Текст и перевод песни Furax Barbarossa - Oubliez moi

Oubliez moi

Dio vi salvi, Regina
E Madre universale
Per cui favor si sale
Al paradiso

Encore, encore, encore

Encore un cercueil à graver des initiales en lettre d'or
Le petit chiale comme s'il savait qu'tous les grands veulent en être d'autres
Le monde est laid, qui lui dira? Oubliez-moi
J'ai envoyé ma conscience à l'Est pour une poignée d'billets moites
Et je n'compte pas la revoir d'si tôt donc si t'as l'temps
Dis à c'marmot qu'la monnaie n'rend heureux que ceux qu'ça excite d'attendre
Qu'j'sais pas, une connerie dans l'genre, fais un effort mec
Qu'il va s'en sortir, mais qu'rien n'est formel
Quoi? Tu vas lui dire que tout est rose, qu'il touche l'héro?
Ou qu'si l'bonheur est à 10, existe un monde en dessous d'0?
Vas-tu lui parler de sa race? Car tout s'dit là donc
Cet homme s'appelle Sarah, use du poppers pour qu'son trou s'dilate
Vas-tu lui parler de ces femmes un peu trop faciles?
Resto, métro, vaseline et acrobaties
Classique puisqu'elle est belle comme dans un clip de fou
Ah, il est amoureux, mais elle écarte les cuisses pour toute l'équipe de foot
Beurk, pour oublier dit lui d'boire du 'sky
Il l'attendra toute sa vie, elle baise après deux noix d'muscade
Comme c'est raide, vas-tu lui dire dans les règles ou l'laisser dans ses rêves
Qu'il crève bouche ouverte ou qu'il encaisse les dents serrées
T'façon on n'choisit pas, l'destin possède certaines ruses
Ça sera peut-être Soweto ou Central Parks au coin d'la septième rue
Tiens elle, si elle était heureuse elle en peindrait ses ongles
Mais pour rester vierge elle doit courir plus vite que son père et ses oncles

Oubliez-moi, j'ai pas les mots pour parler à un môme
Et encore moins d'un monde qui donne à boire et à manger à un monstre
Oubliez-moi, j'ai ni l'moral ni l'envie
Et puis ce soir m'attend le mal je file en ville

Alors encore un cercueil à graver, encore des êtres souffrent
Et encore ce petit qui chiale me donnerait envie d'être sourd
Le monde est laid, je le dirais? Oubliez ça
Mais j'peux faire envoyer sa peine à l'Est pour une poignée d'billets sales
Toi, tu vas lui dire que tout est simple? Ou qu'un seul homme
Peut s'donner la mort après en avoir étouffé cinq
L'endroit est plein de vilains personnages, lui cacheras-tu
Que c'est un gamin de son âge qui dira "crache la thune"
Vas-tu parler plastique et sida?
Ou ne lui mettre que dans la tête celle de Boli Basile et Zidane
Explique-lui chaque cicatrice à ce petit gars triste
Qu'il n'y a qu'un pas entre ici-bas et l'hôpital psychiatrique
Pourquoi papa boit, pourquoi elle se croit laide?
Pourquoi sa pauvre mère le soir s'enfermait dans les toilettes?
Pourquoi des cris sortent de la chambre de sa sœur aînée?
Mais si chaque question avait une réponse beh ça s'saurait mec
Dis-lui qu'les vieux croupissent en soliste
Et qu'y a pas d'âge pour faire une dernière lettre suivi d'un nœud coulissant solide
Qu'il verra l'gris d'la ZAC, le prix d'la sav'
Tu vas vraiment lui dire que la police le protège? Mais vas-y quitte la salle
Dis-lui bien qu'dehors, c'est 100% dépravé
Qu'dans la rue qu'il voudra traverser coule le sang des braves, et
Et finalement j'croyais être un corps de glace stupide
Pourtant j'ai un cœur, mais il a peu d'place tu piges?

Oubliez-moi, j'ai pas les mots pour parler à un môme
Et encore moins d'un monde qui donne à boire et à manger à un monstre
Oubliez-moi, j'ai ni l'moral ni l'envie
Et puis ce soir m'attend le mal je file en ville

Forget Me

God save you, Queen
And Universal Mother
Through whose favor one ascends
To paradise

Again, again, again

Another coffin to engrave with initials in gold letters
The little one cries as if he knew that all grown-ups want to be others
The world is ugly, who will tell him? Forget me
I sent my conscience to the East for a handful of sweaty bills
And I don't plan on seeing it again anytime soon, so if you have the time
Tell that kid that money only makes those happy who are thrilled by waiting
Something like that, you know, some bullshit, make an effort, man
That he'll get by, but nothing is certain
What? You're gonna tell him everything is rosy, that he hit the jackpot?
Or that if happiness is at 10, there's a world below 0?
Are you gonna talk to him about his race? Because everything is said there, so
This man is called Sarah, uses poppers so his hole dilates
Are you gonna talk to him about those women who are a little too easy?
Restaurant, subway, Vaseline, and acrobatics
Classic, since she's beautiful like in a crazy music video
Ah, he's in love, but she spreads her legs for the whole football team
Ugh, to forget, tell him to drink 'sky'
He'll wait for her all his life, she fucks after two nutmegs
How harsh, are you gonna tell him by the book or leave him in his dreams
That he dies with his mouth open or that he takes it with his teeth clenched
Anyway, we don't choose, fate has certain tricks
It might be Soweto or Central Park on the corner of 7th Street
Look at her, if she were happy she would paint her nails
But to stay a virgin she has to run faster than her father and uncles

Forget me, I don't have the words to talk to a kid
And even less about a world that gives food and drink to a monster
Forget me, I don't have the morale or the desire
And besides, evil awaits me tonight, I'm heading to the city

So another coffin to engrave, more beings suffer
And again, this little one crying would make me want to be deaf
The world is ugly, should I say it? Forget it
But I can have his pain sent to the East for a handful of dirty bills
You, are you gonna tell him that everything is simple? Or that one man
Can kill himself after having suffocated five others
The place is full of villains, will you hide from him
That it's a kid his age who will say "cough up the dough"
Are you gonna talk about plastic and AIDS?
Or only put Boli, Basile, and Zidane in his head
Explain every scar to this sad little guy
That there's only one step between here and the psychiatric hospital
Why does dad drink, why does she think she's ugly?
Why did his poor mother lock herself in the bathroom at night?
Why do screams come from his older sister's room?
But if every question had an answer, well, that would be known, man
Tell him that old people rot away alone
And that there's no age for writing a last letter followed by a solid noose
That he'll see the gray of the projects, the price of salvation
Are you really gonna tell him that the police protect him? Come on, leave the room
Tell him that outside, it's 100% depraved
That in the street he wants to cross flows the blood of the brave, and
And finally, I thought I was a stupid body of ice
Yet I have a heart, but it has little room, you get it?

Forget me, I don't have the words to talk to a kid
And even less about a world that gives food and drink to a monster
Forget me, I don't have the morale or the desire
And besides, evil awaits me tonight, I'm heading to the city