J'lâcherai rien - Furax Barbarossa перевод на немецкий

J'lâcherai rien

J'lâcherai rien et n'allez rien vous imaginer
J'écrirai sur la route comme de Palmas toute la sainte journée
J'ai trop la dalle, j'vous l'ai déjà dis et j'peux pas jeûner
Le rap: mon train de vie, le temps passe et moi j'ris jaune
Donc ouais j'ris jaune, le temps passe, j'suis plus trop jeune
Mais l'rap je l'aime, comme la marie-jeanne: ils sont mon oxygène
Aussi je lâcherai pas l'affaire, les gars je m'en bas que ça gène
Du Nokia au Sagem, le message est "j'lâche rien, c'est dans mes gênes"
Furax: mon blase depuis l'début
A l'époque avec Alex je le gravais sur les autobus
Deux vandales dans un wagon et les mots deviennent des obus
Te rappelles-tu ces scandales dans la rue quand on avait trop bu?
Te rappelles-tu que j'ai trop lâché et que je lâcherai plus rien?
Le mic', mes vauriens, c'qui se mettent cher et la vie l'vaut bien
Te rappelles-tu qu'on s'est fâchés car je valais rien?
Trop de mauvais choix à chier comme l'Amérique et ses raids aériens
Te rappelles-tu qu'on s'est gâchés le corps de drogue en sachets?
Aujourd'hui haschisch et alcool sont là pour sécher
Te rappelles-tu de nos péchés? Ces soirs de gouache?
J'place ça pour Nonoche derrière ces parois à Uzerche
Non j'lâcherai rien, mes deux frères que la prison contient
J'lâcherai pas une larme devant c'maton, ce Jean Paul Gaultier
J'lâcherai pas un sou pour sauver la vie d'un îlotier
Non j'lâcherai rien, ni le Dieu même les pieds dans l'mortier

J'lâche rien, j'lâcherai rien gars Vas-y cherche dans le dico, on va lâcher rien au micro
J'lâche rien, j'lâcherai rien gars Et si la vie est une chienne, ce sera moi l'chien
J'lâche rien, j'lâcherai rien gars Moi si j'ai trop d'mordant c'est que la vie n'a rien d'tordant
J'lâche rien, j'lâcherai rien gars J'lâcherai rien même si le temps passe hein
Même seul dans l'bassin, j'lâcherai le mic en bon assassin
Au nom de l'assoc' gars, je sauce ça sans larsen
Mon heure m'sonne, rap peut-être jamais contre deux personnes
Donc j'braille fort pour que ça résonne et que ça parsème
Avec ou pas d'scène, là tu sais que j'te parle sans Sacem
Mec je m'en bas tant que ça sonne et que mon son sème
Des graines sur le ciment qui feront pousser voyelles et consonnes
Non j'lâcherai rien, la haine me consomme
Comme ce putain de joint me consume, la haine me ponctionne
Non j'lâcherai rien la haine me cautionne
Elle me fournit vitamines A-C, acides et calcium
Gars j'peux pas lâcher, le mic' et moi on est greffés
Le casque sur ma te-tê est agrafé
Non j'lâcherai rien comme leurs faux juges et leurs greffiers
Ecoute ce son poto, au juge: ma putain d'griffe y est
Je cracherai sur l'instru tant qu'y en aura à défier
Donne-moi des bêtes de prod, des sons d'bâtard, pas pour fillettes
Je cracherai sur l'instru tant que ma langue sera déliée
J'suis au bientôt Cancer pourtant je casque comme un Bélier
Ecoute ma gueule, je lâcherai rien, on est liés
Le Hip-Hop et moi liés pour pas un billet
Et puis on y est chaque soir comme au bistrot pour ces piliers
J'lâcherai rien comme Jacky qui dit "la même taulier"

Ich lass' nichts los

Ich lass' nichts los, und du sollst dir auch nichts einbilden
Ich schreib' auf der Straße wie Palmas den ganzen verdammten Tag
Ich hab' zu viel Hunger, ich sag's dir, ich kann nicht fasten
Rap: mein Lebensstil, die Zeit vergeht und ich lach' gelb
Ja, ich lach' gelb, die Zeit vergeht, ich bin nicht mehr jung
Aber Rap lieb' ich, wie Marihuana: sie sind mein Sauerstoff
Und ich geb' nicht auf, Leute, es ist mir egal, ob's stört
Vom Nokia zum Sagem, die Botschaft: "Ich geb' nicht auf, das steckt in meinen Genen"
Furax: mein Name von Anfang an
Damals mit Alex hab' ich ihn auf Busse geritzt
Zwei Vandalen im Wagon und Worte werden zu Granaten
Erinnerst du dich an die Skandale auf der Straße, wenn wir zu viel getrunken hatten?
Erinnerst du dich, dass ich zu viel losgelassen habe und jetzt nichts mehr loslass'?
Das Mic, meine Halunken, die teuer leben, und das Leben ist es wert
Erinnerst du dich, dass wir uns stritten, weil ich nichts wert war?
Zu viele falsche Entscheidungen, wie Amerika und seine Luftangriffe
Erinnerst du dich, wie wir uns mit Drogen in Tüten kaputt gemacht haben?
Heute sind Haschisch und Alkohol da, um zu vertrocknen
Erinnerst du dich an unsere Sünden? Diese Abende voller Farben?
Ich widme das Nonoche hinter diesen Wänden in Uzerche
Nein, ich lass' nichts los, meine zwei Brüder im Knast
Ich vergieß' keine Träne vor diesem Kitt, diesem Jean Paul Gaultier
Ich geb' keinen Cent, um das Leben eines Inselwächters zu retten
Nein, ich lass' nichts los, nicht mal Gott mit den Füßen im Mörtel

Ich lass' nichts los, ich lass' nichts los, Mann Such im Wörterbuch, wir lassen nichts am Mic los
Ich lass' nichts los, ich lass' nichts los, Mann Und wenn das Leben eine Hündin ist, dann bin ich der Hund
Ich lass' nichts los, ich lass' nichts los, Mann Wenn ich zu viel Biss hab', liegt's daran, dass das Leben keinen hat
Ich lass' nichts los, ich lass' nichts los, Mann Ich lass' nichts los, selbst wenn die Zeit vergeht
Auch allein im Becken lass' ich das Mic wie ein guter Mörder
Im Namen der Crew, Mann, ich pack's ohne Feedback
Meine Stunde schlägt, Rap vielleicht nie gegen zwei Leute
Also brüll' ich laut, damit es hallt und sich verbreitet
Mit oder ohne Bühne, du weißt, ich rede ohne GEMA
Alter, mir egal, solang es klingt und mein Sound sät
Samen auf dem Beton, aus denen Vokale und Konsonanten wachsen
Nein, ich lass' nichts los, der Hass verzehrt mich
Wie dieser verdammte Joint mich verbrennt, der Hass zapft mich aus
Nein, ich lass' nichts los, der Hass legitimiert mich
Er gibt mir Vitamine A-C, Säuren und Calcium
Mann, ich kann nicht loslassen, das Mic und ich sind verschmolzen
Das Headset an meinem Kopf ist festgeklammert
Nein, ich lass' nichts los wie ihre falschen Richter und Schreiber
Hör den Track, Bruder, zum Richter: meine verdammte Signatur ist da
Ich spuck' auf den Beat, solang es was zu bekämpfen gibt
Gib mir starke Beats, Sounds für Bastarde, nicht für Mädchen
Ich spuck' auf den Beat, solang meine Zunge locker ist
Ich bin bald Krebs, doch ich rappe wie ein Widder
Hör mir zu, ich lass' nichts los, wir sind verbunden
Hip-Hop und ich, verbunden für kein Geld
Und wir sind dort jeden Abend wie im Bistro für die Stammgäste
Ich lass' nichts los wie Jacky, der sagt: "Dasselbe, Chefin"