Текст и перевод песни Furelise - Amoriste II

Amoriste II

Fehmini tayer bla man7taj nherek
Ana deja dmaghi tayeb la khlitek serrek
Ana hna w ntiya lheha balak
Nb9a nchoufek mora 3am, kousouf ana banlik?
Chira zina baghi ntleb idha
Wakha ghadi 3ndha pila dima khatmi f idha
Ma3ndha tahed ana bou7di sideha
Kanfere7eha gha f lil ana haka ki nda

Blast matfer3i rassi nodi gha henini
Kheli machakilek 3ndek ana makhassiniche
Nti w s9il bjoujkom deja ra kafyini
100 3am fach njawb ana hada w hada kifi
Face à la mort li hiya ntiya fokini
Melit had l3icha ghi la famille li 7absini
Khelit love o lové o khelit 7tal baby
Thelay ghi f élise la 9teltiha fury ach ghaydir!?
Jera7i li fik katkelfini bihom ana
O 7ta li fia ana kantkelef bihom ana!
Kolchy bidiya o anaya talef wallah
Chkon li fihom mia ou chkon li zwina m3a lah
Ki ndir welit talef ki ndir
Talef ki nzid mani kinas à la terrе (wah)
Kindir onti m3aya kindir
Nmchiw f nefs tri9 w nti ghada l l′enfer (wah)

Fеhmini tayer bla man7taj nherek
Ana deja dmaghi tayeb la khlitek serrek
Ana hna w ntiya lheha balak
Nb9a nchoufek mora 3am, kousouf ana banlik?
Chira zina baghi ntleb idha
Wakha ghadi 3ndha pila dima khatmi f idha
Ma3ndha tahed ana bou7di sideha
Kanfere7eha gha f lil ana haka ki nda
(Hey)

Kanbghiha mli katkoun li bin idi
Kaywli yban lia kolchi m3aha louno fanidi
Ana ghadi daba bou7di wa bala idik
Welit kantsate7 bin l7youta o f idi liquide
Bla matbdaw t9elbo 3liya ana fini
Labghit nghber ra sahla 7it 9elbi li ghaydini
Dmaghi bgha yfi9 ou lsani bgha itrini
Hadchi daba ded f ga3 dakchi li bniti
Daba 3ichi b9at gha la mort
Hiya li ghatla9ina w nchoufo l'amour
Kandwi men niyti bla por favor
Ana ghadi f merra bla is3af bla accord
Chftek tiye9ti o mchiti, ti gelsi lerd!
Kan7awel nfehmek chno kayn bla ta 3erd
O dak tableau li f biti khlito ded
Fik ou fihom souvenir fo9 lard
(Hey)

Fehmini tayer bla man7taj nherek
Ana deja dmaghi tayeb la khlitek serrek
Ana hna w ntiya lheha balak
Nb9a nchoufek mora 3am, kousouf ana banlik?
Chira zina baghi ntleb idha
Wakha ghadi 3ndha pila dima khatmi f idha
Ma3ndha tahed ana bou7di sideha
Kanfere7eha gha f lil ana haka ki nda

Blast matfer3i rassi nodi gha henini
Kheli machakilek 3ndek ana makhassiniche
Nti w s9il bjoujkom deja ra kafyini
100 3am fach njawb ana hada w hada kifi
Face à la mort li hiya ntiya fokini
Melit had l3icha ghi la famille li 7absini
Khelit love o lové o khelit 7tal baby
Thelay ghi f élise la 9teltiha fury ach ghaydir!?

Amoriste II

Comprends-moi, mon amour, sans que j'aie besoin de t'expliquer
Mon esprit est déjà serein si tu me laisses partir
Je suis ici et toi, tu le sais
Je continuerai à te voir, année après année, mon ombre te semble-t-elle ?
Une belle femme, je veux son regard
Même si elle a des enfants, mon destin est lié au sien
Elle n'a pas besoin de moi, je suis seul à ses côtés
Je ne la vois que la nuit, c'est comme ça que je me sens

Blast, ne me fais pas perdre la tête, ne me donne que l'amour
Laisse mes soucis derrière, je n'ai rien à cacher pour toi
Toi et tes larmes, vos deux âmes suffisent à me combler
Cent ans, combien de fois répondrais-je de la même manière ?
Face à la mort qui est toi, je suis perdu
J'ai laissé cette vie derrière moi, juste ma famille qui me retient
J'ai laissé l'amour et le ''lover'' derrière moi, et même le bébé
Ne pense qu'à Élise, si tu la tues, Fury, qu'est-ce qu'il fera !?
Mes blessures en toi, je les porte encore
Et celles en moi, je les porte moi-même!
Tout est détruit, ma vie est brisée
Qui parmi eux est le vrai, qui est le plus beau devant Dieu
Que faire ? Je suis perdu, que faire ?
Perdu lorsque je m'approche, perdu lorsque je m'éloigne de la terre (wah)
Je fais avec toi, je fais
Nous suivons le même chemin, et toi, tu marches vers l'enfer (wah)

Comprends-moi, mon amour, sans que j'aie besoin de t'expliquer
Mon esprit est déjà serein si tu me laisses partir
Je suis ici et toi, tu le sais
Je continuerai à te voir, année après année, mon ombre te semble-t-elle ?
Une belle femme, je veux son regard
Même si elle a des enfants, mon destin est lié au sien
Elle n'a pas besoin de moi, je suis seul à ses côtés
Je ne la vois que la nuit, c'est comme ça que je me sens
(Hey)

Je l'aime quand elle est entre mes mains
Tout me semble plus lumineux avec elle, c'est comme un fard
Je suis parti seul, sans ton aide
Je suis devenu un fantôme, entre les murs et le liquide dans mes mains
Ne vous inquiétez pas pour moi, je suis perdu
J'ai voulu oublier, c'est facile, car c'est mon cœur qui me guide
Mon esprit veut se réveiller et ma langue veut me trahir
Ce moment, c'est la somme de tout ce que j'ai construit
Maintenant, il ne reste que la mort
Elle nous retrouvera et nous verrons l'amour
Je tire sur mes nerfs, sans te le demander
Je suis parti, sans aucun secours, sans accord
Je t'ai vu vaciller et tu es partie, assieds-toi !
J'essaie de te faire comprendre ce qu'il y a sans rien cacher
Et ce tableau dans ton appartement, laisse-le partir
En toi et en eux, un souvenir à jamais
(Hey)

Comprends-moi, mon amour, sans que j'aie besoin de t'expliquer
Mon esprit est déjà serein si tu me laisses partir
Je suis ici et toi, tu le sais
Je continuerai à te voir, année après année, mon ombre te semble-t-elle ?
Une belle femme, je veux son regard
Même si elle a des enfants, mon destin est lié au sien
Elle n'a pas besoin de moi, je suis seul à ses côtés
Je ne la vois que la nuit, c'est comme ça que je me sens

Blast, ne me fais pas perdre la tête, ne me donne que l'amour
Laisse mes soucis derrière, je n'ai rien à cacher pour toi
Toi et tes larmes, vos deux âmes suffisent à me combler
Cent ans, combien de fois répondrais-je de la même manière ?
Face à la mort qui est toi, je suis perdu
J'ai laissé cette vie derrière moi, juste ma famille qui me retient
J'ai laissé l'amour et le ''lover'' derrière moi, et même le bébé
Ne pense qu'à Élise, si tu la tues, Fury, qu'est-ce qu'il fera !?