Sans foi ni voie - Furax Barbarossa перевод на немецкий

Sans foi ni voie

- Est-ce que vous redoutez la réaction du Vatican?
- Non, je sais que ...

Fut un temps on m′aurait pendu pour c'que j′pense au fond d'moi
La religion m'a attendu, elle m′attendra voilà mes fondements
Ce sera sans elle, j′serais pas perdu en cas d'effondrement
Le miracle j′l'ai pas vu mais ce qu′elle fait est dément
Ne vois-tu pas qu'ça fait pisser
L′sang? En brandissant des livres saints
Si avoir la foi c'est ça dis moi combien sont des assassins?
Dis moi combien d'pourcents sont devissés et malsains?
Porte la croix au cou mais on l′kit du tueur sous l′coussin
Comme celui qui pète un câble s'sent soudain pousser
Hier incapable, ce matin prêt à tout exhausser
Pas d′blague, se taille les mains comme sur les dessins
Et aux urgences, dira qu'les stigmates apparaissent
C′est fou ça, la religion c'est tout ça
Eh cousin tu sais qu′la haine s'installe en douce
Que fait ton Dieu quand ton peuple à la mort aux trousses?
À-t-il peur de la brousse, serait-il froussard?
Que dire de Bush le doigt sur le bouton poussoir?
Est-il protéger de Dieu quand il réduit le monde en poussière?
Entends le dire "God bless America" après la messe la guerre
Putain ça m'laisse amer et con
Est-ce que ton Dieu cautionne la mort dans c′cas dit
Pourquoi ferme-t-il les yeux, jamais ne sort il de son bosquet?
La haut dance-t-il sur Doushka? Déterre le chant du pouchka
Me pousse à croire qu′il n'existe que sur fresque

J′ai prié, ça résonne alors j'suis athée
Dites moi si c′est grave si j'prie personne avant d′me pieuter
Ai-je tout raté? Dites moi le prix que cela va m'coûter
Laisse, laisse tomber, j'verrai ça de l′autre côté
Athée parce que j′ai demandé d'l′aide et j'me suis gratté
La sainteté l′as-tu vu sur papier ou dans la cité?
Athée, c'est c′qu'on dit
Ouais ouais, j'aurais p′t′être pas droit au pardon mais à être maudit

Que l'homme dit suis-je fou ou ai-je tout loupé?
Est-ce un dièz si à mon âge la foi ne s′est pas développée?
Dans c'monde où l′homme est devenu l'appât
Pour protéger son dos il faut croire qu′en soi et son épée
J'ai jamais douté, nan trop de preuves à l'appui
Comme ce type qui dans l′épreuve ira prier sous la pluie
Pour colmater ses plaies, demande à Dieu le supplie
Mais il va récolter d′l'eau bénite et non sons appui
Dieu est-il malentendant?
N′entend-il pas les cris de ce père qui le demande en se pendant?
Ne crois-tu pas qu'notre monde est laisser à l′abandon?
L'bal, sur terre j′crois qu'y'a qu′les démons qui bandent
Son aide, juste pour un but de Bebeto
Rien pour le ghetto, ça reste la merde à Soweto
Peut-être que Dieu n′est pas homme à se lever tôt
C'est bête, il rate tout les massacres d′l'armée NATO
Mon fils m′dira papa mais où est Dieu quand ils pillent tout?
J'lui répondrai va dans l′placard te chercher des Pépito
Et c'est tout, les réponses tu les auras bien assez tôt
Assis toi fiston, prends ta manette et vas-y casse tout
Est-ce tout c'que Dieu peut nous offrir? Urgence et blues
C′est trop la baise, quand t′as 11 ans tu pars d'une balle de douze
Eh Dieu qu′tes cousins sont bons qu'à se gazer
Si t′existes vraiment à l'heure qu′il est tu dois être blasé

J'ai prié, ça résonne alors j'suis athée
Dites moi si c′est grave si j′prie personne avant d'me pieuter
Ai-je tout raté? Dites moi le prix que cela va m′coûter
Laisse, laisse tomber, j'verrais ça de l′autre côté
Athée parce que j'ai demandé d′l'aide et j'me suis gratté
La sainteté l′as-tu vu sur papier ou dans la cité?
Athée, c′est c'qu′on dit
Ouais ouais, j'aurais p′t'être pas droit au pardon mais à être maudit

Ohne Glauben noch Weg

- Fürchten Sie die Reaktion des Vatikans?
- Nein, ich weiß, dass ...

Früher hätte man mich für meine Gedanken gehängt
Die Religion wartete auf mich, sie wird warten – das sind meine Grundsätze
Ohne sie wäre ich nicht verloren, wenn alles kollabiert
Das Wunder sah ich nie, doch ihr Werk ist absurd
Siehst du nicht, wie es Blut pisst,
wenn heilige Bücher geschwungen werden?
Wenn das Glauben ist, sag: Wie viele sind Mörder?
Wie viele Prozent sind verdreht und krank?
Trag das Kreuz am Hals, doch der Killer liegt unterm Kissen
Wie der, der durchdreht und plötzlich meint,
Gestern noch schwach, heute bereit, alles zu erheben
Kein Scherz, schneidet sich die Hände wie auf Zeichnungen
Und in der Notaufnahme behauptet, die Wundmale tauchen auf
Verrückt, Religion ist all das
Hey Cousin, der Hass schleicht sich leise ein
Was tut dein Gott, wenn dein Volk den Tod im Nacken hat?
Hat er Angst vor dem Wald, ist er feige?
Was sagt man zu Bush, Finger am Auslöser?
Ist er von Gott geschützt, wenn er die Welt zu Staub macht?
Hör ihn sagen "God bless America" – nach Messe kommt Krieg
Scheiße, das macht mich bitter und dumm
Billigt dein Gott den Tod hier, sag mir,
Warum schaut er weg, kommt nie aus seinem Gebüsch?
Tanzt er auf Doushka, gräbt das Lied der Puschka aus?
Bringt mich dazu zu glauben, er existiert nur auf Fresken

Ich betete, es hallte leer – also bin ich Atheist
Sag, ist es schlimm, wenn ich vor dem Schlaf niemanden anrufe?
Hab ich alles falsch gemacht? Sag, was es mich kosten wird
Lass es, lass es sein, ich seh’s von der anderen Seite
Atheist, weil ich um Hilfe bat und mich nur kratzte
Hast du Heiligkeit auf Papier oder im Viertel gesehen?
Atheist, so sagt man
Ja, ja, vielleicht krieg ich keine Vergebung, nur den Fluch

Der Mensch fragt: Bin ich verrückt oder hab ich’s verpasst?
Ist es ein Fehler, wenn mit meinem Alter der Glaube nicht kam?
In dieser Welt, wo der Mensch zum Köder wird
Schütz deinen Rücken, glaub nur an dich und dein Schwert
Ich zweifelte nie, zu viele Beweise da
Wie der Typ, der im Leid im Regen betet
Um Wunden zu heilen, fleht zu Gott, bittet
Doch erntet nur Weihwasser, keine Unterstützung
Ist Gott schwerhörig?
Hört er nicht den Vater, der ihn hängend anruft?
Glaubst du nicht, unsere Welt ist verlassen?
Auf Erden, glaub ich, sind nur Dämonen geil
Seine Hilfe, nur für Bebetos Zweck
Nichts fürs Ghetto, in Soweto bleibt es Scheiße
Vielleicht steht Gott nicht früh auf
Blöd, er verpasst alle NATO-Massaker
Mein Sohn fragt: Papa, wo ist Gott, wenn sie plündern?
Ich sag: Hol dir Pépitos aus dem Schrank
Das war’s. Antworten kriegst du früh genug
Setz dich, Sohn, nimm dein Gamepad und zerschlag alles
Ist das alles, was Gott gibt? Not und Blues
Zuviel Mist, mit 11 fliegst du von ’ner 12er Kugel
Hey Gott, deine Cousins taugen nur zum Vergasen
Wenn du echt bist, musst du gelangweilt sein

Ich betete, es hallte leer – also bin ich Atheist
Sag, ist es schlimm, wenn ich vor dem Schlaf niemanden anrufe?
Hab ich alles falsch gemacht? Sag, was es mich kosten wird
Lass es, lass es sein, ich seh’s von der anderen Seite
Atheist, weil ich um Hilfe bat und mich nur kratzte
Hast du Heiligkeit auf Papier oder im Viertel gesehen?
Atheist, so sagt man
Ja, ja, vielleicht krieg ich keine Vergebung, nur den Fluch