J'oublierais pas - Furax Barbarossa перевод на немецкий

J'oublierais pas

(Mac Tyer): Et nos vies elles sont trop bizarre

(Furax):
J'oublierai pas tous ces déménagements avec la famille
On est ni riche ni pauvre à la maison gars c'est pas la famine
On bouge de ville en ville, du batiment à la villa
On change d'école, d'amis de la Roseraie au quartier Pila
Et à 10 ans y a plus enrichissant que de lire Merlin
Moi j'ai compris ça pendant la chute du mur de Berlin
J'pourrai pas oublier, j'revois la foule dans les ruelles
Les gens pleurent et se retrouvent, voilà mon premier choc visuel
Et la même année, j'rentre du foot et j'entends dans l'salon
Une musique de fou et des blacks qui dansent sur les talons
C'est les amis du daron, ils sont du quartier ricain
Il tend dans sa main une cassette pour moi le petit rouquin
Ils chantent dans une langue que je ne comprends pas
Mais cette musique me parle, avec elle j'vais faire les 100 pas
Elle me suit partout, je l'ai dans la peau
J'avais dans la piaule même affiché leur drapeau
Les années passent, me voila déchiré comme un drap d'pauvre
Ces années là où quand tu fumes c'est pour déposer le drapeau
Je jouais de la batterie et de la rebelle attitude
Et j'm'endormais tous les soirs avec Rapattitude
J'oublierai pas, mes premiers mots posés sur le papier où
Avant d'écrire deux phrases je m'enfumais comme un pompier
Ces textes sans queue ni tête, sans poids ni tact
Étaient juste que le début d'un passage à l'acte
J'oublierai pas que j'ai quitté Paris la larme à l'œil
J'ai trop de souvenirs de chants sous les vignes à Verneuil
On se baignait dans la Seine et dans la Kronenbourg
C'est fini mais dans ma tête ces images tournent en boucle
J'arrive à Toulouse sans shit, trois grammes de beuh
98 j'pleure seul devant les 3 buts des bleus
Il faut tout reprendre à zéro, nouveau début
Mon frère n'a pas le temps, il part au ballon possédé par Belzébuth
J'oublierai pas Langlade, scotché à AZF
Scotché aux platines et criant qu'j'suis pas assez def'
À Jilémé ou l'appart social demande à keu-fran
On dépouillait Carrefour et à la caisse on lâchait qu'deux Francs
C'était ça la vie on se croyait intouchable
Deux jours après les soirées on était incouchables
En boucle, Ideal J, Le micro d'argent
Lunatic, ODB, Anarchie tatoué sur la jambe
Wu Wu Tang Clan dans les chambres
Et de la rocade t'aurais pu voir pousser le chanvre
Sur le balcon, personne ne m'a dit "fais pas l'con"
Loin de tout car bien trop près de la keta en flacon
J'oublierai pas que tout est mieux ou que tout s'arrête
J'ai commencé à l'écrire et j'ai vraiment trouvé ça bête
J'ai quitté la tempête, sur le radeau du rap
J'suis un rescapé j'empeste j'ai la dalle et je veux du rab

Pour moi c'est ici que tout commence doucement
J'me mets à écrire enfin je recommence sérieusement
Ça m'fait penser à mes premiers enregistrements
Seul à danser sur l'son mais c'était loin d'être triste non

À l'époque je vis dans l'usine job aux Sept Deniers
Entre les bombes de peintures et la merde ça c'est un vide-greniers
Entre les cous' qui font la ferraille et les îlotiers
J'ai appris à rapper enfin à brailler, je chialais volontiers
J'oublierai pas j'y étais bien toi tu sais pas
Pour décompresser j'avais mon propre terrain de sket-ba
On était secs les jours de Fête de la Musique
Cette fête c'était la nôtre et le 22 juin on était amnésiques
Mais faut qu'j'enchaîne ma première démo sur une cassette
Le morceau s'appelle "j'aime", le dancefloor et boule à facettes
J'oublierai pas la réaction d'ma mère accoudée au buffet
Elle m'a dit: "C'est fort, ton pote chante avec ses tripes toi qu'as tu fais?"

T'inquiète maman c'qu'il faut
Le rap j'ai ça en moi ça s'apprend pas comme le ski d'fond
J'oublierai pas t'es fou, ma section marécage
Faut faire ça par étage mais moi j'croyais grimper inarrêtable
J'oublierai pas les freestyles en live dans la bagnole
Ou ces clash dans l'bus attaqué par la gnole
Et l'hiya, pour une répète, fallait péter la cagnotte
Pas assez crise de rire, pas assez pour l'kebab à l'agneau
J'oublierai pas les radios sans média mais il y a
Une fin à tout, les temps changent vite demande à Délia
La section a pris un coup mais les poto sont là
A.T.O.M, Apa-H, c'est les deux points sur ton sonar
L'aiguille a tournée, arrive des textes qui ne sont plus si bêtes
Même si j'ai bu et carbonisé plus de cinq ou six pets
Me voila seul puis c'est la rencontre avec SET
Au fond j'suis trop content mais je l'montre pas p't-être par excès d'fierté
Ouais c'est ça, c'est ça la vérité la clique est patate
C'est comme un bond dans l'passé, foot foot sur city cartable
J'oublierai pas la première fois que j'ai entendu sa voix
Le flow était piquant la rime dangereuse j'ai rêvé de l'avoir
J'oublierai pas R.E.D.A. son rap m'a chamboulé
Ce type là lâche rien comme 15 jeunes devant 100 poulets
J'oublierai pas Komar, aka Maradonna
Rime comme il dribble, baise les racistes et leurs ratonnades
J't'ai pas parlé d'Sendo, au mic c'est la tornade
Le type est fou mais a tous les symptômes de l'être normal
J'oublierai pas MNC même si l'homme est rare
Pour tous les bavards, écoutés peintures fraîches et on verra
Bien j'oublie pas quelqu'un? Si
L'homme sans qui rien ne serait possible ici se nomme Toxine
Si tu voyais ma gueule quand j'écoute ton son
C'est souvent qu'la larme vient seule car c'est du bon, ma tête: un boxon
Voilà c'est la fin reufré n'attend pas de refrain
Espérer que ce rap paie c'est comme entamer la grève de la faim
Moi si j'en suis là gars, c'est grâce à tous ces gens
Et et je leur dédie mes syllabes
Quoi t'as cru qu'j'avais oublié???, nan tu parlais trop vite
Il m'a trop souvent sortit d'la merde quand mes poches étaient vides
C'est ça, Polychrome 7 per la vida

Ich werde nicht vergessen

(Mac Tyer): Und unsere Leben sind zu seltsam

(Furax):
Ich werd nicht vergessen all die Umzüge mit der Familie
Wir sind weder reich noch arm zu Hause, Junge, keine Hungersnot
Wir ziehen von Stadt zu Stadt, vom Bau zur Villa
Schule wechseln, Freunde, von Roseraie zum Viertel Pila
Und mit zehn gibt‘s Besseres als Merlin zu lesen
Ich kapierte das beim Fall der Berliner Mauer
Ich könnt‘s nicht vergessen, ich seh‘ die Menge in den Gassen
Leute weinen und finden sich wieder, mein erster visueller Schock
Dasselbe Jahr, komm vom Fußball heim und hör im Wohnzimmer
Verrückte Musik und Blacks, die auf den Fersen tanzen
Es sind Freunde vom Alten, aus dem Ami-Viertel
Er reicht mir ein Kassettenband, ich der kleine Rothaarige
Sie singen in einer Sprache, die ich nicht versteh
Doch diese Musik spricht zu mir, mit ihr mach ich die 100 Schritte
Sie begleitet mich überall, sie steckt in mir drin
Ich hatte sogar ihre Flagge an der Wand hängen
Jahre vergehn, jetzt bin ich zerrissen wie ein Lumpenlaken
Diese Jahre, wo Rauchen nur dazu dient, die Flagge einzurollen
Ich spielte Schlagzeug und Rebellentum
Und schlief jeden Abend mit Rapattitude ein
Ich vergess nicht, meine ersten Worte auf Papier
Bevor ich zwei Sätze schrieb, qualmte ich wie ein Feuerwehrmann
Diese Texte ohne Kopf und Schwanz, ohne Wucht und Takt
Waren nur der Anfang eines Tatendrangs
Ich vergess nicht, wie ich Paris mit Tränen verließ
Zu viele Erinnerungen an Gesänge unter Weinstöcken in Verneuil
Wir badeten in der Seine und in der Kronenbourg
Vorbei, doch in meinem Kopf laufen diese Bilder in Dauerschleife
Ich komm in Toulouse an, kein Shit, drei Gramm Gras
‘98 wein ich allein vor den drei Toren der Bleus
Alles von vorn beginnen, Neuanfang
Mein Bruder hat keine Zeit, er jagt dem Ball hinterher, besessen von Beelzebub
Ich vergess nicht Langlade, geklebt an AZF
An die Plattenteller geklebt und schreiend, ich sei nicht def‘ genug
In Jilémé oder der Sozialwohnung, frag keu-fran
Wir plünderten Carrefour und an der Kasse ließen wir nur zwei Franc springen
So war das Leben, wir dachten, wir wären unantastbar
Zwei Tage nach den Partys waren wir unbettbar
In Dauerschleife, Ideal J, Das Mikro aus Silber
Lunatic, ODB, Anarchie aufs Bein tätowiert
Wu Wu Tang Clan in den Zimmern
Und von der Umgehung hättest du Hanf wachsen sehn können
Auf dem Balkon hat keiner gesagt „Mach keinen Blödsinn“
Fern von allem, denn zu nah an der Keta in Fläschchen
Ich vergess nicht, dass alles besser ist oder alles aufhört
Ich fing an, das aufzuschreiben und fand es echt dumm
Ich verließ den Sturm, auf dem Floß des Raps
Ich bin ein Überlebender, stinke, hab Kohldampf und will Nachschlag

Für mich fängt hier alles langsam an
Ich fang an zu schreiben, jetzt geht‘s ernsthaft weiter
Erinnert mich an meine ersten Aufnahmen
Allein zum Beat tanzen, aber alles andere als traurig, nein

Damals leb ich in der Fabrik, Job bei Sept Deniers
Zwischen Farbdosen und Scheiße, das ist ein Trödelmarkt
Zwischen Schrottsammlern und Blockwarten
Ich lernte zu rappen, oder besser zu brüllen, ich weinte gern
Ich vergess nicht, ich fühlte mich wohl, du weißt nicht
Zum Abschalten hatte ich mein eigenes Sketch-Battle-Feld
Wir waren pleite an Tagen des Fête de la Musique
Diese Feier war unsere, am 22. Juni waren wir amnesisch
Aber ich muss weitermachen, meine erste Demo auf Kassette
Der Track heißt „Ich liebe“, die Tanzfläche und die Spiegelkugel
Ich vergess nicht die Reaktion meiner Mutter, am Buffet gelehnt
Sie sagte: „Das ist stark, dein Kumpel singt mit seinen Eingeweiden, was hast du getan?“

Keine Sorge Mama, das hier
Rap hab ich in mir, das lernt man nicht wie Langlauf
Ich vergess nicht, du bist verrückt, mein Sumpf-Abschnitt
Man muss‘s Schritt für Schritt machen, doch ich dachte, ich kletter unaufhaltsam
Ich vergess nicht die Freestyles live im Auto
Oder diese Clashes im Bus, angegriffen vom Fusel
Und die Hiya, für eine Probe, musste die Kasse knacken
Nicht genug für Lachkrämpfe, nicht mal für den Lamm-Kebab
Ich vergess nicht die Radios ohne Medien, aber es gibt
Ein Ende für alles, Zeiten ändern sich schnell, frag Delia
Die Sektion hat einen Schlag gekriegt, aber die Kumpels sind da
A.T.O.M, Apa-H, das sind die beiden Punkte auf deinem Sonar
Die Nadel drehte sich, jetzt kommen Texte, die nicht mehr so dumm sind
Auch wenn ich trank und mehr als fünf, sechs Joints verkohlte
Hier bin ich allein, dann das Treffen mit SET
Tief drin bin ich froh, doch ich zeig‘s nicht, vielleicht aus zu viel Stolz
Ja genau, das ist die Wahrheit, die Clique ist Kartoffel
Wie ein Sprung in die Vergangenheit, Fußball auf City-Schultasche
Ich vergess nicht das erste Mal, als ich seine Stimme hörte
Der Flow war scharf, der Reim gefährlich, ich träumte, ihn zu besitzen
Ich vergess nicht R.E.D.A., sein Rap hat mich umgehauen
Der Typ gibt nicht auf wie 15 Jugendliche vor 100 Bullen
Ich vergess nicht Komar, alias Maradonna
Reimt wie er dribbelt, fickt Rassisten und ihre Hetzjagden
Ich hab nicht von Sendo geredet, am Mic ist er der Tornado
Der Typ ist verrückt, hat aber alle Symptome eines Normalos
Ich vergess nicht MNC, auch wenn der Mann rar ist
Für alle Schwätzer, hört frische Farben und dann sehn wir weiter
Hmm, vergess ich jemand? Ja
Der Mann, ohne den hier nichts möglich wäre, heißt Toxine
Wenn du mein Gesicht sähest, wenn ich deinen Song hör
Oft kommt die Träne allein, weil‘s gut ist, mein Kopf: ein Chaos
Das war‘s, das Ende, Bruder, erwarte keinen Refrain
Hoffen, dass dieser Rap sich lohnt, ist wie einen Hungerstreik beginnen
Wenn ich hier bin, Junge, dann dank all dieser Leute
Und und ich widme ihnen meine Silben
Was, dachtest du, ich hätt‘ vergessen???, nein, du redest zu schnell
Er hat mich oft aus der Scheiße gezogen, wenn meine Taschen leer waren
Genau so, Polychrome 7 por la vida