Текст и перевод песни Furax Barbarossa - Oubliez moi

Oubliez moi

Dio vi salvi, Regina
E Madre universale
Per cui favor si sale
Al paradiso

Encore, encore, encore

Encore un cercueil à graver des initiales en lettre d'or
Le petit chiale comme s'il savait qu'tous les grands veulent en être d'autres
Le monde est laid, qui lui dira? Oubliez-moi
J'ai envoyé ma conscience à l'Est pour une poignée d'billets moites
Et je n'compte pas la revoir d'si tôt donc si t'as l'temps
Dis à c'marmot qu'la monnaie n'rend heureux que ceux qu'ça excite d'attendre
Qu'j'sais pas, une connerie dans l'genre, fais un effort mec
Qu'il va s'en sortir, mais qu'rien n'est formel
Quoi? Tu vas lui dire que tout est rose, qu'il touche l'héro?
Ou qu'si l'bonheur est à 10, existe un monde en dessous d'0?
Vas-tu lui parler de sa race? Car tout s'dit là donc
Cet homme s'appelle Sarah, use du poppers pour qu'son trou s'dilate
Vas-tu lui parler de ces femmes un peu trop faciles?
Resto, métro, vaseline et acrobaties
Classique puisqu'elle est belle comme dans un clip de fou
Ah, il est amoureux, mais elle écarte les cuisses pour toute l'équipe de foot
Beurk, pour oublier dit lui d'boire du 'sky
Il l'attendra toute sa vie, elle baise après deux noix d'muscade
Comme c'est raide, vas-tu lui dire dans les règles ou l'laisser dans ses rêves
Qu'il crève bouche ouverte ou qu'il encaisse les dents serrées
T'façon on n'choisit pas, l'destin possède certaines ruses
Ça sera peut-être Soweto ou Central Parks au coin d'la septième rue
Tiens elle, si elle était heureuse elle en peindrait ses ongles
Mais pour rester vierge elle doit courir plus vite que son père et ses oncles

Oubliez-moi, j'ai pas les mots pour parler à un môme
Et encore moins d'un monde qui donne à boire et à manger à un monstre
Oubliez-moi, j'ai ni l'moral ni l'envie
Et puis ce soir m'attend le mal je file en ville

Alors encore un cercueil à graver, encore des êtres souffrent
Et encore ce petit qui chiale me donnerait envie d'être sourd
Le monde est laid, je le dirais? Oubliez ça
Mais j'peux faire envoyer sa peine à l'Est pour une poignée d'billets sales
Toi, tu vas lui dire que tout est simple? Ou qu'un seul homme
Peut s'donner la mort après en avoir étouffé cinq
L'endroit est plein de vilains personnages, lui cacheras-tu
Que c'est un gamin de son âge qui dira "crache la thune"
Vas-tu parler plastique et sida?
Ou ne lui mettre que dans la tête celle de Boli Basile et Zidane
Explique-lui chaque cicatrice à ce petit gars triste
Qu'il n'y a qu'un pas entre ici-bas et l'hôpital psychiatrique
Pourquoi papa boit, pourquoi elle se croit laide?
Pourquoi sa pauvre mère le soir s'enfermait dans les toilettes?
Pourquoi des cris sortent de la chambre de sa sœur aînée?
Mais si chaque question avait une réponse beh ça s'saurait mec
Dis-lui qu'les vieux croupissent en soliste
Et qu'y a pas d'âge pour faire une dernière lettre suivi d'un nœud coulissant solide
Qu'il verra l'gris d'la ZAC, le prix d'la sav'
Tu vas vraiment lui dire que la police le protège? Mais vas-y quitte la salle
Dis-lui bien qu'dehors, c'est 100% dépravé
Qu'dans la rue qu'il voudra traverser coule le sang des braves, et
Et finalement j'croyais être un corps de glace stupide
Pourtant j'ai un cœur, mais il a peu d'place tu piges?

Oubliez-moi, j'ai pas les mots pour parler à un môme
Et encore moins d'un monde qui donne à boire et à manger à un monstre
Oubliez-moi, j'ai ni l'moral ni l'envie
Et puis ce soir m'attend le mal je file en ville

Забудь меня

Боже, храни Царицу,
И Матерь вселенскую,
Чьей милостью восходим
В райские кущи.

Еще, еще, еще

Еще один гроб, на котором нужно выгравировать инициалы золотыми буквами,
Малыш плачет, словно знает, что все взрослые хотят быть другими.
Мир уродлив, кто ему скажет? Забудь меня, милая.
Я отправил свою совесть на Восток за горсть влажных купюр,
И не собираюсь ее увидеть в ближайшее время, так что если у тебя есть время,
Скажи этому мальчишке, что деньги делают счастливыми только тех, кого возбуждает ожидание.
Что-то вроде этого, какую-нибудь чушь, ну, попытайся, дорогая.
Что он справится, но ничто не гарантировано.
Что? Ты скажешь ему, что все прекрасно, что он сорвал куш?
Или что если счастье — это 10, то существует мир ниже 0?
Расскажешь ли ты ему о его происхождении? Ведь все решается там, так что...
Этого мужчину зовут Сара, он использует попперс, чтобы расширить свою дырку.
Расскажешь ли ты ему об этих слишком доступных женщинах?
Ресторан, метро, вазелин и акробатика.
Классика, ведь она прекрасна, как в каком-нибудь безумном клипе.
Ах, он влюблен, но она раздвигает ноги для всей футбольной команды.
Фу, чтобы забыть, скажи ему выпить виски.
Он будет ждать ее всю жизнь, она трахается после двух щепоток мускатного ореха.
Как это жестко, расскажешь ли ты ему все как есть или оставишь в его мечтах?
Что он сдохнет с открытым ртом или примет удар, стиснув зубы.
В любом случае, мы не выбираем, у судьбы есть свои хитрости.
Возможно, это будет Соуэто или Центральный парк на углу Седьмой улицы.
Вот она, если бы она была счастлива, она бы накрасила ногти.
Но чтобы остаться девственницей, она должна бежать быстрее своего отца и дядей.

Забудь меня, милая, у меня нет слов, чтобы говорить с ребенком,
И тем более о мире, который кормит монстра.
Забудь меня, у меня нет ни моральных сил, ни желания.
А сегодня вечером меня ждет зло, я ухожу в город.

Итак, еще один гроб для гравировки, еще люди страдают,
И этот плачущий малыш заставляет меня хотеть оглохнуть.
Мир уродлив, скажу ли я это? Забудь об этом, дорогая.
Но я могу отправить его боль на Восток за горсть грязных купюр.
Ты скажешь ему, что все просто? Или что один человек
Может покончить с собой, задушив пятерых?
Это место полно мерзких персонажей, скроешь ли ты от него,
Что это ребенок его возраста скажет: "Выкладывай бабки"?
Будешь говорить о пластике и СПИДе?
Или вложишь ему в голову только образы Боли Базиля и Зидана?
Объясни этому грустному мальчишке каждый шрам,
Что всего один шаг отделяет этот мир от психушки.
Почему папа пьет, почему она считает себя уродливой?
Почему его бедная мать по вечерам запиралась в туалете?
Почему из комнаты его старшей сестры доносятся крики?
Но если бы на каждый вопрос был ответ, все бы об этом знали, дорогая.
Скажи ему, что старики гниют в одиночестве,
И что нет возраста для последнего письма с прочной петлей.
Что он увидит серость спального района, цену знаний.
Ты действительно скажешь ему, что полиция его защищает? Да ладно, уйди отсюда.
Скажи ему, что снаружи все на 100% развращено,
Что по улице, которую он захочет перейти, течет кровь храбрых, и
И в конце концов, я думал, что я бесчувственный кусок льда, глупец.
Но у меня есть сердце, но ему мало места, понимаешь?

Забудь меня, милая, у меня нет слов, чтобы говорить с ребенком,
И тем более о мире, который кормит монстра.
Забудь меня, у меня нет ни моральных сил, ни желания.
А сегодня вечером меня ждет зло, я ухожу в город.