Ça m'fait pas marrer - Furax Barbarossa перевод на немецкий

Ça m'fait pas marrer

Ça me fait pas marrer comme une blague Carambar
Comme une bagarre en bar
Comme un motard qui mangerait la rambarde
Ça me fait pas marrer comme passer à la barre
Penser à la guerre, penser au prochain attentat dans ta gare
Ça me fait pas marrer comme penser aux barreaux
Penser à me tenir à carreau, paré à tout si ça tourne pas rond
Ça me fait pas marrer comme ces charlatans et leur taro
Comme ces adolescents qui font tourner shooteuses et garrots
Ça me fait pas marrer, rien de drôle dans ce que je vais te narrer
Ça va du dernier Gode carré aux pédales du Marais
De la sœur qui passe à l'arrière quand la caisse démarre
Le rire d'un salopard prêt a lui péter la raie Ça me fait pas marrer d'entendre les gyrophares
Hey j'irai pas me faire encore une soirée chez ces enfoirés
Ça me fait pas marrer le tchikeuktchike du cran d'arrêt
Enfoiré, tu crois que ça fait quoi de voir un cœur à l'arrêt?
Ça me fait pas marrer comme un parloir en maison d'arrêt
Ou une liaison d'taré entre un pompier et une attardée
Ça m'fait pas marrer si la promenade se ferait dans l'carré
Avoir un tas de caries ou voir son chien crever de la Carré
Ça m'fait pas marrer nan, comme un film avec Jean Reno
Ou toute une vie à passer dans la pénombre Quand une finale se shoot aux péno
Nan ça m'fait pas marrer nan, comme d'voir la sale tête du gagnant du Keno
Ça m'fait pas marrer comme des vacances en région PACA
Ou manger un placage, odeur de coups pour les frères Maka
Ça me fait pas marrer comme un coup de cric ou voir la BAC
Voir ses potes se mettre des claques car plus de crack
Ça m'fait pas marrer comme la situation de l'Irak
Quoique j'aime bien voir un ricain partir en vrac
Ça m'fait pas marrer quand l'tomahawk attaque
Quand la population trinque, tombe sous le tac tac
Fuck, fuck, quand pour s'en sortir faut
Dans les mains de ce jeune africain, drogueuse sous son parka
Ça m'fait pas marrer de voir que la mort les traque
De voir l'homme blanc débarquer, il dit qu'il aide mais il braque
Ça m'fait pas marrer comme se lever avec la trique
Personne à craquer, regarder sa main et l'a niquer
Ça m'fait pas marrer comme vouloir faire un joint sans briquet
C'est niqué, comme entendre dire "Monsieur a son ticket?"
Je me marre pas, comme ce type qui mange des tates-pa
Lynchage à quatre pattes, regarde tes potes ne t'aident pas
Je me marre pas là comme entendre Ségara en gala
J'imagine l'oreillette, une voix rauque me disant "abat-la"
Te marre pas si t'étais pas là, de toi à lui Tous mes gars là, mon tas d'salauds et toute ma salade
Ça me fait pas marrer 30 bornes à pied et dire une ballade
Je suis comme ça, j'ai trop marché rien qu'd'y penser, je suis malade
Ça m'fait pas marrer de les entendre dire: "Vous n'êtes pas libérable Monsieur, votre casier indique une vie misérable Indésirable, et à nos yeux vous êtes coupable"
Ça m'fait pas marrer comme être jugé par des incapables
Ça me fait pas marrer comme une trépane en quad
Voir une pédale à code ou prendre une batte sur le coin de la couenne
Ça m'fait pas marrer comme sortir un flingue et avoiner
Vas-y juste pour déconner, nan ah c'est la mort qui te vanne
Vas-y jette ta rabla, ça me fait pas marrer, je pète un câble là
Arrête tes blablas je verrais que des trous si je baisse ton calbar
Ça m'fait pas marrer c'te époque de barbares Entendre le parler 'ter'ter' et voir tous mes potes me dire "Pars! Pars!"
Je me marre pas c'est ça, comme de voir leurs brassards
Ou cet assassin qui voudrait voir mon corps en passoire
Ça me fait pas marrer d'être la vitrine, j'préfère être casseur
Ça me fait pas marrer quand un baltringue me sort "Et ta sœur!"
J'me marre pas comme ce passeur qui sent le placard
Entre deux douaniers là quand tu deviens penseur
Se sentir comme un gibier parmi les chasseurs
Ça me fait pas marrer de le voir sourire en ouvrant le classeur
Est-ce que je me marre moi, quand je pense aux frères, aux trois douches par mois?
Et Tabatha Cash, qui montre sa chatte quand il ouvre l'armoire
Ça me fait pas marrer de voir une mère dans le désarroi
J'ai beau lui dire c'est rien, mais le malheur ici est déjà toi

Das macht mich nicht an

Das macht mich nicht an wie ein Witz aus 'nem Carambar
Wie eine Schlägerei in der Bar
Wie ein Biker, der die Leitplanke frisst
Das macht mich nicht an wie vor Gericht zu stehen
An Krieg zu denken, an den nächsten Anschlag in deinem Bahnhof
Das macht mich nicht an wie an Gitterstäbe zu denken
Daran, mich ruhig zu verhalten, bereit für alles, wenn's schiefgeht
Das macht mich nicht an wie diese Scharlatane mit ihrem Tarot
Wie diese Teenager, die sich Schüsse und Schlingen drehen
Das macht mich nicht an, nichts Lustiges in dem, was ich dir erzähle
Es geht vom letzten eckigen Dildo bis zu den Schwulen im Marais
Von der Schwester, die nach hinten geht, wenn der Wagen anfährt
Das Lachen eines Bastards, der ihr gleich den Arsch aufreißt Das macht mich nicht an, die Sirenen zu hören
Hey, ich geh nicht noch mal zu diesen Arschlöchern
Das macht mich nicht an, das Klackern des Klappmessers
Arschloch, was denkst du, wie es ist, ein stillstehendes Herz zu sehen?
Das macht mich nicht an wie ein Besuch im Gefängnis
Oder eine kranke Affäre zwischen einem Feuerwehrmann und einer Behinderten
Das macht mich nicht an, wenn der Spaziergang auf dem Friedhof endet
Einen Haufen Karies zu haben oder deinen Hund an Staupe sterben zu sehen
Das macht mich nicht an, nein, wie ein Film mit Jean Reno
Oder ein ganzes Leben im Halbdunkel Wenn ein Finale sich mit Strafstößen zudröhnt
Nein, das macht mich nicht an, nein, wie das hässliche Gesicht des Keno-Gewinners zu sehen
Das macht mich nicht an wie Urlaub in der PACA-Region
Oder ein Tackling zu essen, Gestank nach Prügeln für die Brüder Maka
Das macht mich nicht an wie ein Wagenheber oder die BAC zu sehen
Zu sehen, wie Kumpels sich schlagen, weil kein Crack mehr da ist
Das macht mich nicht an wie die Situation im Irak
Obwohl ich gern sehe, wie ein Ami in Stücke fliegt
Das macht mich nicht an, wenn der Tomahawk angreift
Wenn die Bevölkerung blutet, unter dem Tack-Tack zusammenbricht
Fuck, fuck, wenn man zum Überleben
In den Händen dieses jungen Afrikaners, eine Junkie unter ihrer Parka
Das macht mich nicht an zu sehen, wie der Tod sie jagt
Zu sehen, wie der weiße Mann kommt, sagt, er hilft, aber ausraubt
Das macht mich nicht an wie mit einem Ständer aufzuwachen
Niemanden zum Abreagieren, auf die Hand zu schauen und sie zu ficken
Das macht mich nicht an wie ein Joint ohne Feuerzeug
Das ist verkackt, wie "Herr, haben Sie Ihr Ticket?" zu hören
Ich lach nicht, wie dieser Typ, der Kartoffeln frisst
Lynchmob auf allen Vieren, sieh zu, wie deine Kumpels nicht helfen
Ich lach nicht, wie Ségara bei 'nem Gala zu hören
Ich stell mir das Headset vor, eine raue Stimme sagt "knall sie ab"
Lach nicht, wenn du nicht da warst, von dir zu ihm Alle meine Jungs hier, mein Haufen Bastarde und mein ganzer Scheiß
Das macht mich nicht an, 30 km zu Fuß und "Spaziergang" zu nennen
Ich bin so, bin zu viel gelaufen, nur daran zu denken macht mich krank
Das macht mich nicht an sie sagen zu hören: "Sie sind nicht freizulassen Herr, Ihr Strafregister zeigt ein erbärmliches Leben Unerwünscht, und in unseren Augen sind Sie schuldig"
Das macht mich nicht an wie von unfähigen Richtern verurteilt zu werden
Das macht mich nicht an wie ein Bohrschädel im Quad
Eine Tunte im Morsecode zu sehen oder einen Schlag auf die Rübe zu kriegen
Das macht mich nicht an wie eine Waffe zu ziehen und zu zucken
Mach's doch, nur zum Spaß, nein ah, der Tod verarscht dich
Mach's doch, wirf dein Messer, das macht mich nicht an, ich dreh durch hier
Hör auf zu labern, ich seh nur Löcher, wenn ich deinen Kiefer brech
Das macht mich nicht an diese Barbarenzeit "Ter'ter"-Gerede zu hören und alle Kumpels sagen "Geh! Geh!"
Ich lach nicht, das ist es, wie ihre Armbinden zu sehen
Oder dieser Mörder, der meinen Körper als Sieb sehen will
Das macht mich nicht an die Schaufensterpuppe zu sein, ich bin lieber der Brecher
Das macht mich nicht an wenn so'n Wichser kommt "Und deine Schwester!"
Ich lach nicht wie dieser Schlepper, der nach Schrank riecht
Zwischen zwei Zöllnern wenn du zum Denker wirst
Dich wie Jagdwild unter Jägern fühlen
Das macht mich nicht an ihn lächeln zu sehen wenn er die Akte öffnet
Lache ich etwa, wenn ich an die Brüder denke, drei Duschen im Monat?
Und Tabatha Cash, die ihre Muschi zeigt wenn er den Schrank öffnet
Das macht mich nicht an eine Mutter in Verzweiflung zu sehen
Ich sag ihr, es ist nichts, aber das Unglück hier bist schon du