Les yeux fermés - Furax Barbarossa , L'hexaler , Scylla перевод на немецкий

Les yeux fermés

Souvent je ferme les yeux, j'observe et là ma prose explose
J'apprends à garder l'œil ouvert avec des paupières closes
Quand je les ferme, je sens léviter mes rêves
Je n'les rouvrirai que pour qu'un jour la vérité m'les crève
Je cherche un accès et maudis ceux qui nous empêchent de voir
De regarder en face cette réalité telle quelle
J'attrape le profil de la bête de foire
Celle qu'on applaudit et qu'on moque du seul fait d'être restée elle-même
Mis en cage pour quelques malchances
Non s'te-plait, range ta pitié entre quatre planches, fermer l'œil n'est pas se rendre
Il ne s'agit pas d'avancer sur un champ de mines
Une paire de lunettes noires, un labrador et une fine canne blanche
Si je m'absente, c'est pour mieux comprendre ma présence
Arrêtez d'me plaindre et faire confiance à c'que je pressens
Demain sera un autre jour, aujourd'hui est une chance
Y a pas d'coïncidence si on appelle ça le présent
Tss, laisse, ça paraît clair que j'connais pas le nombre d'années
Qu'il m'reste à vivre sur cette terre, je n'sais même pas où j'compte aller
Mais j'vais pas m'laisser condamner si la vie m'frappe
Moi, j'veux pouvoir l'encaisser en faisant la tronche à Gilbert Montagné
Recule petit, ne joue pas trop près
Est-ce que j'ai l'air d'hésiter quand j'te dis que j'pense à recoudre mes paupières?
Hein? Est-ce que j'ai l'air de- bref

Ce soir je ferme les yeux, j'observe et là ma prose explose
J'apprends à garder l'œil ouvert avec des paupières closes
Donc je les ferme, je sens léviter mes rêves
Je n'les rouvrirai que pour qu'un jour la vérité m'les crève
Je les ferme, j'observe et là ma prose explose
J'apprends à garder l'œil ouvert avec des paupières closes
Je n'compte pas me soumettre qu'aux chiffres
Leur fermer consciemment les yeux
C'est la meilleure manière d'les garder l'plus ouvert possible

Moi j'ai appris à me taire où les gars trop fiers causent
À écrire à cœur ouvert avec les paupières closes
Les jeux d'arcade, les vaisseaux sanguins et les pommettes mauves
Trop de gosses paumés, j'attends pas qu'ce monde mauvais m'sauve
Les mots s'exposent en guise d'un deuil de gestes si pauvres
Je retourne aux pyramides afin de crever l'œil du cyclope
Ça reste Hip-Hop (han), ce que j'vis et sa réciproque
J'regarde au-delà de l'horizon quand le mouvement me paraît myope
Quand les images crament les rétines et arrachent les globes oculaires
Trop de corbeaux populaires et trop de propos polluent l'air
J'perdrais pas ma vie à chier le cul posé entre deux mondes
Les guerriers de la lumière n'ont pas le temps d'se faire de l'ombre
Le peuple s'hypnotise à force de balancer de gauche à droite
Moi, j'garde la même optique, j'me fous de me fourrer dans vos anales
J'veux pas passer du coq à l'âne, ni t'écraser quand faut d'la maille
C'est pas en trafiquant des bad trips qu'on arrive en haut d'la gamme

J'observe le néant depuis qu'je sais que nier t'voir me tuera
On m'reconnait entre des milliers d'voix autant que Scylla et Furax
La sagesse est un art que je développe armé du mic'
À rapper les yeux fermés comme si j'vivais face à Medusa
J'observe le néant depuis qu'je sais que nier t'voir me tuera
On m'reconnait entre des milliers d'voix autant que Scylla et Furax
La sagesse est un art que je développe armé du mic'
À rapper les yeux fermés comme si j'vivais face à Medusa

Ce soir je ferme les yeux, j'observe et là ma prose explose
J'apprends à garder l'œil ouvert avec des paupières closes
Donc je les ferme, je sens léviter mes rêves
Je n'les rouvrirai que pour qu'un jour la vérité m'les crève
Je les ferme, j'observe et là ma prose explose
J'apprends à garder l'œil ouvert avec des paupières closes
Je ne compte pas m'soumettre qu'aux chiffres
Leur fermer consciemment les yeux
C'est la meilleure manière d'les garder l'plus ouvert possible

J'rappe ce texte les yeux fermés, j'pensais faner ma rétine
Même au milieu du brasier on peut s'évader, paraît-il
Mais shut up vieux, les flammes grimpent et m'arrachent la peau
Ma peine, la rage la porte, mais je la vois nachave la pauvre
Oui l'air est pur, mais c'est dans la vase que je perds mes plumes
Comment remonter en surface quand ta condition t'le permet plus?
Avoue qu'tu la croyais cool, mais l'commandeur a une lame
Entre la deuxième et la troisième côte, ta croisière coule
On noie nos cerveaux dans la tise, assiste à c'déclin
Un daron perd son fils et devant sa fille, il se déglingue
On s'gâche le peu d'vie qu'il nous reste, tout en levant l'coude
Demande à la belle italienne si la Grèce en vaut vraiment l'coup
Elle, elle déborde de courage, moi, j'm'assomme de pillons
De t'façon, je n'suis qu'un glaçon qu'on façonne depuis l'ombre
J'ai les symptômes d'un homme qui subit, ma casquette les cache
Ta réaction est stupide ou sublime, mais qu'est-c'qu'elle m'les casse
En vrai, j'ai d'la boue jusqu'aux genoux, arrête, là où les moutons stagnent
J'suis resté l'même, même si j'démarre ma charrette au bouton Start
Si j'faisais l'bilan, il serait triste, gris comme cette prod' d'Aro
On s'plaint, on crie qu'on trime, mais on est loin d'ce qu'encaissent nos daronnes
On plie, on chie nos rimes, un stylo bille, on mange de l'air
Dites-lui bien qu'j'viens d'faire mon putain d'nid sur la branche de l'aigle
Magnifique sera ma chute messieurs, mes sourires, mes frayeurs
Si tout l'long j'ai fermé les yeux, c'est pour m'souvenir que des meilleurs

Je ferme les yeux, compte les coups, attends le jour de grâce
Autour de moi le monde s'écroule, mais je n'les rouvre pas
Je ne compte pas m'soumettre qu'aux chiffres
Fermer consciemment les yeux, c'est les garder le plus ouvert possible
Ne joue pas trop près
Est-ce que j'ai l'air d'hésiter quand j'te dis que j'pense à recoudre mes paupières?
La quête donne sens
Je n'rouvrirai les yeux que pour qu'la vérité m'les crève ou sinon bonne chance

Mit geschlossenen Augen

Oft schließe ich die Augen, beobachte und meine Prosa explodiert
Ich lerne, das Auge offen zu halten mit geschlossenen Lidern
Wenn ich sie schließe, fühle ich meine Träume schweben
Ich öffne sie nur, damit die Wahrheit sie eines Tages zerstört
Ich suche Zugang und verfluche die, die uns am Sehen hindern
Die Realität direkt ins Gesicht zu blicken, so wie sie ist
Ich erfasse das Profil der Jahrmarktsbestie
Die, die man applaudiert und verspottet, nur weil sie sie selbst geblieben ist
Eingesperrt wegen ein paar Unglücksfällen
Nein, bitte, pack dein Mitleid zwischen vier Brettern, die Augen zu schließen ist nicht aufgeben
Es geht nicht darum, über ein Minenfeld zu laufen
Eine schwarze Sonnenbrille, ein Labrador und ein feiner weißer Stock
Wenn ich abwesend bin, dann um meine Präsenz besser zu verstehen
Hört auf, mich zu bemitleiden und vertraut dem, was ich ahne
Morgen ist ein neuer Tag, heute ist eine Chance
Es ist kein Zufall, dass man es die Gegenwart nennt
Tss, lass, es ist klar, dass ich die Anzahl der Jahre nicht kenne
Die mir auf dieser Erde bleiben, ich weiß nicht mal, wohin ich will
Aber ich lasse mich nicht verurteilen, wenn das Leben mich schlägt
Ich will es einstecken können mit einem Gesicht wie Gilbert Montagné
Geh zurück, Kleiner, spiel nicht zu nah
Sehe ich aus, als würde ich zögern, wenn ich dir sage, dass ich meine Lider nähen will?
Hm? Sehe ich aus wie- egal

Heute schließe ich die Augen, beobachte und meine Prosa explodiert
Ich lerne, das Auge offen zu halten mit geschlossenen Lidern
Also schließe ich sie, fühle meine Träume schweben
Ich öffne sie nur, damit die Wahrheit sie eines Tages zerstört
Ich schließe sie, beobachte und meine Prosa explodiert
Ich lerne, das Auge offen zu halten mit geschlossenen Lidern
Ich plane nicht, mich nur Zahlen zu beugen
Ihnen bewusst die Augen zu schließen
Ist der beste Weg, sie so offen wie möglich zu halten

Ich lernte zu schweigen, wo stolze Typen reden
Mit offenem Herzen zu schreiben bei geschlossenen Lidern
Arcade-Spiele, Blutgefäße und violette Wangen
Zu viele verlorene Kinder, ich warte nicht auf Rettung durch diese böse Welt
Worte zeigen sich statt dürftiger Gesten
Ich kehre zu den Pyramiden zurück, um das Zyklopenauge zu zerstören
Es bleibt Hip-Hop (huh), was ich lebe und seine Umkehrung
Ich schaue über den Horizont, wenn die Bewegung mir kurzsichtig erscheint
Wenn Bilder die Netzhaut verbrennen und Augäpfel herausreißen
Zu viele populäre Raben und zu viele Worte verschmutzen die Luft
Ich verschwende mein Leben nicht damit, zwischen zwei Welten zu scheißen
Krieger des Lichts haben keine Zeit, sich Schatten zu machen
Das Volk hypnotisiert sich selbst durch ständiges Hin- und Herschwingen
Ich behalte die gleiche Optik, mir egal, ob ich in eure Ärsche komme
Ich will nicht vom Hahn zum Esel springen, noch dich zermalmen, wenn es um Kohle geht
Es ist nicht durch schlechte Trips, dass man die Tonleiter erklimmt

Ich beobachte das Nichts, seit ich weiß, dass das Leugnen deines Blicks mich tötet
Man erkennt mich unter tausend Stimmen so gut wie Scylla und Furax
Weisheit ist eine Kunst, die ich mit dem Mic entwickle
Mit geschlossenen Augen rappen, als lebte ich vor Medusa
Ich beobachte das Nichts, seit ich weiß, dass das Leugnen deines Blicks mich tötet
Man erkennt mich unter tausend Stimmen so gut wie Scylla und Furax
Weisheit ist eine Kunst, die ich mit dem Mic entwickle
Mit geschlossenen Augen rappen, als lebte ich vor Medusa

Heute schließe ich die Augen, beobachte und meine Prosa explodiert
Ich lerne, das Auge offen zu halten mit geschlossenen Lidern
Also schließe ich sie, fühle meine Träume schweben
Ich öffne sie nur, damit die Wahrheit sie eines Tages zerstört
Ich schließe sie, beobachte und meine Prosa explodiert
Ich lerne, das Auge offen zu halten mit geschlossenen Lidern
Ich plane nicht, mich nur Zahlen zu beugen
Ihnen bewusst die Augen zu schließen
Ist der beste Weg, sie so offen wie möglich zu halten

Ich rappe diesen Text mit geschlossenen Augen, dachte meine Netzhaut würde vergehen
Sogar mitten im Feuer kann man entkommen, sagt man
Aber halt's Maul, Alter, die Flammen steigen und reißen mir die Haut ab
Mein Schmerz, die Wut trägt ihn, aber ich sehe sie zerstört, die Arme
Ja, die Luft ist rein, aber im Schlamm verliere ich meine Federn
Wie an die Oberfläche kommen, wenn dein Zustand es nicht mehr zulässt?
Gesteh, du dachtest, sie wäre cool, aber der Kommandant hat eine Klinge
Zwischen der zweiten und dritten Rippe, deine Kreuzfahrt sinkt
Wir ertränken unsere Gehirne im Suff, seht diesen Niedergang
Ein Vater verliert seinen Sohn und vor seiner Tochter zerbricht er
Wir verschwenden das bisschen Leben, das uns bleibt, während wir den Ellbogen heben
Frag die schöne Italienerin, ob Griechenland das wirklich wert ist
Sie, sie ist voller Mut, ich betäube mich mit Pillen
Ich bin nur ein Eiskristall, den man aus dem Schatten formt
Ich habe die Symptome eines leidenden Mannes, meine Kappe versteckt sie
Deine Reaktion ist dumm oder erhaben, aber sie geht mir auf die Nerven
Ehrlich, ich stecke bis zu den Knien im Schlamm, hör auf, wo die Schafe stagnieren
Ich bin derselbe geblieben, auch wenn ich meinen Karren am Startknopf anwerfe
Würde ich Bilanz ziehen, wäre sie traurig, grau wie dieser Beat von Aro
Wir jammern, schreien, dass wir schuften, aber weit entfernt von dem, was unsere Mütter ertragen
Wir biegen uns, scheißen Reime, ein Kugelschreiber, wir essen Luft
Sag ihm, dass ich mein verdammtes Nest auf dem Adlerast gebaut habe
Herrlich wird mein Fall sein, meine Herren, meine Lächeln, meine Ängste
Wenn ich die ganze Zeit die Augen geschlossen habe, dann um mich nur an das Beste zu erinnern

Ich schließe die Augen, zähle die Schläge, warte auf den Tag der Gnade
Um mich herum bricht die Welt zusammen, aber ich öffne sie nicht
Ich plane nicht, mich nur Zahlen zu beugen
Bewusst die Augen zu schließen, ist der beste Weg, sie so offen wie möglich zu halten
Spiel nicht zu nah
Sehe ich aus, als würde ich zögern, wenn ich dir sage, dass ich meine Lider nähen will?
Die Suche gibt Sinn
Ich öffne die Augen nur, damit die Wahrheit sie zerstört oder sonst viel Glück