L'étoile noire - Furax Barbarossa перевод на немецкий

L'étoile noire

On s'croit dans un monde civilisé, mais c'est vraiment la jungle
Et dans cette jungle, si t'as envie d'vivre, t'as intérêt à faire partie des animaux les plus forts
Si tu fais partie des autres, tu es juste un bout d'gibier bon à sauver ton cul en courant toute ta vie
Mais tout ça c'est d'la loterie, et tout s'décide à ta naissance
Soit t'es né pauvre comme la grande majorité
Et tu encaisses la puissance des autres, mais à force d'être humilié tu deviens parfois violent
Soit t'es né riche et alors tu fais gaffe à ton fric
Tu fais comme les autres, et tu fais semblant d'aimer ta femme, tes enfants, tes amis
Comme eux font tous semblant de t'aimer

On choisit pas son pays, pas ses parents, ça c'est l'étoile
Qui décide, te dessine, hésite efface et nettoie
Ça commence sous l'regard des passants cassants, stressés
Il s'amaigrit entouré d'gens ne pensant qu'à s'engraisser
Elle le baise, lui pense que la DDASS a gaffé
22 ans qu'il dit "merci" après chaque pièce mise dans la tasse à café
Marseille, tu nais soit sans billet, soit sans carte
Marcel, né sous l'étoile noir un soir d'juillet 64
Parmi tous ceux qu'elle a vu naître censé regretter la vie
Mohiché 5 années peut-être, 37 degrés Tel Aviv
Une mère autoritaire, un père propriétaire au Zara
Lui bourre la tête qu'on fait la guerre, qu'on pille la terre au arabes
De l'autre coté gros, c'est Gaza, décalage, ruses
Pour manger, se battre, cailloux contre des kalachs russes
Hassan, loin des ces gens codifiés, brutes
N'est pas méchant mais tous ses champs d'oliviers brûlent
Et y a Rawan, tout allait bien, dans pas longtemps 8 ans
Elle, c'est ça ou rien, sais-tu c'qu'un saoudien d'40 ans lui tend
Juste avant c'est son beau-père qui ria peut-être deux fois
Puis il pria, la vendu pour 10 000 riyals à une bête de foire
Les râles d'un enfant entend ça, elle est en plein naufrage, il
Lui fera vivre l'impensable mais elle est bien trop fragile
Pour leur mémoire un jour l'indécence s'éteindra
Mais t'es bienvenue sous l'étoile noire, là ou la naissance est un drame

Moi c'est pareil, hein, où j'habite
J'ai toujours lutter
Je sais t'es pareil, t'es comme moi, t'es juste né sous une mauvaise étoile
T'sais qu'il y a des riches, y a des pauv', c'est toujours les pauv' qui payent
Et nous on fait parti d'ces pauv'
Enfin vous venez toujours me voir
Ça fera plaisir

Il pourrait parler de la peur, atterré, sa flamme s'affine
80 balais de labeur, enterrer sa femme, sa fille
Personne ne viendra re-sonner, les rides, une bible, mate-là
Solitude est sommet, l'urine imbibe le matelas
Un vieillard dégoûter d'vivre, a débouché chaque rêve
Un désert de bouteilles vides où les mouches et chats crèvent
Il est à l'horizontal, le pompier dans la maison tape, mais il est mort, les mecs
Si l'étoile noir a fait son taf, la misère mord les mêmes
Chez Liha ça s'anime, elle file après la vie qu'elle
Voulait offrir à sa famille, elle fuit la belle africaine
Pousse le bateau sur le sable, lourd de 500 autres
Elle repanse les blessures, le sabre aux jours de faim sans eau
Elle aurait voulu voir le soleil refaire fondre la merde
Mais elle est dans l'plus grand des sommeils dans le fond de la mer
Tu me rappelais que l'on paie tous
Fous moi la paix, ceux qui paient l'plus sont dans la baie de Lampedusa
Ou dans les rues de Gao, le chaos la toussant
Dans un un bordel de Macao, le garrot à 12 ans
Les orphelins de Brazza, les forcenés du Pérou
À force tu connais Gaza, mais sors, connais tu Beyrouth
Et la colère au Kenya, oui regarde-les, ça calme
Le choléra, l'ténia, oui le cartel et sa came
Tu crois vraiment qu'un jour l'indécence s'éteindra
T'es plein d'espoir, pour l'heure bienvenue sous l'étolie noire où la naissance est un drame

Ca y est, j'ai chuté et j'suis dans la merde
J'y suis tout entier, tout au fond
Mais je n'ai pas peur, au contraire, je n'demande de l'aide à personne
J'irai plus loin, j'irai jusqu'au bout, je creuserais un tunnel dans cet océan de merde qui m'entoure
C'est ça l'intérêt, adieu

Der schwarze Stern

Man glaubt in einer zivilisierten Welt zu leben, doch es ist wirklich der Dschungel
Und in diesem Dschungel, wenn du leben willst, solltest du zu den stärksten Tieren gehören
Gehörst du zu den anderen, bist du nur ein Stück Jagdbeute, das sein Leben lang um sein Leben rennt
Aber das alles ist Lotterie, und alles entscheidet sich bei deiner Geburt
Entweder du bist arm geboren wie die große Mehrheit
Und du steckst die Macht der anderen ein, aber durch ständige Demütigung wirst du manchmal gewalttätig
Oder du bist reich geboren und achtest dann auf dein Geld
Du machst es wie die anderen und tust so, als liebtest du deine Frau, deine Kinder, deine Freunde
So wie sie alle so tun, als würden sie dich lieben

Man wählt nicht sein Land, nicht seine Eltern, das ist der Stern
Der entscheidet, dich zeichnet, zögert, löscht und reinigt
Es beginnt unter den Blicken der zerbrechlichen, gestressten Passanten
Er magert ab umgeben von Leuten, die nur ans Mästhen denken
Sie nimmt ihn, er denkt, das Jugendamt hat versagt
22 Jahre sagt er "danke" nach jedem Stück in der Kaffeetasse
Marseille, du wirst entweder ohne Ticket oder ohne Karte geboren
Marcel, geboren unter dem schwarzen Stern an einem Juliabend 64
Unter all denen, die sie geboren sah, soll er das Leben bereuen
Mohiché vielleicht 5 Jahre, 37 Grad Tel Aviv
Eine autoritäre Mutter, ein Vater, Besitzer bei Zara
Er predigt ihm, dass man Krieg führt, dass man den Arabern die Erde raubt
Auf der anderen Seite, Bro, ist Gaza, Unterschied, Listen
Um zu essen, zu kämpfen, Steine gegen russische Kalaschnikovs
Hassan, fern von diesen kodifizierten Leuten, brutal
Ist nicht böse, aber alle seine Olivenhaine brennen
Und da ist Rawan, alles war gut, bald 8 Jahre alt
Sie, das oder nichts, weißt du, was ein 40-jähriger Saud ihr anbietet
Kurz davor lacht ihr Stiefvater vielleicht zweimal
Dann betet er, verkauft sie für 10.000 Riyal an ein Jahrmarktmonster
Das Röcheln eines Kindes hört das, sie ist mitten im Schiffbruch, er
Wird ihr das Unvorstellbare antun, aber sie ist viel zu zerbrechlich
Für ihre Erinnerung wird die Unverschämtheit eines Tages enden
Aber willkommen unter dem schwarzen Stern, wo die Geburt ein Drama ist

Mir geht's genauso, wo ich wohne
Ich habe immer gekämpft
Ich weiß, dir geht's genauso, du bist wie ich, du bist einfach unter einem schlechten Stern geboren
Du weißt, es gibt Reiche, es gibt Arme, immer die Armen zahlen
Und wir gehören zu diesen Armen
Trotzdem kommt ihr immer zu mir
Das wird mir Freude machen

Er könnte von Angst sprechen, niedergeschlagen, seine Flamme wird schärfer
80 Jahre Arbeit, begräbt seine Frau, seine Tochter
Niemand wird wieder klingeln, die Falten, eine Bibel, sieh sie dir an
Einsamkeit ist Gipfel, Urin tränkt die Matratze
Ein alter Mann, des Lebens überdrüssig, hat jeden Traum entkorkt
Eine Wüste aus leeren Flaschen, wo Fliegen und Katzen verrecken
Er liegt horizontal, der Feuerwehrmann klopft an die Tür, aber er ist tot, Leute
Hat der schwarze Stern seinen Job gemacht, beißt das Elend dieselben
Bei Liha wird es lebendig, sie rennt hinter dem Leben her, das sie
Ihrer Familie bieten wollte, sie flieht die schöne Afrikanerin
Schiebt das Boot über den Sand, beladen mit 500 anderen
Sie denkt über die Wunden nach, das Säbel in Tagen ohne Wasser und Essen
Sie hätte die Sonne sehen wollen, die den Dreck wieder schmelzen lässt
Aber sie ist im tiefsten Schlaf auf dem Meeresgrund
Du erinnerst mich, dass wir alle zahlen
Lass mich in Ruhe, die meisten Zahlen sind in der Bucht von Lampedusa
Oder in den Straßen von Gao, das Chaos der Hustenden
In einem Bordell in Macao, die Schlinge mit 12
Die Waisen von Brazza, die Verrückten aus Peru
Irgendwann kennst du Gaza, aber hey, kennst du Beirut
Und die Wut in Kenia, ja sieh sie an, das beruhigt
Die Cholera, der Bandwurm, ja das Kartell und sein Stoff
Glaubst du wirklich, dass die Unverschämtheit eines Tages endet
Du bist voller Hoffnung, für jetzt willkommen unter dem schwarzen Stern wo die Geburt ein Drama ist

Da bin ich, gefallen und im Dreck
Ganz tief drin, ganz unten
Aber ich habe keine Angst, im Gegenteil, ich bitte niemanden um Hilfe
Ich gehe weiter, ich gehe bis zum Ende, ich grabe einen Tunnel durch diesen Ozean aus Dreck der mich umgibt
Das ist der Sinn, leb wohl