mare/ Una vita senza sogni, una vita senza sale E sono contatti carnali

Rit.

['O Iank]
Molte volte certe cose sembravano impossibili: vorremmo soldi e dischi davanti a noi Non si può essere volubili/ Se questa sera questa mano si affatica a scrivere è solo perché sto cercando la forza per vivere/ Gli sforzi fruttano, le settimana sono minuti inesorabili Per chi guarda da fuori questo terreno non è fertile/ niente è improbabile La testa si infuoca tutte le sere: cercando l'equilibrio tra Spirito e Materia/ Quante notti con i piedi appoggiati ad una ringhiera, con gli occhi lucidi, pensando ad un domani che è diventanto ieri/ Guardando indietro sento ancora il calore dei fari Questa vita non ha sapore senza i sogni accompagnati dalle note/ Una valvola di sfogo Sotto il cuscino mille viaggi che girano più forte delle ruote/ Giorno per giorno, passo per passo: un bacio in fronte dolce e amaro, che esce dalle casse guardando i passi

Rit.

Traum und Realität

[Pepp J One]
Jetzt küssen wir die Stirn von denen, die noch träumen können in diesen Tagen, wo nichts selbstverständlich ist/ Mit durchgestrichenen Zahlen auf Kalendern ändern sich die Tage Kaum erwachsen, bist du erschöpft vom vielen Kopfstoßgeben/ Die Zukunft leuchtet auf denen, die sie bauen, mit dem gleichen Licht wie Kinder mit Spielen auf der Straße/ Ich bin hochgeflogen, aber hier bin ich zurückgekehrt Träume und Realität, zwei Welten: keine ist nutzlos für die andere, dachte ich/ Verwurzelt in den Pupillen sehe ich tausend falsche Funken, wenn du nicht aufgibst, steigst du und fällst wieder/ Wissend, dass du nicht immer Flügel haben wirst Haare fallen aus, wenn du in der Vergangenheit verweilst/ Ich würde unterschreiben, um zu verwirklichen und mit den Fingerspitzen zu berühren, was ich erträumt habe/ Die Jugend ist hier nie angekommen Inspiriert schreiben wir für die, die nie gesprochen haben Wer innerlich reich ist, den verstehen wir

Refrain
Träum und träum jetzt, Bruder, denn morgen ist vielleicht keine Zeit mehr/ Träume, um die Realität zu sehen, und solange du die Kraft dazu hast/ Du träumst und träumst jetzt, Bruder, denn morgen ist vielleicht keine Zeit mehr/ Träume, um die Realität zu berühren, und solange du die Kraft dazu hast

[Sir Fernandez]
Nur wenn ich die Augen schließe, träume ich Diesen Seufzer und die Wünsche, die anderen wollen sie/ Wissen sie nicht, dass die Realität Schaden anrichtet und Träume tötet? Und was machen sie?/ Doch ich vergesse die Jahre nicht draußen auf einem Balkon: fantasierend, erschaffend So gestalten wir die Zukunft/ Jungs, wir träumen, nein, wir halten nicht an Vergessen wir nicht das Licht, das blendet und frisst/ Die Erinnerung, der Anfang einer Geschichte Wir träumen den Ruhm, den wir im Herzen tragen/ Und während die Stunden vergehen, sind diese golden, sie sind selten Machen wir diese Realität zu einem Leuchtturm Betrügt sich selbst, wer die Träume verbirgt und fällt/ Wir halten uns die Hände fester Es war und bleibt Fuossera der gesündeste Gedanke/ Die Zeit vergeht und die Luft ändert sich Das Fleisch wächst und der Weg verändert sich Es sind offene Türen ohne Schlüssel Mit geschlossenen Augen denke ich ans Meer/ Ein Leben ohne Träume, ein Leben ohne Salz Und es sind körperliche Kontakte

Refrain

['O Iank]
Oft schienen manche Dinge unmöglich: Wir wollen Geld und Platten vor uns Man kann nicht wankelmütig sein/ Wenn sich diese Hand heute Abend müht zu schreiben, ist es nur, weil ich nach der Kraft zum Leben suche/ Die Mühen tragen Früchte, die Wochen sind unerbittliche Minuten Für die, die von außen zuschauen, ist dieser Boden nicht fruchtbar/ nichts ist unwahrscheinlich Der Kopf entzündet sich jeden Abend: Suche nach dem Gleichgewicht zwischen Geist und Materie/ Wie viele Nächte mit den Füßen auf einem Geländer, mit tränenden Augen, an ein Morgen denkend, das gestern wurde/ Zurückblickend spüre ich noch die Wärme der Scheinwerfer Dieses Leben hat keinen Geschmack ohne Träume, begleitet von Noten/ Ein Ventil zum Loslassen Unter dem Kopfkissen tausend Reisen, die sich schneller drehen als Räder/ Tag für Tag, Schritt für Schritt: ein Kuss auf die Stirn, süß und bitter, der aus den Boxen kommt, während wir die Schritte beobachten

Refrain