Текст и перевод песни Furax Barbarossa - Sans foi ni voie

Sans foi ni voie

- Est-ce que vous redoutez la réaction du Vatican?
- Non, je sais que ...

Fut un temps on m′aurait pendu pour c'que j′pense au fond d'moi
La religion m'a attendu, elle m′attendra voilà mes fondements
Ce sera sans elle, j′serais pas perdu en cas d'effondrement
Le miracle j′l'ai pas vu mais ce qu′elle fait est dément
Ne vois-tu pas qu'ça fait pisser
L′sang? En brandissant des livres saints
Si avoir la foi c'est ça dis moi combien sont des assassins?
Dis moi combien d'pourcents sont devissés et malsains?
Porte la croix au cou mais on l′kit du tueur sous l′coussin
Comme celui qui pète un câble s'sent soudain pousser
Hier incapable, ce matin prêt à tout exhausser
Pas d′blague, se taille les mains comme sur les dessins
Et aux urgences, dira qu'les stigmates apparaissent
C′est fou ça, la religion c'est tout ça
Eh cousin tu sais qu′la haine s'installe en douce
Que fait ton Dieu quand ton peuple à la mort aux trousses?
À-t-il peur de la brousse, serait-il froussard?
Que dire de Bush le doigt sur le bouton poussoir?
Est-il protéger de Dieu quand il réduit le monde en poussière?
Entends le dire "God bless America" après la messe la guerre
Putain ça m'laisse amer et con
Est-ce que ton Dieu cautionne la mort dans c′cas dit
Pourquoi ferme-t-il les yeux, jamais ne sort il de son bosquet?
La haut dance-t-il sur Doushka? Déterre le chant du pouchka
Me pousse à croire qu′il n'existe que sur fresque

J′ai prié, ça résonne alors j'suis athée
Dites moi si c′est grave si j'prie personne avant d′me pieuter
Ai-je tout raté? Dites moi le prix que cela va m'coûter
Laisse, laisse tomber, j'verrai ça de l′autre côté
Athée parce que j′ai demandé d'l′aide et j'me suis gratté
La sainteté l′as-tu vu sur papier ou dans la cité?
Athée, c'est c′qu'on dit
Ouais ouais, j'aurais p′t′être pas droit au pardon mais à être maudit

Que l'homme dit suis-je fou ou ai-je tout loupé?
Est-ce un dièz si à mon âge la foi ne s′est pas développée?
Dans c'monde où l′homme est devenu l'appât
Pour protéger son dos il faut croire qu′en soi et son épée
J'ai jamais douté, nan trop de preuves à l'appui
Comme ce type qui dans l′épreuve ira prier sous la pluie
Pour colmater ses plaies, demande à Dieu le supplie
Mais il va récolter d′l'eau bénite et non sons appui
Dieu est-il malentendant?
N′entend-il pas les cris de ce père qui le demande en se pendant?
Ne crois-tu pas qu'notre monde est laisser à l′abandon?
L'bal, sur terre j′crois qu'y'a qu′les démons qui bandent
Son aide, juste pour un but de Bebeto
Rien pour le ghetto, ça reste la merde à Soweto
Peut-être que Dieu n′est pas homme à se lever tôt
C'est bête, il rate tout les massacres d′l'armée NATO
Mon fils m′dira papa mais où est Dieu quand ils pillent tout?
J'lui répondrai va dans l′placard te chercher des Pépito
Et c'est tout, les réponses tu les auras bien assez tôt
Assis toi fiston, prends ta manette et vas-y casse tout
Est-ce tout c'que Dieu peut nous offrir? Urgence et blues
C′est trop la baise, quand t′as 11 ans tu pars d'une balle de douze
Eh Dieu qu′tes cousins sont bons qu'à se gazer
Si t′existes vraiment à l'heure qu′il est tu dois être blasé

J'ai prié, ça résonne alors j'suis athée
Dites moi si c′est grave si j′prie personne avant d'me pieuter
Ai-je tout raté? Dites moi le prix que cela va m′coûter
Laisse, laisse tomber, j'verrais ça de l′autre côté
Athée parce que j'ai demandé d′l'aide et j'me suis gratté
La sainteté l′as-tu vu sur papier ou dans la cité?
Athée, c′est c'qu′on dit
Ouais ouais, j'aurais p′t'être pas droit au pardon mais à être maudit

Without Faith or Path

- Are you afraid of the Vatican's reaction?
- No, I know that ...

There was a time they would have hanged me for what I think deep inside
Religion waited for me, it will wait for me, those are my foundations
It will be without it, I won't be lost in case of collapse
I haven't seen the miracle, but what it does is insane
Don't you see that it makes blood piss
By brandishing holy books?
If having faith is that, tell me, how many are murderers?
Tell me, what percentage are unhinged and unhealthy?
Wear the cross around your neck, but we remove it from the killer under the pillow
Like the one who flips out and suddenly feels himself growing
Yesterday incapable, this morning ready to grant everything
No joke, cuts his hands like in the drawings
And in the emergency room, will say that the stigmata are appearing
It's crazy, that's what religion is all about
Hey girl, you know that hate settles in softly
What does your God do when your people are facing death?
Is he afraid of the bush, would he be a coward?
What about Bush with his finger on the button?
Is he protected by God when he reduces the world to dust?
Hear him say "God bless America" after mass, the war
Damn, it leaves me bitter and stupid
Does your God condone death in that case, tell me
Why does he close his eyes, never leave his grove?
Does he dance on Dushka up there? Unearths the song of the pouchka
Makes me believe that he only exists on frescoes

I prayed, it echoes, so I'm an atheist
Tell me if it's serious if I don't pray to anyone before I sleep
Have I missed everything? Tell me the price it will cost me
Let it go, let it go, I'll see it on the other side
Atheist because I asked for help and I scratched myself
Have you seen holiness on paper or in the city?
Atheist, that's what they say
Yeah, yeah, maybe I won't have the right to forgiveness, but to be cursed

What man says, am I crazy or have I missed everything?
Is it a sharp if at my age faith hasn't developed?
In this world where man has become the bait
To protect your back you have to believe in yourself and your sword
I've never doubted, no, too much evidence to support it
Like that guy who in the ordeal will go pray in the rain
To heal his wounds, asks God, begs him
But he will reap holy water and not his support
Is God hard of hearing?
Doesn't he hear the cries of this father who asks for him while hanging himself?
Don't you think our world is left to its own devices?
The ball, on earth I think it's only the demons who get hard
His help, just for a goal from Bebeto
Nothing for the ghetto, it's still shit in Soweto
Maybe God is not a man to get up early
It's stupid, he misses all the massacres of the NATO army
My son will ask me, dad, where is God when they loot everything?
I'll answer him, go to the cupboard and get yourself some Pépito
And that's it, you'll get the answers soon enough
Sit down son, take your controller and go break everything
Is this all God can offer us? Emergency and blues
It's too much bullshit, when you're 11 you leave with a twelve-gauge bullet
Hey God, your cousins are only good at gassing themselves
If you really exist, at this hour you must be jaded

I prayed, it echoes, so I'm an atheist
Tell me if it's serious if I don't pray to anyone before I sleep
Have I missed everything? Tell me the price it will cost me
Let it go, let it go, I'll see it on the other side
Atheist because I asked for help and I scratched myself
Have you seen holiness on paper or in the city?
Atheist, that's what they say
Yeah, yeah, maybe I won't have the right to forgiveness, but to be cursed