La boucle - Furax Barbarossa перевод на немецкий

La boucle

La boucleFurax

Les larmes du monde, Nessbeal aucun plagiat
J'ai découvert ton son, 1h du mat', perdu dans ma brousse
La barbe m'en tombe, je respire une bouffée d'hya
La bouche entrouverte, j'entends cette voix et pioche dans la trousse
J'écris, deux points: j'suis plus très loin de la noyade
Personne ne croira ces mots, pourquoi? Des lyrics de base
(...), phares éteints, pour un dernier voyage
Un rond point, une déprime, un choc pour une conduite de gaz
Et c'est triste, j'cherche la fuite, j'cherche à tourner la page
Mais elles sont collées par ce liquide qui s'acharne à la tache
J'ai sauté de l'étage, moi? J'habite un rez-de-chaussée
Sans voisins, sans rues, c'est la merde, c'est chez moi, viens pas te déchausser
Je deale de la mélancolie au kilo, j'ai une soudaine envie d'être mal poli
Le soir j'dors pas si j'suis pas pilot
J'aurais jamais cru qu'un jour je pourrais penser ce que j'm'apprête à écrire
Pour me repousser, la vie a fait de moi c't'homme amaigri
Mon âme est grise, depuis que j'ai marché dans ce couloir
Depuis qu'ils m'ont dit que les couleurs ne seraient jamais pour moi
Alors on me teste "Vas'y pour voir!", c'est pas bien méchant
Fu? C'est quoi? Rouge ou noir?, ça rigole dans les chambres
C'est la galère dans un champ à briser le tempo dans les temps
Je vide mon chargeur pour me louper quand je l'aurais sur la tempe
Comme lestés au fond de l'étang, l'homme se met dans tout ses états
Ce qu'elle a fait prouve bien qu'elle vaut pas plus de deux pesetas
Insignifiant, comme un baisé de tass', voila mes projectiles
Face à la menace qu'est la police, comment être objectif?
Sale keuf! Polychrome 7, voilà le nom de mon gang
Hey Shérif! La grosse sucette! voila le nom de mon gland
Parce que tes gestes, mon grand, ne sont pas mesurés
On baise ta mère mais que sur la mesure si ça peut te rassurer, on
Squattera jamais les mêmes bancs, ni le même parking
La haine n'est pas portée par le vent mais tu sais bien par qui
J'écris, deux points, 2 novembre: tout est dégressif
Sauf l'eau qui monte et pousse mon radeau vers les récifs
Sur un matelas sans drap, je pense de plus en plus à l'exil
J'danse avec mon île la nuit sous les feux de la résine
C'est la seule médecine qui me soulage quand je me fais bébar et
Impuissant face à la rage d'un clébard dont on ne peut me séparer
J'aurais cru être tranquille, après deux grosses barres
Mais le meilleur des tossma ne chasse pas le pire des cauchemards
Alors je sors avec mes couzs pour un match de stadium
Je kiff l'instant où je nous vois sur la pelouse en survet' Palladium
J'aime être avec ces frères que je t'ai tant décris, ouais
Avec eux j'pense à rien, c'est clair, c'est ça que j'tentais d'écrire, ouais
Je compte plus les fois où j'ai voulu cesser
Une semaine se passe à regarder le mp3, le câble JVC
Et la feuille blanche peu à peu se noircit, moi
J'suis rongé jusqu'à l'os mes mots dans un bain d'acide
J'insiste, j'aimerais te dire que tout me rend solide
Mais j'ai mal de voir mon père que la douleur clout dans son lit
Ne sois pas impatient fils et ne dis jamais jamais
J'ai pris conscience que ma mère vieillit et je lui ai jamais dis que je l'aimais
Je sors cette phrase, signé de pouls, si réelle qu'elle m'effraie
Avant j'étais beaucoup moins faible, c'est tellement vrai, je change
Ne me dis plus que je mûris, j'ai l'impression de mourir
Devant la mort j'aurais souris, maintenant une tendance à courir
T'as la rage, et zyeutes la mienne
Violente comme la bannière étoilée pour le souvenir d'une famille vietnamienne
Je retranscris mes états d'âme et transpire sous la barre
Je me calme au zetla, damn, quand j'suis trop saoûl à bord
Quand je suis saoûl, au bar, bourré
Quand je pars en couille, du retour au bercail
Imaginer ça, j'sais pas si tu pourrais
Du sang sur les poings, la folie coûte cher
Frapper fort dans un parpaing n'enlève pas le mal mais quelques bouts de chair

Frère, je suis en boucle et j'en perds le sommeil
Mes plus beaux rêves viennent de sauter sur une de vos mines antipersonnel
Je regarde le miroir et j'me dis "Faut que je sauve ce type"
Lui dire de pas troquer son stylo noir contre une arme soviétique
Avant je graillais la vie avec salade sauce blanche
Maintenant je la vomis sur le parquet pendant que tous mes soss se branchent
J'ai pour la vie les yeux rouges vifs
27 balais, 10 ans de camping sauvage poto, voila où je vis
Mon seul rayon de soleil, voir le frèro sortir
Ma crainte c'est de le revoir partir pour une histoire sordide
Un bon point pour amortir ton cul à côté du baveux
Une justice qui garantira ta fin montrant tes aveux
On a perdu trop de temps, ici rien n'est plus important
Que de marcher sur le droit chemin avant d'être impotent
Poto, ton corps sur la potence
Ils veulent le voir se balancer de droite à gauche poussé par le vent d'autan
Avec R.E.D à rêver du jackpot
Forcés de constater que nos vies et la cagnotte ne seront pas potes
Et à chaque fois c'est la même à parler de ci et ça
Les solutions ne viennent pas même après 66 messages
Mais y'a pire que ça, j'pense à Imran de sa Tchétchénie natale
La-bas, les jeunots ont des armes car l'armée russe est une bâtarde
C'est ce qu'il me dit le soir tard lorsque l'on s'attarde
La guerre marque le survivant de façon fatale
Je joins sa peine à la mienne en écrivant ces mots
Dur comme creuser sur la pierre pour enterrer ses morts
Transcrivez ces notes, écrire comme respirer c'est notre
Raison de vivre mais aujourd'hui le rap français c'est le nord
J'ai appris qu'ici si t'es pas rapide c'est pas la peine
Tu te feras faucher par l'arbitre et ramasser à la pelle
Après tout ça mes derniers mots ne seront pas maléfiques
Si t'as pas compris le morceau, c'est qu'entre nous existe un Pacifique
Rien ne sert de ramer les pagaies dans la merde
Rien ne sert de vouloir la perle sans penser la perdre
Rien ne sert de regretter le temps passé
Cette époque bien loin des casquettes, Van Basten au Milan AC
On a coulé des litres et des litres d'eau sous les ponts
Depuis la fôret de Lodi et Paris sous les bombes
Avant tout était à gravir, tout semblait bon
Maintenant la vie me ravit un peu comme se marier sous les bombes
J'avais caché ma peine comme de la coke dans l'estomac
Laisse tomber, j'ai trop gavé le sachet, il s'ouvre et c'est le coma
Comment faire autrement que de parler de mes traumas?
Risqué, comme cette pute qui dit qu'elle en a trop marre à son croma
Ma tristesse laisse des traces comme ce chalutier
Le genre de marée noire qui te terrasse, laisse-toi faire sans lutter
Parait que la fin est salutaire
Alors voila celle de ce texte, j'ai signé "Pace et Salute" frère

Die Schleife

Die SchleifeFurax

Die Tränen der Welt, Nessbeal, kein Plagiat
Ich entdeckte deinen Sound, 1 Uhr nachts, verloren in meinem Busch
Der Bart fällt mir ab, ich atme eine Wolke Hya
Der Mund halb offen, ich höre diese Stimme und greife in die Tasche
Ich schreibe, zwei Punkte: Ich bin nicht mehr weit vom Ertrinken
Niemand wird diese Worte glauben, warum? Einfache Lyrics
(...), Scheinwerfer aus, für eine letzte Reise
Ein Kreisverkehr, eine Depression, ein Schock für eine Gasfahrt
Und es ist traurig, ich suche den Ausweg, ich will die Seite umblättern
Aber sie kleben von dieser Flüssigkeit, die hartnäckig die Flecken macht
Ich sprang aus dem Stockwerk, ich? Ich wohne im Erdgeschoss
Ohne Nachbarn, ohne Straßen, es ist Scheiße, es ist mein Zuhause, komm nicht barfuß
Ich deal Melancholie im Kilo, ich habe plötzlich Lust, unhöflich zu sein
Abends schlafe ich nicht, wenn ich nicht high bin
Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages denken könnte, was ich gleich schreibe
Um mich abzuwehren, hat das Leben mich zu diesem abgemagerten Mann gemacht
Meine Seele ist grau, seit ich diesen Korridor entlangging
Seit sie mir sagten, dass Farben nie für mich sein würden
Also testen sie mich "Versuch's mal!", es ist nicht so schlimm
Fu? Was ist das? Rot oder Schwarz?, es wird in den Zimmern gelacht
Es ist der Ärger in einem Feld, den Rhythmus in den Zeiten zu brechen
Ich leere mein Magazin, um zu versagen, wenn ich es an der Schläfe habe
Wie gewichtet am Grund des Teichs, gerät der Mensch in alle möglichen Zustände
Was sie getan hat, zeigt, dass sie nicht mehr als zwei Peseten wert ist
Unbedeutend, wie ein Kuss von Tass, hier sind meine Geschosse
Angesichts der Bedrohung durch die Polizei, wie kann man objektiv sein?
Drecksbulle! Polychrom 7, das ist der Name meiner Gang
Hey Sheriff! Der große Lolli! Das ist der Name meines Schwanzes
Weil deine Taten, mein Großer, nicht gemessen sind
Wir ficken deine Mutter, aber nur im Takt, wenn dich das beruhigt, wir
Werden nie die gleichen Bänke besetzen, noch den gleichen Parkplatz
Der Hass wird nicht vom Wind getragen, aber du weißt schon von wem
Ich schreibe, zwei Punkte, 2. November: alles ist degressiv
Außer das Wasser, das steigt und mein Floß zu den Riffen treibt
Auf einer Matratze ohne Laken denke ich immer mehr ans Exil
Ich tanze mit meiner Insel in der Nacht unter Harzlichtern
Es ist die einzige Medizin, die mich erleichtert, wenn ich vermöbelt werde und
Machtlos gegenüber der Wut eines Köters, von dem ich nicht getrennt werden kann
Ich dachte, ich wäre ruhig, nach zwei großen Bars
Aber der beste Tossma vertreibt nicht den schlimmsten Albtraum
Also gehe ich mit meinen Jungs raus für ein Stadium-Spiel
Ich liebe den Moment, wenn ich uns auf dem Rasen in Palladium-Jacken sehe
Ich bin gern mit diesen Brüdern, die ich dir so oft beschrieben habe, yeah
Mit ihnen denke ich an nichts, klar, das wollte ich schreiben, yeah
Ich zähle nicht mehr die Male, an denen ich aufhören wollte
Eine Woche vergeht damit, die MP3 zu beobachten, das JVC-Kabel
Und das weiße Blatt wird langsam schwarz, ich
Bin bis auf die Knochen zerfressen, meine Worte in einem Säurebad
Ich bestehe darauf, ich möchte dir sagen, dass mich alles stark macht
Aber es tut weh, meinen Vater zu sehen, den Schmerz nagelt ihn ins Bett
Sei nicht ungeduldig, Sohn, und sag niemals niemals
Ich wurde mir bewusst, dass meine Mutter alt wird und ich habe ihr nie gesagt, dass ich sie liebe
Ich gebe diesen Satz von mir, gepulst, so real, dass er mich erschreckt
Früher war ich viel weniger schwach, es ist so wahr, ich verändere mich
Sag mir nicht mehr, dass ich reife, ich habe das Gefühl zu sterben
Vor dem Tod hätte ich gelächelt, jetzt neige ich zum Laufen
Du hast die Wut und starrst auf meine
Gewalttätig wie die Sternenbanner für die Erinnerung an eine vietnamesische Familie
Ich übertrage meine Gemütszustände und schwitze unter der Latte
Ich beruhige mich mit Zetla, damn, wenn ich zu betrunken an Bord bin
Wenn ich betrunken bin, an der Bar, voll
Wenn ich ausraste, bis zur Rückkehr ins Nest
Mir das vorzustellen, ich weiß nicht, ob du es könntest
Blut an den Fäusten, der Wahnsinn ist teuer
Hart in einen Ziegel schlagen nimmt den Schmerz nicht weg, aber ein paar Fleischstücke

Bruder, ich bin in einer Schleife und verliere den Schlaf
Meine schönsten Träume sind gerade auf eine eurer Landminen gesprungen
Ich schaue in den Spiegel und sage mir "Ich muss diesen Typ retten"
Ihm sagen, er soll seinen schwarzen Stift nicht gegen eine sowjetische Waffe eintauschen
Früher aß ich das Leben mit Salat und weißer Sauce
Jetzt kotze ich es auf das Parkett, während alle meine Kumpels abhängen
Ich habe fürs Leben helle rote Augen
27 Jahre, 10 Jahre wildes Campen, Kollege, hier lebe ich
Mein einziger Sonnenstrahl, den Bruder rausgehen zu sehen
Meine Angst ist, ihn wieder für eine düstere Geschichte gehen zu sehen
Ein guter Punkt, um deinen Hintern neben dem Sabbernden abzufedern
Eine Justiz, die dein Ende garantiert, indem sie dein Geständnis zeigt
Wir haben zu viel Zeit verloren, hier ist nichts wichtiger
Als den richtigen Weg zu gehen, bevor man hilflos wird
Kumpel, dein Körper am Galgen
Sie wollen ihn hin und her schwingen sehen, vom Wind des Südens geschoben
Mit R.E.D davon träumen, den Jackpot zu knacken
Gezwungen festzustellen, dass unser Leben und der Jackpot keine Freunde sein werden
Und jedes Mal ist es das gleiche, über dies und das zu reden
Die Lösungen kommen nicht, selbst nach 66 Nachrichten
Aber es gibt Schlimmeres, ich denke an Imran aus seinem heimatlichen Tschetschenien
Dort haben Kinder Waffen, weil die russische Armee eine Hure ist
Das sagt er mir spät abends, wenn wir uns aufhalten
Der Krieg prägt den Überlebenden auf fatale Weise
Ich verbinde seinen Schmerz mit meinem, während ich diese Worte schreibe
Hart wie das Graben in Stein, um seine Toten zu begraben
Übertrage diese Notizen, schreiben wie atmen ist unser
Grund zu leben, aber heute ist französischer Rap der Norden
Ich habe gelernt, wenn du hier nicht schnell bist, ist es zwecklos
Du wirst vom Schiedsrichter abgeschossen und mit der Schaufel aufgesammelt
Nach all dem werden meine letzten Worte nicht böse sein
Wenn du den Track nicht verstanden hast, liegt ein Pazifik zwischen uns
Es hat keinen Sinn, die Paddel im Dreck zu rudern
Es hat keinen Sinn, die Perle zu wollen, ohne daran zu denken, sie zu verlieren
Es hat keinen Sinn, die vergangene Zeit zu bereuen
Diese Ära weit weg von Kappen, Van Basten beim Milan AC
Wir haben Liter und Liter Wasser unter den Brücken fließen lassen
Seit dem Wald von Lodi und Paris unter den Bomben
Früher war alles zu erklimmen, alles schien gut
Jetzt entzückt mich das Leben ein wenig wie eine Hochzeit unter Bomben
Ich hatte meinen Kummer wie Koks im Magen versteckt
Vergiss es, ich habe den Beutel zu voll gestopft, er öffnet sich und es ist Koma
Wie anders kann ich über meine Traumata sprechen?
Riskant, wie diese Nutte, die sagt, sie habe es satt zu ihrem Zuhälter
Meine Traurigkeit hinterlässt Spuren wie dieser Trawler
Die Art von Ölpest, die dich niederschlägt, lass dich gehen ohne zu kämpfen
Man sagt, das Ende ist heilsam
Also hier ist das Ende dieses Textes, ich habe unterschrieben "Pace e Salute" Bruder