Le commander - Furax Barbarossa перевод на немецкий

Le commander

Les oiseaux rasent le sol, les chiens détalent apeurés
La veuve annonce encore un mauvais sort puis le ciel se met à pleurer
Il est noir, la brume se mêle aux nuages menaçants
Sous ma capuche sort de la fumée, sur le pont tombe ma cendre
Sur un geste, de ma main gauche je vous embarquerai
Un geste qui fait des lettres et des mots pour que la marque reste
Tu connais mon grade, il ne s'acquiert qu'après de longs périples
Un don terrible, survivre où l'homme trop bon péri
J'ai navigué sur des flots et tu verras c'est triste
Quand même le plus vaillant des matelots en vomira ses tripes
Putain en vrai j'me fous de savoir ce que fera la foule
Moi j'serai à la barre une main en l'air quand frappera la foudre
Tu connais mon grade, c'est qu'tu connais mon blase
Mon passé, j'ai déconné mon gars, les condés m'ont cassé
J'ai marché sur leurs lois comme un sale pirate
On m'a dit "assez, restez courtois",
J'ai dit "vas chier, est-ce que ça t'ira"?
On m'a prévenu, fais bien attention au chant des sirènes
Mais quand elles chantent c'est la pression, quel homme apprécierait?
Les pauvres qui se sont laissés tenter sont dans les abîmes
Le décor est planté où le requin veut tous tes habits
La geôle ne m'aura pas, mon verre se vide
Je suis optimiste mais la tendance s'inverse vite
J'étais sur le toit du monde, puis j'ai touché le fond
Et j'en suis remonté porter le poids quand tout s'effondre
J'ai reçu l'éducation d'un homme dont
Il ne fallait pas négliger les ordres
Un homme dont le seul cri de guerre vous aurait brisé les os
Je ne regrette aucune erreur que j'ai commise
Ni les scènes qui suivirent plus près de la terreur que du comique
Il a fait de moi un des plus braves sur le champ de bataille
Des jours et des mois des patates et du sang de bâtard
Né dans un monde où l'humain pour de l'argent tire
J'ai combattu les hommes et puis ce monstre venu d'Argentine
Et chaque combat fait des drames
Tu connais mon grade, celui qui fait trembler l'armée fédérale
J'ai cramé leur navires qui lâchement m'évitent
L'embarcation du pirate cache l'armement de la NAVY
J'ai vu ceux qui voulaient m'envoyer par le fond
Mais je pourrais marcher sur l'eau tout en portant la barre de fonte
Là-haut le vieux se pause des questions sur le gars, on
M'a dit que ce n'était pas l'élu mais l'enfant du chaos
On m'a prévenu, fais bien attention aux bancs de sable
Mais là-bas j'suis le bienvenu, tous mes combattants le savent
Les pauvres qui s'y sont posés, assis dans la rosée
Dansent avec la folie à vous en foutre la nausée
Le médecin à bord m'a dit "c'est pas très grave
Mais l'on ne soigne pas ce que vous avez, votre état se dégrade"
Alors je perds ma barbe oui mais aucune de mes armes
De la nuit viendra la rime qui fera reculer les arbres
J'avais entassé mes souvenirs dans des malles au fond de la cale
À l'ombre des mats, loin des gars souffrant de la gale
Sais-tu ce que j'ai dans le bide? C'est plus la fête
Si tu ne m'as pas compris, mate c'que le géant de pluie a fait
J'avais noyé toutes mes peines enfin je le croyais
Mais voyez le sang tâcher le plancher de mon voilier
Ici nos vies s'égarent, misérable
Le bateau n'épargnera ni ses matelots, ni ses rats
J'avais entassé mes souvenirs dans des malles au fond de la cale
À l'ombre des mats, loin des gars souffrant de la gale
Sais-tu ce que j'ai dans le bide? C'est plus la fête
Si tu ne m'as pas compris, mate c'que le géant de pluie a fait
J'avais noyé mes colères enfin je le croyais
Et voyez mon silence n'est plus toléré sur le voilier
Puisque nos vies s'égarent, fixez le cap
Si le commander meurt, que prenne la barre l'officier de garde.

Der Kommandant

Die Vögel fliegen tief über dem Boden, die Hunde rennen verängstigt davon
Die Witwe kündigt wieder Unheil an, dann fängt der Himmel an zu weinen
Er ist schwarz, der Nebel vermischt sich mit den bedrohlichen Wolken
Unter meiner Kapuze steigt Rauch auf, auf das Deck fällt meine Asche
Mit einer Geste meiner linken Hand werde ich euch an Bord nehmen
Eine Geste, die Buchstaben und Worte formt, damit das Zeichen bleibt
Du kennst meinen Rang, er wird nur nach langen Reisen erworben
Eine schreckliche Gabe, dort zu überleben, wo der zu gute Mensch zugrunde geht
Ich bin auf Fluten gesegelt und du wirst sehen, es ist traurig
Wenn selbst der tapferste Matrose seine Eingeweide auskotzt
Verdammt, ehrlich gesagt ist es mir scheißegal, was die Menge tun wird
Ich werde am Steuer stehen, eine Hand in der Luft, wenn der Blitz einschlägt
Du kennst meinen Rang, das heißt, du kennst meinen Namen
Meine Vergangenheit, ich hab Scheiße gebaut, mein Junge, die Bullen haben mich gebrochen
Ich habe ihre Gesetze mit Füßen getreten wie ein dreckiger Pirat
Man sagte mir: „Genug, bleiben Sie höflich“,
Ich sagte: „Leck mich, passt dir das?“
Man hat mich gewarnt, achte gut auf den Gesang der Sirenen
Aber wenn sie singen, ist das Druck, welcher Mann würde das schätzen?
Die Armen, die sich haben verführen lassen, sind in den Abgründen
Die Szenerie ist bereit, wo der Hai all deine Kleider will
Der Kerker wird mich nicht kriegen, mein Glas leert sich
Ich bin optimistisch, aber die Tendenz kehrt sich schnell um
Ich war auf dem Dach der Welt, dann habe ich den Tiefpunkt erreicht
Und ich bin wieder aufgestiegen, um die Last zu tragen, wenn alles zusammenbricht
Ich erhielt die Erziehung eines Mannes, dessen
Befehle man nicht vernachlässigen durfte
Ein Mann, dessen einziger Schlachtruf euch die Knochen gebrochen hätte
Ich bereue keinen Fehler, den ich begangen habe
Noch die Szenen, die folgten, näher am Terror als an der Komik
Er machte mich zu einem der Tapfersten auf dem Schlachtfeld
Tage und Monate voller Schläge und Bastardblut
Geboren in einer Welt, in der der Mensch für Geld schießt
Ich habe gegen Männer gekämpft und dann gegen dieses Monster aus Argentinien
Und jeder Kampf führt zu Dramen
Du kennst meinen Rang, den, der die Bundesarmee erzittern lässt
Ich habe ihre Schiffe niedergebrannt, die mich feige meiden
Das Boot des Piraten verbirgt die Bewaffnung der NAVY
Ich habe die gesehen, die mich auf den Grund schicken wollten
Aber ich könnte auf dem Wasser gehen, während ich die Eisenhantel trage
Da oben stellt sich der Alte Fragen über den Kerl, man
sagte mir, dass dies nicht der Auserwählte sei, sondern das Kind des Chaos
Man hat mich gewarnt, achte gut auf die Sandbänke
Aber dort bin ich willkommen, alle meine Kämpfer wissen das
Die Armen, die sich dort niedergelassen haben, im Tau sitzend
Tanzen mit dem Wahnsinn, dass einem übel wird
Der Arzt an Bord sagte mir: „Es ist nicht sehr schlimm,
Aber man behandelt nicht, was Sie haben, Ihr Zustand verschlechtert sich“
Also verliere ich meinen Bart, ja, aber keine meiner Waffen
Aus der Nacht wird der Reim kommen, der die Bäume zurückweichen lässt
Ich hatte meine Erinnerungen in Kisten tief im Laderaum verstaut
Im Schatten der Masten, fern von den Kerlen, die an Krätze leiden
Weißt du, was ich im Bauch habe? Es ist keine Party mehr
Wenn du mich nicht verstanden hast, schau, was der Regengigant getan hat
Ich hatte all meine Sorgen ertränkt, zumindest glaubte ich das
Aber seht das Blut, das den Boden meines Segelboots befleckt
Hier verirren sich unsere Leben, elendig
Das Schiff wird weder seine Matrosen noch seine Ratten verschonen
Ich hatte meine Erinnerungen in Kisten tief im Laderaum verstaut
Im Schatten der Masten, fern von den Kerlen, die an Krätze leiden
Weißt du, was ich im Bauch habe? Es ist keine Party mehr
Wenn du mich nicht verstanden hast, schau, was der Regengigant getan hat
Ich hatte meine Wut ertränkt, zumindest glaubte ich das
Und seht, meine Stille wird auf dem Segelboot nicht länger geduldet
Da unsere Leben sich verirren, setzt den Kurs
Wenn der Kommandant stirbt, soll der Wachoffizier das Steuer übernehmen.