Текст и перевод песни Furax Barbarossa, L'Hexaler & Scylla - Les yeux fermés

Les yeux fermés

Souvent je ferme les yeux, j'observe et là ma prose explose
J'apprends à garder l'œil ouvert avec des paupières closes
Quand je les ferme, je sens léviter mes rêves
Je n'les rouvrirai que pour qu'un jour la vérité m'les crève
Je cherche un accès et maudis ceux qui nous empêchent de voir
De regarder en face cette réalité telle quelle
J'attrape le profil de la bête de foire
Celle qu'on applaudit et qu'on moque du seul fait d'être restée elle-même
Mis en cage pour quelques malchances
Non s'te-plait, range ta pitié entre quatre planches, fermer l'œil n'est pas se rendre
Il ne s'agit pas d'avancer sur un champ de mines
Une paire de lunettes noires, un labrador et une fine canne blanche
Si je m'absente, c'est pour mieux comprendre ma présence
Arrêtez d'me plaindre et faire confiance à c'que je pressens
Demain sera un autre jour, aujourd'hui est une chance
Y a pas d'coïncidence si on appelle ça le présent
Tss, laisse, ça paraît clair que j'connais pas le nombre d'années
Qu'il m'reste à vivre sur cette terre, je n'sais même pas où j'compte aller
Mais j'vais pas m'laisser condamner si la vie m'frappe
Moi, j'veux pouvoir l'encaisser en faisant la tronche à Gilbert Montagné
Recule petit, ne joue pas trop près
Est-ce que j'ai l'air d'hésiter quand j'te dis que j'pense à recoudre mes paupières?
Hein? Est-ce que j'ai l'air de- bref

Ce soir je ferme les yeux, j'observe et là ma prose explose
J'apprends à garder l'œil ouvert avec des paupières closes
Donc je les ferme, je sens léviter mes rêves
Je n'les rouvrirai que pour qu'un jour la vérité m'les crève
Je les ferme, j'observe et là ma prose explose
J'apprends à garder l'œil ouvert avec des paupières closes
Je n'compte pas me soumettre qu'aux chiffres
Leur fermer consciemment les yeux
C'est la meilleure manière d'les garder l'plus ouvert possible

Moi j'ai appris à me taire où les gars trop fiers causent
À écrire à cœur ouvert avec les paupières closes
Les jeux d'arcade, les vaisseaux sanguins et les pommettes mauves
Trop de gosses paumés, j'attends pas qu'ce monde mauvais m'sauve
Les mots s'exposent en guise d'un deuil de gestes si pauvres
Je retourne aux pyramides afin de crever l'œil du cyclope
Ça reste Hip-Hop (han), ce que j'vis et sa réciproque
J'regarde au-delà de l'horizon quand le mouvement me paraît myope
Quand les images crament les rétines et arrachent les globes oculaires
Trop de corbeaux populaires et trop de propos polluent l'air
J'perdrais pas ma vie à chier le cul posé entre deux mondes
Les guerriers de la lumière n'ont pas le temps d'se faire de l'ombre
Le peuple s'hypnotise à force de balancer de gauche à droite
Moi, j'garde la même optique, j'me fous de me fourrer dans vos anales
J'veux pas passer du coq à l'âne, ni t'écraser quand faut d'la maille
C'est pas en trafiquant des bad trips qu'on arrive en haut d'la gamme

J'observe le néant depuis qu'je sais que nier t'voir me tuera
On m'reconnait entre des milliers d'voix autant que Scylla et Furax
La sagesse est un art que je développe armé du mic'
À rapper les yeux fermés comme si j'vivais face à Medusa
J'observe le néant depuis qu'je sais que nier t'voir me tuera
On m'reconnait entre des milliers d'voix autant que Scylla et Furax
La sagesse est un art que je développe armé du mic'
À rapper les yeux fermés comme si j'vivais face à Medusa

Ce soir je ferme les yeux, j'observe et là ma prose explose
J'apprends à garder l'œil ouvert avec des paupières closes
Donc je les ferme, je sens léviter mes rêves
Je n'les rouvrirai que pour qu'un jour la vérité m'les crève
Je les ferme, j'observe et là ma prose explose
J'apprends à garder l'œil ouvert avec des paupières closes
Je ne compte pas m'soumettre qu'aux chiffres
Leur fermer consciemment les yeux
C'est la meilleure manière d'les garder l'plus ouvert possible

J'rappe ce texte les yeux fermés, j'pensais faner ma rétine
Même au milieu du brasier on peut s'évader, paraît-il
Mais shut up vieux, les flammes grimpent et m'arrachent la peau
Ma peine, la rage la porte, mais je la vois nachave la pauvre
Oui l'air est pur, mais c'est dans la vase que je perds mes plumes
Comment remonter en surface quand ta condition t'le permet plus?
Avoue qu'tu la croyais cool, mais l'commandeur a une lame
Entre la deuxième et la troisième côte, ta croisière coule
On noie nos cerveaux dans la tise, assiste à c'déclin
Un daron perd son fils et devant sa fille, il se déglingue
On s'gâche le peu d'vie qu'il nous reste, tout en levant l'coude
Demande à la belle italienne si la Grèce en vaut vraiment l'coup
Elle, elle déborde de courage, moi, j'm'assomme de pillons
De t'façon, je n'suis qu'un glaçon qu'on façonne depuis l'ombre
J'ai les symptômes d'un homme qui subit, ma casquette les cache
Ta réaction est stupide ou sublime, mais qu'est-c'qu'elle m'les casse
En vrai, j'ai d'la boue jusqu'aux genoux, arrête, là où les moutons stagnent
J'suis resté l'même, même si j'démarre ma charrette au bouton Start
Si j'faisais l'bilan, il serait triste, gris comme cette prod' d'Aro
On s'plaint, on crie qu'on trime, mais on est loin d'ce qu'encaissent nos daronnes
On plie, on chie nos rimes, un stylo bille, on mange de l'air
Dites-lui bien qu'j'viens d'faire mon putain d'nid sur la branche de l'aigle
Magnifique sera ma chute messieurs, mes sourires, mes frayeurs
Si tout l'long j'ai fermé les yeux, c'est pour m'souvenir que des meilleurs

Je ferme les yeux, compte les coups, attends le jour de grâce
Autour de moi le monde s'écroule, mais je n'les rouvre pas
Je ne compte pas m'soumettre qu'aux chiffres
Fermer consciemment les yeux, c'est les garder le plus ouvert possible
Ne joue pas trop près
Est-ce que j'ai l'air d'hésiter quand j'te dis que j'pense à recoudre mes paupières?
La quête donne sens
Je n'rouvrirai les yeux que pour qu'la vérité m'les crève ou sinon bonne chance

С закрытыми глазами

Часто я закрываю глаза, наблюдаю, и вот моя проза взрывается
Я учусь держать глаза открытыми с закрытыми веками
Когда я их закрываю, я чувствую, как мои мечты воспаряют
Я открою их только для того, чтобы однажды правда разорвала их мне
Я ищу доступ и проклинаю тех, кто мешает нам видеть
Смотреть в лицо этой реальности такой, какая она есть
Я ловлю профиль зверя с ярмарки
Того, кому аплодируют и которого высмеивают только за то, что он остался самим собой
Посаженный в клетку из-за нескольких неудач
Нет, пожалуйста, убери свою жалость между четырёх досок, закрыть глаза - не значит сдаться
Речь не идёт о том, чтобы идти по минному полю
Пара чёрных очков, лабрадор и тонкая белая трость
Если я ухожу, то для того, чтобы лучше понять своё присутствие
Перестань жалеть меня и доверься тому, что я предчувствую
Завтра будет новый день, сегодня - это шанс
Неслучайно это называется настоящим
Тсс, оставь, очевидно, что я не знаю количества лет
Которые мне осталось прожить на этой земле, я даже не знаю, куда я собираюсь идти
Но я не позволю себе быть осуждённым, если жизнь ударит меня
Я хочу принять этот удар, скорчив гримасу Гильберту Монтанье
Отойди, малышка, не играй слишком близко
Разве я выгляжу так, будто сомневаюсь, когда говорю тебе, что думаю зашить свои веки?
А? Разве я выгляжу... короче

Сегодня вечером я закрываю глаза, наблюдаю, и вот моя проза взрывается
Я учусь держать глаза открытыми с закрытыми веками
Итак, я закрываю их, я чувствую, как мои мечты воспаряют
Я открою их только для того, чтобы однажды правда разорвала их мне
Я закрываю их, наблюдаю, и вот моя проза взрывается
Я учусь держать глаза открытыми с закрытыми веками
Я не собираюсь подчиняться только цифрам
Сознательно закрывать на них глаза
Это лучший способ держать их как можно более открытыми

Я научился молчать там, где слишком гордые парни болтают
Писать с открытым сердцем с закрытыми веками
Аркадные игры, кровеносные сосуды и багровые скулы
Слишком много потерянных детей, я не жду, что этот злой мир спасет меня
Слова выставлены напоказ, как траур по таким жалким жестам
Я возвращаюсь к пирамидам, чтобы выколоть глаз циклопу
Это остается хип-хопом (ага), то, что я переживаю, и его обратная сторона
Я смотрю за горизонт, когда движение кажется мне близоруким
Когда изображения прожигают сетчатку и вырывают глазные яблоки
Слишком много популярных ворон и слишком много слов загрязняют воздух
Я не буду тратить свою жизнь на дерьмо, сидя между двумя мирами
У воинов света нет времени создавать себе тень
Народ гипнотизирует себя, постоянно качаясь слева направо
Я придерживаюсь той же точки зрения, мне плевать на то, чтобы попасть в ваши анналы
Я не хочу перескакивать с одного на другое, и не хочу давить тебя, когда нужны деньги
Не продавая бэд-трипы, не достигнешь вершины гаммы

Я наблюдаю за пустотой с тех пор, как узнал, что отрицание тебя убьет меня
Меня узнают среди тысяч голосов так же, как Scylla и Furax
Мудрость - это искусство, которое я развиваю, вооруженный микрофоном
Читаю рэп с закрытыми глазами, как будто я живу перед Медузой
Я наблюдаю за пустотой с тех пор, как узнал, что отрицание тебя убьет меня
Меня узнают среди тысяч голосов так же, как Scylla и Furax
Мудрость - это искусство, которое я развиваю, вооруженный микрофоном
Читаю рэп с закрытыми глазами, как будто я живу перед Медузой

Сегодня вечером я закрываю глаза, наблюдаю, и вот моя проза взрывается
Я учусь держать глаза открытыми с закрытыми веками
Итак, я закрываю их, я чувствую, как мои мечты воспаряют
Я открою их только для того, чтобы однажды правда разорвала их мне
Я закрываю их, наблюдаю, и вот моя проза взрывается
Я учусь держать глаза открытыми с закрытыми веками
Я не собираюсь подчиняться только цифрам
Сознательно закрывать на них глаза
Это лучший способ держать их как можно более открытыми

Я читаю этот текст с закрытыми глазами, я думал, что испорчу свою сетчатку
Даже посреди пожара можно сбежать, говорят
Но заткнись, старик, пламя поднимается и сдирает с меня кожу
Моя боль, ярость несет ее, но я вижу, как она заканчивает, бедняжка
Да, воздух чист, но именно в грязи я теряю свои перья
Как подняться на поверхность, когда твое состояние больше не позволяет?
Признай, ты думала, что она крутая, но у командира есть клинок
Между вторым и третьим ребром, твой круиз тонет
Мы топим наши мозги в выпивке, наблюдаем за этим упадком
Отец теряет сына и перед своей дочерью он сходит с ума
Мы тратим ту малую жизнь, что нам осталась, поднимая локти
Спроси у прекрасной итальянки, действительно ли Греция того стоит
Она полна мужества, а я напиваюсь таблетками
В любом случае, я всего лишь кубик льда, который формируют из тени
У меня симптомы человека, который страдает, моя кепка скрывает их
Твоя реакция глупая или возвышенная, но как же она меня раздражает
На самом деле, у меня грязь по колено, остановись там, где овцы стоят на месте
Я остался прежним, даже если завожу свою телегу кнопкой «Старт»
Если бы я подводил итоги, они были бы печальными, серыми, как этот бит от Aro
Мы жалуемся, кричим, что вкалываем, но мы далеки от того, что переживают наши матери
Мы сгибаемся, испражняемся нашими рифмами, шариковой ручкой, питаемся воздухом
Передай ей, что я только что свил свое чертово гнездо на ветке орла
Великолепным будет мое падение, господа, мои улыбки, мои страхи
Если все это время я закрывал глаза, то только для того, чтобы помнить о лучшем

Я закрываю глаза, считаю удары, жду дня благодати
Вокруг меня мир рушится, но я не открываю их
Я не собираюсь подчиняться только цифрам
Сознательно закрывать глаза - значит держать их как можно более открытыми
Не играй слишком близко
Разве я выгляжу так, будто сомневаюсь, когда говорю тебе, что думаю зашить свои веки?
Поиск дает смысл
Я открою глаза только для того, чтобы правда разорвала их мне, или иначе удачи