Текст и перевод песни Fur2 - Melankolik

Melankolik

Karanlığa alma beni siyahtan kaçır beni
Moraller bozuk dedim, silahtan kaçır beni
Kafamda melankolik dizeler
Tek şey dizeler değil, intiharlı düşler

Karanlığa alma beni siyahtan kaçır beni
Moraller bozuk dedim, silahtan kaçır beni
Kafamda melankolik dizeler
Tek şey dizeler değil, intiharlı düşler

Gece gelirim aklına karaltıya da bakma
Karaltından kaçamadım gözlerime bak bi
Yaşananlar şaka gibi durduğun yer doğru değil
Silahtan değil oğlum siyahtan kaçır dedik

İçimde melankoli patlaması
Patlamayı durduracak birimi lazım
Hayat güzel mi kahpe mi bilemezsin
Gördüğüm karaltıları nerden bileceksin

Bu karaltı bipolar mı yoksa orda yok mu
Gördüğüm şeyin tam tam bir adı yok mu
Dönüp dönüp baktığın aradığın ben miyim
Aradığın değil de delirttiğin bendim

Melankolik

Ne me laisse pas sombrer dans les ténèbres, tire-moi de ce noir
J'ai dit que mon moral était au plus bas, tire-moi de cette arme
Des vers mélancoliques dans ma tête
Ce ne sont pas que des vers, ce sont des rêves suicidaires

Ne me laisse pas sombrer dans les ténèbres, tire-moi de ce noir
J'ai dit que mon moral était au plus bas, tire-moi de cette arme
Des vers mélancoliques dans ma tête
Ce ne sont pas que des vers, ce sont des rêves suicidaires

Je viendrai à ton esprit la nuit, ne regarde pas l'obscurité
Je n'ai pas pu échapper à l'obscurité, regarde mes yeux un instant
Ce qui s'est passé ressemble à une blague, l'endroit où tu te trouves n'est pas le bon
Ce n'est pas de l'arme, mon garçon, on a dit qu'il fallait t'éloigner du noir

Une explosion de mélancolie en moi
J'ai besoin de quelqu'un pour arrêter l'explosion
Tu ne sais pas si la vie est belle ou méchante
Comment peux-tu connaître l'obscurité que je vois ?

Cette obscurité est-elle bipolaire ou n'est-elle pas là ?
Ce que je vois n'a pas vraiment de nom ?
Est-ce moi que tu regardes en tournant et en tournant ?
Ce n'est pas toi que tu cherches, c'est moi que tu as rendu fou