Oubliez moi - Furax Barbarossa перевод на немецкий

Oubliez moi

Dio vi salvi, Regina
E Madre universale
Per cui favor si sale
Al paradiso

Encore, encore, encore

Encore un cercueil à graver des initiales en lettre d'or
Le petit chiale comme s'il savait qu'tous les grands veulent en être d'autres
Le monde est laid, qui lui dira? Oubliez-moi
J'ai envoyé ma conscience à l'Est pour une poignée d'billets moites
Et je n'compte pas la revoir d'si tôt donc si t'as l'temps
Dis à c'marmot qu'la monnaie n'rend heureux que ceux qu'ça excite d'attendre
Qu'j'sais pas, une connerie dans l'genre, fais un effort mec
Qu'il va s'en sortir, mais qu'rien n'est formel
Quoi? Tu vas lui dire que tout est rose, qu'il touche l'héro?
Ou qu'si l'bonheur est à 10, existe un monde en dessous d'0?
Vas-tu lui parler de sa race? Car tout s'dit là donc
Cet homme s'appelle Sarah, use du poppers pour qu'son trou s'dilate
Vas-tu lui parler de ces femmes un peu trop faciles?
Resto, métro, vaseline et acrobaties
Classique puisqu'elle est belle comme dans un clip de fou
Ah, il est amoureux, mais elle écarte les cuisses pour toute l'équipe de foot
Beurk, pour oublier dit lui d'boire du 'sky
Il l'attendra toute sa vie, elle baise après deux noix d'muscade
Comme c'est raide, vas-tu lui dire dans les règles ou l'laisser dans ses rêves
Qu'il crève bouche ouverte ou qu'il encaisse les dents serrées
T'façon on n'choisit pas, l'destin possède certaines ruses
Ça sera peut-être Soweto ou Central Parks au coin d'la septième rue
Tiens elle, si elle était heureuse elle en peindrait ses ongles
Mais pour rester vierge elle doit courir plus vite que son père et ses oncles

Oubliez-moi, j'ai pas les mots pour parler à un môme
Et encore moins d'un monde qui donne à boire et à manger à un monstre
Oubliez-moi, j'ai ni l'moral ni l'envie
Et puis ce soir m'attend le mal je file en ville

Alors encore un cercueil à graver, encore des êtres souffrent
Et encore ce petit qui chiale me donnerait envie d'être sourd
Le monde est laid, je le dirais? Oubliez ça
Mais j'peux faire envoyer sa peine à l'Est pour une poignée d'billets sales
Toi, tu vas lui dire que tout est simple? Ou qu'un seul homme
Peut s'donner la mort après en avoir étouffé cinq
L'endroit est plein de vilains personnages, lui cacheras-tu
Que c'est un gamin de son âge qui dira "crache la thune"
Vas-tu parler plastique et sida?
Ou ne lui mettre que dans la tête celle de Boli Basile et Zidane
Explique-lui chaque cicatrice à ce petit gars triste
Qu'il n'y a qu'un pas entre ici-bas et l'hôpital psychiatrique
Pourquoi papa boit, pourquoi elle se croit laide?
Pourquoi sa pauvre mère le soir s'enfermait dans les toilettes?
Pourquoi des cris sortent de la chambre de sa sœur aînée?
Mais si chaque question avait une réponse beh ça s'saurait mec
Dis-lui qu'les vieux croupissent en soliste
Et qu'y a pas d'âge pour faire une dernière lettre suivi d'un nœud coulissant solide
Qu'il verra l'gris d'la ZAC, le prix d'la sav'
Tu vas vraiment lui dire que la police le protège? Mais vas-y quitte la salle
Dis-lui bien qu'dehors, c'est 100% dépravé
Qu'dans la rue qu'il voudra traverser coule le sang des braves, et
Et finalement j'croyais être un corps de glace stupide
Pourtant j'ai un cœur, mais il a peu d'place tu piges?

Oubliez-moi, j'ai pas les mots pour parler à un môme
Et encore moins d'un monde qui donne à boire et à manger à un monstre
Oubliez-moi, j'ai ni l'moral ni l'envie
Et puis ce soir m'attend le mal je file en ville

Vergiss mich

Gott grüße dich, Königin
Und Mutter universell
Durch deren Gunst man steigt
Zum Paradies

Nochmal, nochmal, nochmal

Noch ein Sarg, in den goldene Initialen graviert werden
Der Kleine weint, als wüsste er, dass alle Großen selbst welche werden wollen
Die Welt ist hässlich, wer sagt es ihm? Vergiss mich
Ich schickte mein Gewissen gen Osten für eine Handvoll feuchter Scheine
Und ich plane nicht, es bald wiederzusehen, also wenn du Zeit hast
Sag dem Bengel, dass Geld nur die glücklich macht, die Lust am Warten haben
Dass ich’s nicht weiß, so’n Quatsch in der Art, streng dich an, Alter
Dass er es schafft, aber nichts sicher ist
Was? Erzählst du ihm, alles sei rosa, er kriege Heroin?
Oder wenn Glück bei 10 liegt, gibt’s ‘ne Welt unterhalb von 0?
Sprichst du mit ihm über seine Rasse? Denn dort sagt man alles
Dieser Mann heißt Sarah, benutzt Poppers, damit sein Loch sich weitet
Sprichst du mit ihm über die Frauen, die etwas zu leicht sind?
Restaurant, Metro, Vaseline und Akrobatik
Klassisch, denn sie ist schön wie in ‘nem verrückten Video
Ah, er ist verliebt, doch sie spreizt die Beine für die ganze Fußballmannschaft
Igitt, zum Vergessen sag ihm, er soll Whisky trinken
Er wird sein ganzes Leben warten, sie fickt nach zwei Muskatnüssen
So hart es ist, sagst du’s ihm ordentlich oder lässt ihn in seinen Träumen?
Dass er stirbt, Mund offen, oder es erträgt mit zusammengebissenen Zähnen
Man hat ja keine Wahl, das Schicksal hat seine Tricks
Vielleicht wird’s Soweto oder Central Park an der Ecke der Siebten Straße
Sie da, wär sie glücklich, würd’ sie ihre Nägel lackieren
Doch um jungfräulich zu bleiben, muss sie schneller laufen als ihr Vater und Onkel

Vergiss mich, ich hab’ nicht die Worte, um mit ‘nem Kind zu reden
Und erst recht nicht von ‘ner Welt, die ‘nem Monster zu trinken und zu essen gibt
Vergiss mich, ich hab’ weder Mut noch Lust
Und heut’ Nacht erwartet mich das Böse, ich geh’ in die Stadt

Also noch ein Sarg zum Gravieren, noch mehr Leute leiden
Und noch das weinende Kind, das mich taub sein lassen will
Die Welt ist hässlich, sag ich’s? Vergiss das
Doch ich kann seinen Schmerz gen Osten schicken für ‘ne Handvoll schmutziger Scheine
Du, sagst du ihm, alles sei einfach? Oder dass ein einziger Mann
Sich umbringen kann, nachdem er fünf erstickt hat
Der Ort ist voller übler Gestalten, verbirgst du vor ihm
Dass ein Junge in seinem Alter „spuck das Geld aus“ sagt?
Sprichst du über Plastik und AIDS?
Oder lässt du nur die Köpfe von Boli Basile und Zidane in seinen?
Erklär ihm jede Narbe dem traurigen kleinen Kerl
Dass es nur ein Schritt ist von hier zur psychiatrischen Klinik
Warum Papa säuft, warum sie sich hässlich findet?
Warum seine arme Mutter sich abends auf’m Klo einschloss?
Warum Schreie aus dem Zimmer seiner älteren Schwester kommen?
Aber wenn jede Frage ‘ne Antwort hätte, dann wüsste man’s doch, Alter
Sag ihm, Alte verkümmern solo
Und es gibt kein Alter für ‘nen letzten Brief mit festem Schlingenknoten
Dass er das Grau der Zone sieht, den Preis der Angst
Erzählst du ihm wirklich, die Polizei beschützt ihn? Geh raus, verlass den Raum
Sag ihm klar, draußen ist’s 100% verdorben
Dass in der Straße, die er überqueren will, das Blut der Mutigen fließt, und
Und schließlich dacht’ ich, ich wär ‘n stumpfer Eisklumpen
Doch ich hab ‘n Herz, aber es hat wenig Platz, verstehst du?

Vergiss mich, ich hab’ nicht die Worte, um mit ‘nem Kind zu reden
Und erst recht nicht von ‘ner Welt, die ‘nem Monster zu trinken und zu essen gibt
Vergiss mich, ich hab’ weder Mut noch Lust
Und heut’ Nacht erwartet mich das Böse, ich geh’ in die Stadt