Bonus 1 - Le rideau - Furax Barbarossa перевод на немецкий

Bonus 1 - Le rideau

Le rideau descend
Il y a ces lettres sur le sol balayées par les vagues, loin

Elle m'amène loin, dans les rangées d'oliviers
Attendant la paix nous parlons badjo
Gros, elle m'amène loin des dangers d'la bolivienne
Les panards dans la baie de Palombaggia
On entamera la marche, les bavards resteront polis
Ramène-moi au large sur les parois de Stromboli
Oublions les pleurs, le rouge de sa baignoire
Rappelle-moi que seul le temps se meurt là où le sable est noir
Chante-moi la chanson, chante
Alléchante celle qui me parlait du bon time, du rire
Vas-y chante, fais-moi la sans l'son, chante
Allez chante qu'elle puisse me ramener les montagnes du riff
On était pas censés chialer encore
Mais elle m'a proposé de les revoir danser dans le chalet en Corse
Elle a faim, c'est un drame, la vie part sans miracle
Et l'image s'en ira, là, quand la guitare s'en ira, gars

Le rideau descend
Des lettres sur le sol balayées par l'écume
Le rideau descend
Puis y a des voix dans tous les sens et moi j'en entends parler qu'une
Le rideau descend
Des lettres sur le sol en bord de mer Morte
Des bidons d'essence
Pour être sûr que le feu qui en sort emporte mes remords

Le rideau descend
Des lettres sur le sol balayées par l'écume
Le rideau descend
Puis y a des voix dans tous les sens et moi j'en entends parler qu'une
Le rideau descend
Des lettres sur le sol en bord de mer Morte
Des bidons d'essence
Pour être sûr que le feu qui en sort emporte mes remords

Bonus 1 - Der Vorhang

Der Vorhang fällt
Da sind diese Briefe auf dem Boden, von den Wellen weggespült, weit weg

Sie bringt mich weit weg, in die Reihen der Olivenbäume
Während wir auf Frieden warten, reden wir Badjo
Alter, sie bringt mich weit weg von den Gefahren des Bolivianischen
Die Füße in der Bucht von Palombaggia
Wir werden den Marsch beginnen, die Schwätzer werden höflich bleiben
Bring mich hinaus aufs Meer, zu den Hängen von Stromboli
Vergessen wir die Tränen, das Rot ihrer Badewanne
Erinnere mich daran, dass nur die Zeit stirbt, dort wo der Sand schwarz ist
Sing mir das Lied, sing
Verlockend ist die, die mir von der guten Zeit erzählte, vom Lachen
Los sing, mach es mir ohne Ton, sing
Komm sing, damit sie mir die Berge des Riffs zurückbringen kann
Wir sollten eigentlich nicht schon wieder weinen
Aber sie hat mir vorgeschlagen, sie wieder im Chalet auf Korsika tanzen zu sehen
Sie hat Hunger, es ist ein Drama, das Leben vergeht ohne Wunder
Und das Bild wird verschwinden, da, wenn die Gitarre verschwindet, Mann

Der Vorhang fällt
Briefe auf dem Boden, vom Schaum weggespült
Der Vorhang fällt
Dann gibt es Stimmen aus allen Richtungen und ich höre nur eine sprechen
Der Vorhang fällt
Briefe auf dem Boden am Ufer des Toten Meeres
Benzinkanister
Um sicherzugehen, dass das Feuer, das daraus entsteht, meine Reue mit sich nimmt

Der Vorhang fällt
Briefe auf dem Boden, vom Schaum weggespült
Der Vorhang fällt
Dann gibt es Stimmen aus allen Richtungen und ich höre nur eine sprechen
Der Vorhang fällt
Briefe auf dem Boden am Ufer des Toten Meeres
Benzinkanister
Um sicherzugehen, dass das Feuer, das daraus entsteht, meine Reue mit sich nimmt